Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(l) "relativt stille område i det åbne land": et område afgrænset af den nationale eller regionale ansvarlige myndighed, der ikke forstyrres af støj fra trafik, industri eller fritidsaktiviteter, og hvor den naturlige stilhed kan opleves
German[de]
(l) "verhältnismässig ruhiges Gebiet im Grünen" ein von der zuständigen nationalen oder regionalen Behörde abgegrenztes Gebiet, das von Verkehrs-, Industrie- und Gewerbe- oder Freizeitlärm verschont ist und wo man die Ruhe der Natur genießen kann;
Greek[el]
(ιβ) «σχετικά ήσυχη περιοχή στην ύπαιθρο», περιοχή καθορισμένη από εθνική ή τοπική αρμόδια αρχή, η οποία δεν διαταράσσεται από θορύβους κυκλοφορίας, βιομηχανίας ή δραστηριότητες ψυχαγωγίας, και όπου η φυσική ησυχία γίνεται αντιληπτή.
English[en]
(l) "relatively quiet area in the open country", means an area, delimited by the national or regional competent authority, that is undisturbed by noise from traffic, industry or recreational activities, and where natural quiet can be experienced;
Spanish[es]
(l) "Zona relativamente tranquila en campo abierto", un lugar, delimitado por la autoridad nacional o regional competente, no perturbado por ruido del tráfico, la industria o actividades recreativas, y en el que puede disfrutarse del silencio de la naturaleza.
Finnish[fi]
l) 'suhteellisen vähämeluisella rakentamattomalla alueella' tarkoitetaan toimivaltaisen kansallisen tai alueellisen viranomaisen rajaamaa aluetta, jolla liikenne, teollisuus tai vapaa-ajan toiminta ei tuota häiritsevää melua ja jossa on mahdollista kokea luonnonrauha;
French[fr]
(l) "zone relativement calme en rase campagne", une zone délimitée par l'autorité nationale ou régionale compétente, qui n'est pas exposée au bruit du trafic, au bruit industriel ou au bruit résultant des activités de détente, et où l'on peut jouir du calme de la nature;
Italian[it]
l) "zona relativamente silenziosa in aperta campagna", una zona, delimitata dalla competente autorità nazionale o regionale, che non risente del rumore del traffico, dell'attività produttiva o di attività ricreative, ed in cui è possibile percepire la quiete naturale;
Dutch[nl]
l) "relatief stille zone op het platteland", een zone, als afgebakend door een bevoegde nationale of regionale instantie, die niet blootstaat aan verkeerslawaai of lawaai ten gevolge van industriële of ontspanningsactiviteiten en waar de stilte van de natuur kan worden ervaren;
Portuguese[pt]
(l) "Zona relativamente sossegada em campo aberto", uma zona, delimitada pela autoridade nacional ou regional competente, que não é perturbada pelo ruído do tráfego, da indústria ou de actividades recreativas, e onde se pode usufruir do sossego da natureza;
Swedish[sv]
(l) förhållandevis tyst område på landsbygden: ett av den behöriga nationella eller regionala myndigheten avgränsat område som inte är utsatt för buller från trafik, industri eller fritidsaktiviteter och där en naturlig tystnad kan upplevas,