Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
104 Комисията допуснала грешка и като приела, че всички срещи от световното първенство традиционно се предават на живо по безплатна телевизия, тъй като 16, 8 и 8 срещи от световните първенства съответно от 1994 г., 1998 г. и 2002 г. не са били предавани по този начин, дори ако в определени случаи не са се провеждали по същото време като друга среща.
Czech[cs]
104 Komise se podle FIFA dopustila pochybení rovněž tím, že měla za to, že všechny zápasy mistrovství světa byly tradičně vysílány v přímém přenosu volně přístupnými televizními kanály, jelikož šestnáct zápasů mistrovství světa v roce 1994, osm v roce 1998 a osm v roce 2002 vysíláno nebylo, i když v některých případech neprobíhaly současně s jiným zápasem.
Danish[da]
104 Kommissionen begik ligeledes en fejl, da den anførte, at samtlige VM-kampe traditionelt er blevet transmitteret direkte på gratis fjernsyn, idet henholdsvis seksten, otte og otte kampe under VM i 1994, 1998 og 2002 ikke blev det, selv om de i visse tilfælde ikke blev spillet samtidig med en anden kamp.
German[de]
104 Die Kommission habe auch einen Fehler begangen, als sie der Auffassung gewesen sei, dass alle Weltmeisterschaftsspiele traditionell in einer frei zugänglichen Fernsehsendung ausgestrahlt worden seien, weil dies bei den Weltmeisterschaften 1994 bei 16, 1998 bei acht und 2002 bei acht Spielen nicht der Fall gewesen sei, selbst wenn sie in einigen Fällen nicht zeitgleich mit einem anderen Spiel stattgefunden hätten.
Greek[el]
104 Η Επιτροπή υπέπεσε επίσης σε πλάνη αποφαινόμενη ότι όλοι οι αγώνες του Παγκοσμίου Κυπέλλου μεταδίδονταν κατά παράδοση απευθείας από τηλεοπτικούς σταθμούς ελεύθερης προσβάσεως, δεδομένου ότι 16, 8 και 8 αγώνες των Παγκοσμίων Κυπέλλων του 1994, του 1998 και του 2002, αντιστοίχως, δεν μεταδόθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο, μολονότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν διεξάγονταν ταυτοχρόνως με άλλον αγώνα.
English[en]
104 The Commission also erred in finding that all World Cup matches have traditionally been broadcast live on free television, as 16, 8 and 8 matches of the 1994, 1998 and 2002 World Cups respectively were not, even though, in some cases, they were not being played at the same time as another match.
Spanish[es]
104 La FIFA también imputa a la Comisión haber incurrido en un error al considerar que el conjunto de los partidos de la Copa del Mundo se retransmitía tradicionalmente en directo a través de una televisión de acceso libre, ya que no fue éste el caso de 16, 8 y 8 partidos de las ediciones de la Copa del Mundo de 1994, 1998 y 2002, respectivamente, aun cuando, en algunos casos, no se disputara al mismo tiempo ningún otro partido.
Estonian[et]
104 Lisaks tegi komisjon vea, leides, et kõiki maailmameistrivõistluste mänge on tavapäraselt edastatud otseülekandena tasuta televisioonis, kuna 1994., 1998. ja 2002. aasta maailmameistrivõitluste mängudest ei kantud niiviisi üle vastavalt 16, 8 ja 8 mängu, kuigi mõnedel juhtudel ei toimunud need mõne teise mänguga samal ajal.
Finnish[fi]
104 Komissio on kantajan mukaan tehnyt virheen myös katsoessaan, että kaikki maailmanmestaruuskilpailujen ottelut on perinteisesti lähetetty suorana lähetyksenä maksuttomilla televisiokanavilla, koska vuoden 1994 maailmanmestaruuskilpailujen otteluista 16:ta, vuoden 1998 otteluista kahdeksaa ja vuoden 2002 otteluista kahdeksaa ei lähetetty suorana lähetyksenä maksuttomilla televisiokanavilla, vaikka niistä osaa ei edes pelattu samaan aikaan toisen ottelun kanssa.
French[fr]
104 La Commission aurait également commis une erreur en considérant que l’ensemble des matchs de la Coupe du monde ont été traditionnellement diffusés en direct sur une télévision à accès libre, puisque 16, 8 et 8 matchs des Coupes du monde respectivement de 1994, de 1998 et de 2002 ne l’ont pas été, même si, dans certains cas, ils ne se déroulaient pas en même temps qu’un autre match.
Hungarian[hu]
104 A Bizottság hibát követett el akkor is, amikor úgy ítélte meg, hogy a világbajnokság mérkőzéseinek összességét hagyományosan szabad hozzáférésű televízión, élő adásban közvetítik, mivel az 1994‐es, 1998‐as, illetve 2002‐es világbajnokság 16, 8 és 8 mérkőzése nem került így közvetítésre, még ha bizonyos esetekben e mérkőzések nem is más mérkőzéssel egy időben zajlottak.
