Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Uanset artikel 2, stk. 8, kan støttemodtageren i forbindelse med en OPP-operation enten være: a) det offentligretlige organ, der iværksætter operationen, eller b) et privatretligt organ i en medlemsstat (den "private partner", der er udvalgt eller skal udvælges til gennemførelse af operationen).
German[de]
In Bezug auf ein ÖPP-Vorhaben kann es sich bei dem Empfänger abweichend von Artikel 2 Nummer 8 um Folgendes handeln: (a) um die öffentlich-rechtliche Körperschaft, die das Vorhaben einleitet, oder (b) um eine Körperschaft des privaten Rechts eines Mitgliedstaats (im Folgenden „privater Partner“), die für die Durchführung des Vorhabens ausgewählt wird oder ausgewählt werden soll.
Greek[el]
Σε σχέση με μια πράξη ΣΔΙΤ και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 8, ο δικαιούχος μπορεί να είναι: α) είτε ο οργανισμός δημοσίου δικαίου που αρχίζει την πράξη β) είτε οργανισμός που διέπεται από το ιδιωτικό δίκαιο («εταίρος του ιδιωτικού τομέα») ο οποίος επιλέγεται ή πρόκειται να επιλεγεί για την εκτέλεση της πράξης.
English[en]
In relation to a PPP operation, and by way of derogation from Article 2(8), the beneficiary may be either: (a) the public law body initiating the operation, or (b) a body governed by private law of a Member State (the "private partner") selected or to be selected for the implementation of the operation).
Spanish[es]
En las operaciones con colaboración público-privada, y no obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 8, el beneficiario podrá ser: a) el organismo público que emprende la operación; b) una entidad de derecho privado de un Estado miembro («socio privado») que haya sido seleccionado, o vaya a serlo, con vistas a la ejecución de la operación.
Estonian[et]
Seoses avaliku ja erasektori partnerlustegevusega ning erandina artikli 2 punktist 8 võib toetusesaaja olla kas: a) tegevuse algatanud avalik-õiguslik asutus või b) liikmesriigi eraõiguslik asutus (nn erasektori partner), kes on valitud või valitakse toimingu teostamiseks.
Finnish[fi]
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoimien osalta ja poiketen siitä, mitä 2 artiklan 8 kohdassa säädetään, tuensaaja voi olla joko: a) toimen käynnistävä julkisoikeudellinen yhteisö, tai b) jäsenvaltion yksityisoikeuden mukainen yksityisoikeudellinen yhteisö ('yksityinen kumppani'), joka on valittu tai on määrä valita toimen täytäntöönpanoa varten.
French[fr]
Dans le cadre d'une opération de partenariat public-privé, et par dérogation à l'article 2, point 8), le bénéficiaire peut être: a) soit l'organisme de droit public chargé du lancement de l'opération; b) soit un organisme régi par le droit privé d'un État membre (le "partenaire privé") qui est choisi ou qui doit être choisi pour la mise en œuvre de l'opération.
Croatian[hr]
U odnosu na operaciju JPP-a, i odstupajući od članka 2. stavka 8., korisnik može biti: (a) tijelo javnog prava koje pokreće operaciju ili (b) tijelo koje se uređuje privatnim pravom države članice („privatni partner”) i koje je odabrano ili koje treba biti odabrano za provedbu operacije.
Italian[it]
In relazione a interventi PPP e in deroga all'articolo 2, paragrafo 8, il beneficiario può essere uno dei seguenti: (a) l'organismo di diritto pubblico che ha avviato l'intervento, o (b) un organismo di diritto privato di uno Stato membro (il "partner privato") che è o deve essere selezionato per l'esecuzione dell'intervento.
Lithuanian[lt]
Viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių veiksmo atveju ir nukrypstant nuo 2 straipsnio 8 dalies, paramos gavėjas gali būti: a) veiksmą inicijuojantis viešosios teisės subjektas arba b) valstybės narės privatinės teisės subjektas (privatusis partneris), kuris pasirinktas arba turi būti pasirinktas veiksmui įgyvendinti.
Latvian[lv]
Saistībā ar PPP darbību, atkāpjoties no 2. panta 8. punkta, atbalsta saņēmējs var būt: (a) publisko tiesību subjekts, kurš ir darbības uzsācējs, vai (b) struktūra, uz ko attiecas kādas dalībvalsts privātās tiesības („privātā sektora partneris”) un kas ir izraudzīta vai ko paredzēts izraudzīt darbības īstenošanai.
Dutch[nl]
Met betrekking tot een concrete PPP-actie, en in afwijking van artikel 2, lid 8, kan de begunstigde a) ofwel de overheidsinstantie zijn die de concrete actie inleidt; b) ofwel een privaatrechtelijke instantie volgens het recht van een lidstaat zijn (de "private partner") die voor de uitvoering van de concrete actie is of zal worden gekozen.
Polish[pl]
W odniesieniu do operacji PPP i w drodze odstępstwa od art. 2 ust. 8 beneficjent może być: a) podmiotem prawa publicznego inicjującym daną operację, albo b) podmiotem regulowanym prawem prywatnym danego państwa członkowskiego („partner prywatny”), który został lub ma zostać wybrany do realizacji danej operacji).
Portuguese[pt]
No que diz respeito a uma operação PPP, e em derrogação ao artigo 2.o, n.o 8, o beneficiário pode ser: (a) o organismo de direito público que dá início à operação; ou (b) um organismo regido pelo direito privado de um Estado-Membro (o «parceiro privado») selecionado ou a selecionar para a execução da operação.
Slovenian[sl]
V zvezi z dejavnostjo javno-zasebnega partnerstva in z odstopanjem od člena 2(8) je upravičenec lahko: (a) subjekt javnega prava, ki začne izvajati dejavnost, ali (b) subjekt, za katerega velja zasebno pravo države članice ("zasebni partner"), ki je izbrana ali naj bi bila izbrana za izvajanje dejavnosti.
Swedish[sv]
I samband med insatser inom ramen för offentlig-privata partnerskap, och med avvikelse från vad som sägs i artikel 2.8, kan stödmottagare vara antingen a) det offentligrättsliga organ som initierat insatsen, eller b) ett privaträttsligt organ i en medlemsstat (”privat partner”) som väljs ut eller kommer att väljas ut för genomförandet av insatsen).