Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er fuldt ud forståeligt, at medlemsstaterne ønsker at regulere reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, og kommissæren havde ret, da han i sit åbningsindlæg især fokuserede på, at tobaksfirmaerne henvender tobaksreklame til de unge for at forsøge at styre nye rygere, som kommer ind på tobaksmarkedet.
German[de]
Natürlich sollten die Mitgliedstaaten Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakprodukten kontrollieren können, und Herr Byrne hat sich in seiner einführenden Rede zurecht auf die direkte Werbung bei jungen Menschen konzentriert, mit deren Hilfe neue Raucher herangezogen werden sollen.
English[en]
It is perfectly reasonable that Member States should wish to control tobacco advertising and sponsorship and the Commissioner was quite right in his opening statement where he particularly focused on directing advertising to young people, to try and control new smokers coming into the smoking market.
Spanish[es]
Es perfectamente comprensible que los Estados miembros quieran controlar la publicidad y el patrocinio de los productos del tabaco. En su intervención inicial, el Comisario está en lo cierto al hacer hincapié en la publicidad dirigida a los jóvenes, con objeto de intentar controlar la llegada de nuevos fumadores al mercado del tabaco.
Finnish[fi]
On täysin järkeenkäypää, että jäsenvaltiot haluavat valvoa tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia. Komission jäsen oli aivan oikeassa avauspuheenvuorossaan, jossa hän keskittyi käsittelemään erityisesti mainonnan suuntaamista nuorille, millä pyritään hallitsemaan tupakkamarkkinoille tulevia uusia tupakoijia.
French[fr]
Il est parfaitement raisonnable que les États membres veuillent contrôler la publicité et le parrainage des produits du tabac et le commissaire avait raison, lors de son exposé introductif, de se centrer particulièrement sur la publicité orientée vers les jeunes afin d'essayer de maîtriser les nouveaux fumeurs qui entrent sur le marché.
Dutch[nl]
Het is heel redelijk dat lidstaten de reclame en sponsoring voor tabaksproducten aan banden willen leggen en de commissaris had gelijk toen hij het in zijn openingstoespraak met name had over de op jongeren gerichte reclame, die is bedoeld om nieuwe rokers aan te trekken.
Portuguese[pt]
É perfeitamente razoável os Estados-Membros desejarem controlar a publicidade e o patrocínio ao tabaco, e o senhor Comissário falou muito acertadamente na sua intervenção de abertura, em que se debruçou principalmente sobre a publicidade dirigida aos jovens, ao falar da necessidade de se tentar controlar a entrada de novos fumadores no mercado do tabaco.
Swedish[sv]
Det är fullständigt rimligt att medlemsstaterna önskar kontrollera reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror och kommissionären hade helt rätt i sitt inledande yttrande där han särskilt fokuserade på riktad reklam mot ungdomar med vilken man försöker kontrollera att nya rökare kommer in på tobaksmarknaden.