Italian[it]
104 La Commissione avrebbe altresì commesso un errore ritenendo che tutte le partite della Coppa del mondo siano state tradizionalmente trasmesse in diretta su canali televisivi ad accesso libero, giacché 16, 8 e 8 partite delle Coppe del mondo rispettivamente del 1994, del 1998 e del 2002 non lo sono state, anche se, in taluni casi, non si svolgevano contemporaneamente ad un’altra partita.
Lithuanian[lt]
104 Ieškovės tvirtinimu, Komisija taip pat padarė klaidą, kai nusprendė, kad visos Pasaulio taurės rungtynės buvo tradiciškai transliuojamos per laisvai prieinamą televiziją, nes tai neteisinga, kalbant apie 16 Pasaulio taurės rungtynių 1994 m., 8 – 1998 m. ir 8 – 2002 m., nors tam tikrais atvejais jos nevyko tuo pačiu metu kaip ir kitos rungtynės. Ieškovė taip pat pažymi, kad 8 „normalias“ 2006 m.
Latvian[lv]
104 Komisija esot pieļāvusi kļūdu, uzskatīdama arī, ka visas Pasaules kausa izcīņas spēles parasti tiek pārraidītas tiešraidē brīvi pieejamā televīzijas kanālā, jo tas tā nebija attiecīgi 1994., 1998. un 2002. gada Pasaules kausa izcīņu sešpadsmit, astoņu un astoņu spēļu gadījumā, pat ja vairākos gadījumos tās nenorisinājās vienlaikus ar citu spēli.
Maltese[mt]
104 Il-Kummissjoni wettqet ukoll żball billi kkunsidrat li l-logħbiet kollha tat-Tazza tad-Dinja ġew tradizzjonalment trażmessi b’xandira diretta fuq stazzjoni televiżiv ta’ bla ħlas, peress li 16-il logħba, 8 u 8, tat-Tazez tad-Dinja rispettivament tal-1994, l-1998 u l-2002 ma ġewx trażmessi b’dan il-mod, anki jekk, f’ċerti każijiet, dawn ma kinux qed jiżvolġu fl-istess waqt ta’ logħbiet oħra.
Dutch[nl]
104 De Commissie heeft zich eveneens ten onrechte op het standpunt gesteld dat alle wedstrijden van het Wereldkampioenschap traditioneel rechtstreeks op de kosteloze televisie werden uitgezonden, aangezien dat niet het geval was met 16, 8 en 8 wedstrijden van respectievelijk de Wereldkampioenschappen 1994, 1998 en 2002, ook al vonden die wedstrijden in sommige gevallen niet op hetzelfde tijdstip als een andere wedstrijd plaats.
Polish[pl]
104 Komisja miała także popełnić błąd, uznając, że ogół meczów mistrzostw świata był tradycyjnie nadawany na żywo w bezpłatnej telewizji, gdyż odpowiednio 16, 8 i 8 meczów mistrzostw świata z lat 1994, 1998 i 2002 nie było tak transmitowanych, nawet jeśli, w pewnych wypadkach, nie odbywały się one o tej samej porze co inny mecz.
Portuguese[pt]
104 A Comissão cometeu igualmente um erro ao considerar que todos os jogos do Campeonato do Mundo foram tradicionalmente difundidos em directo numa televisão de acesso não condicionado, visto que 16, 8 e 8 jogos do Campeonato do Mundo de 1994, 1998 e 2002, respectivamente, não o foram, ainda que, em certos casos, não decorressem ao mesmo tempo do que outro jogo.
Romanian[ro]
104 Comisia ar fi săvârșit de asemenea o eroare considerând că toate meciurile Campionatului Mondial au fost în mod tradițional difuzate în direct pe un post cu acces liber, întrucât 16, 8 și, respectiv, 8 meciuri ale Campionatelor Mondiale din anii 1994, 1998 și, respectiv, 2002 nu au fost difuzate, chiar dacă, în anumite cazuri, nu s‐au desfășurat în același timp cu un alt meci.
Slovak[sk]
104 Komisia rovnako pochybila, keď usúdila, že všetky zápasy majstrovstiev sveta boli tradične naživo vysielané voľne prístupnou televíziou, lebo 16 zápasov majstrovstiev sveta 1994, 8 zápasov majstrovstiev sveta 1998 a 8 zápasov majstrovstiev sveta v roku 2002 takto vysielaných nebolo, hoci v určitých prípadoch sa odohrávali v rovnakom čase ako niektorý iný zápas.
Slovenian[sl]
104 Komisija naj bi prav tako storila napaka s tem, ko je menila, da so se vse tekme svetovnega prvenstva običajno neposredno prenašale preko brezplačne televizije, saj se 16, 8 oziroma 8 tekem svetovnega prvenstva leta 1994, 1998 oziroma 2002 ni neposredno prenašalo, čeprav v nekaterih primerih niso potekale sočasno z drugo tekmo.
Swedish[sv]
104 Kommissionen gjorde även fel då den kom fram till att samtliga matcher i fotbolls-VM av tradition sänts direkt i fri TV, eftersom 16, 8 respektive 8 matcher i 1994, 1998 respektive 2002 års fotbolls-VM inte sänts direkt, även om matcherna i vissa fall inte spelades samtidigt som en annan match.