Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Хънтър продължава: “Ако искаме да имаме спътничеството на Учителя и на Светия Дух, трябва да бъдем честни със себе си, честни с Бог и със своите ближни.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Hunter mipadayon: “Kon gusto kita nga makabaton sa pakig-uban sa Ginoo ug sa Espiritu Santo, kinahanglan gayud nga kita magmatinuoron sa atong kaugalingon, matinuoron sa Dios, ug sa atong isigkatawo.
Czech[cs]
President Hunter pokračuje: „Chceme-li mít společenství Pána a Ducha Svatého, musíme být čestní sami k sobě, čestní k Bohu a čestní k bližním.
Danish[da]
Præsident Hunter fortsætter: »Hvis vi vil have Mesteren og Helligåndens ledsagelse, må vi være ærlige over for os selv, ærlige over for Gud og vore medmennesker.
German[de]
Präsident Hunter sagte weiter: „Wenn wir den Herrn und den Heiligen Geist bei uns haben wollen, müssen wir zu uns selbst, zu Gott und zu unseren Mitmenschen ehrlich sein.
English[en]
President Hunter continues: “If we would have the companionship of the Master and the Spirit of the Holy Ghost, we must be honest with ourselves, honest with God, and with our fellowmen.
Finnish[fi]
Presidentti Hunter jatkaa: ”Jos haluamme, että meillä on Mestarin ja Pyhän Hengen kumppanuus, meidän tulee olla rehellisiä itsellemme, rehellisiä Jumalan edessä ja kanssaihmistemme edessä.
Fijian[fj]
E tomana o Peresitedi Hunter: “Kevaka me na salavata tiko kei keda na iVakavuvuli kei na Yalo Tabu, e dodonu meda na yalododonu tiko vakaikeda, yalododonu vua na Kalou, vakakina vei ira na wekada.
French[fr]
Frère Hunter poursuit : « Si nous voulons la compagnie du Seigneur et du Saint-Esprit, nous devons être honnêtes envers nous-mêmes, envers Dieu et envers nos semblables.
Hungarian[hu]
Hunter elnök így folytatta: „Ha szeretnénk, hogy társunk legyen a Mester és a Szentlélek, becsületesnek kell lennünk saját magunkkal, Istennel, valamint embertársainkkal is.
Indonesian[id]
Presiden Hunter melanjutkan, “Jika kita ingin memiliki kerekanan Sang Guru dan Roh dari Roh Kudus, kita mesti jujur terhadap diri sendiri, jujur terhadap Allah, dan terhadap sesama kita.
Italian[it]
Il presidente Hunter continuò dicendo: “Se vogliamo avere la compagnia del Maestro e dello Spirito Santo, dobbiamo essere onesti con noi stessi, onesti con Dio e col prossimo.
Japanese[ja]
ハンター大管長は次のように続けています。「 もし主と聖霊の御霊みたまを伴侶はんりょとしたいのなら,わたしたちは自分に正直であり,神に正直であり,同胞はらからに対して正直でなければなりません。
Malagasy[mg]
Nanohy hatrany ny Filoha Hunter hoe, “Raha toa isika ka manana ny Tompo sy ny Fanahy Masina ho namana dia tsy maintsy marin-toetra amin’ny tenantsika isika, marin-toetra eo anatrehan’Andriamanitra, ary amin’ny mpiara-belona amintsika.
Norwegian[nb]
President Hunter fortsetter: “Hvis vi vil bli ledsaget av Mesteren og Den hellige ånd, må vi være ærlige overfor oss selv, ærlige overfor Gud og våre medmennesker.
Dutch[nl]
President Hunter vervolgt: ‘Als we het gezelschap van de Meester en de nabijheid van de Heilige Geest willen hebben, dan moeten we eerlijk zijn tegen onszelf, eerlijk tegenover God en tegenover onze naasten.
Polish[pl]
Prezydent Hunter mówi dalej: „Jeśli Mistrz i Duch Święty mają nam towarzyszyć, musimy być uczciwi przed sobą, przed Bogiem i przed bliźnimi.
Portuguese[pt]
O Presidente Hunter prossegue, dizendo: “Se quisermos ter a companhia do Mestre e do Espírito Santo, precisamos ser honestos com nós mesmos, com Deus e com nosso próximo.
Romanian[ro]
Preşedintele Hunter continuă: „Dacă vom avea tovărăşia Învăţătorului şi a Spiritului Duhului Sfânt, trebuie să fim cinstiţi faţă de noi înşine, cinstiţi faţă de Dumnezeu şi faţă de semenii noştri.
Russian[ru]
Президент Хантер продолжает: «Если мы хотим, чтобы Учитель и Святой Дух постоянно были нашими напарниками, то мы должны быть честны с самими собой, честны с Богом и с нашими ближними.
Samoan[sm]
Na faaauau le saunoaga a Peresitene Hunter, “Afai tatou te fia maua le mafutaga a le Alii ma le Agaga Paia, e tatau ona tatou faamaoni ia i tatou lava, faamaoni i le Atua, ma o tatou uso a tagata.
Tagalog[tl]
Pagpapatuloy ni Pangulong Hunter: “Kung nais nating makasama ang Panginoon at ang Espiritu Santo, dapat tayong maging tapat sa ating sarili, sa Diyos, at sa ating kapwa.
Tongan[to]
Naʻe hoko atu ʻa Palesiteni Hanitā, “Kapau te tau maʻu ʻa e takaua ʻa e ʻEikí mo e Laumālie Māʻoniʻoní, kuo pau ke tau faitotonu ʻiate kitautolu, faitotonu ki he ʻOtuá, pea mo hotau kāingá.
Tahitian[ty]
Te parau faahou nei te peresideni Hunter e : « Mai te mea e hinaaro tatou i te auhoraa o te Fatu e te Varua Maitai, e ti‘a ïa ia tatou ia vai parau-ti‘a ia tatou iho, i te Atua, e i to tatou mau taata tupu.
Ukrainian[uk]
Президент Хантер продовжує: “Якщо ми бажаємо, щоб з нами був Господь і Святий Дух, ми маємо бути чесні самі з собою, чесні з Богом і з нашими ближніми.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Hunter tiếp tục dạy rằng: “Nếu muốn có được sự đồng hành của Đức Thầy và Đức Thánh Linh, thì chúng ta cần phải lương thiện với bản thân mình, lương thiện với Thượng Đế và với đồng bào của mình.