Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أكره أن أراك تغادر يا ( تربو
Bulgarian[bg]
Не ми харесва да те видя да си тръгваш, Турбо.
Bosnian[bs]
Ne bih volio da odeš, turbo.
Czech[cs]
Mrzí mě, že odcházíš, Blesku.
Danish[da]
Det er synd, at du rejser, Turbo.
German[de]
Ich will, dass du bleibst, Turbo.
Greek[el]
Δεν θέλω να φύγεις, Τούρμπο.
English[en]
I hate to see you leave, Turbo.
Spanish[es]
Odio ver que nos dejes, Turbo.
Estonian[et]
Kahju, et sa lahkud, turbo.
Finnish[fi]
Harmi, että lähdet.
French[fr]
Je déteste te voir partir, Turbo.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתעזוב, טורבו.
Croatian[hr]
Krivo mi je što odlaziš, Turbo.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy itt hagysz minket, Turbo.
Italian[it]
Mi dispiace vedere che te ne vai, Turbo.
Dutch[nl]
Ik haat het om je te zien vertrekken, turbo.
Polish[pl]
Przykro mi, że odchodzisz, Turbo.
Portuguese[pt]
Custa-me ver-te partir, Turbo.
Romanian[ro]
Nu-mi place să te văd pleca, Turbo.
Russian[ru]
Не могу смотреть как ты уходишь, Турбо.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da odhajaš, Turbo.
Serbian[sr]
Krivo mi je što odlaziš, Turbo.
Swedish[sv]
Jag hatar att se dig gå, Turbo.
Vietnamese[vi]
Tôi rất ghét khi nhìn cậu rời đi.