Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны аԥсра Марфеи илзааигәаз ауааи еилнахит.
Acoli[ach]
Ngene kene ni, motmot to opoko kin Marita ki omine ki laminne me amara.
Afrikaans[af]
En natuurlik het die dood uiteindelik die liefdevolle band tussen Marta en haar broer en suster verbreek.
Amharic[am]
ደግሞም ይዋል ይደር እንጂ በጣም የሚዋደደው የማርታ ቤተሰብ በሞት መለያየቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
طَبْعًا، فَرَّقَ ٱلْمَوْتُ أَخِيرًا بَيْنَهَا وَبَيْنَ أَخِيهَا وَأُخْتِهَا.
Aymara[ay]
Cheqas jupanakarojj jiwañaw jaljtaypachäna.
Bashkir[ba]
Ахыр сиктә, үлем Мартаны туғандарынан айыра.
Basaa[bas]
To i ba yaa lelaa, nyemb i nsôk i mélés maada ma gwéha ma ñat Marta ni lôknyañ.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, i kwlaa yoli o, wie’n titili Marti nin i niaan’m be nun. Blɛ nga ɔ yoli sɔ’n ɔ nin wafa nga sa sɔ’n fa yoli’n, e siman nun ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Asin siyempre, pag-abot nin panahon pinutol nin kagadanan an mamumuton na relasyon ni Marta sa mga tugang niya.
Bemba[bem]
Na kabili, imfwa yasukile yapaatukanya aba bantu abatemwanene nga nshi, e kutila Marita, nkashi nankwe, na ndume yabo.
Bulgarian[bg]
И разбира се, в крайна сметка смъртта разделила Марта от близките ѝ.
Bangla[bn]
আর অবশ্যই, পরিশেষে মৃত্যু সেই প্রেমময় বন্ধনকে ছিন্ন করেছিল, যে-বন্ধন মার্থাকে তার ভাই-বোনের সঙ্গে একত্রে রেখেছিল।
Batak Karo[btx]
Payo, kematen dungna nirangken Marta ras dua turang seninana si ikelengina.
Catalan[ca]
I, evidentment, amb el temps la mort va truncar els lligams d’amor que existien entre Marta i els seus germans.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa kadugayan nabugto ra ang relasyon ni Marta ug sa iyang mga igsoon tungod sa kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, finalman lanmor ti separ Mart, Mari ek Lazar.
Czech[cs]
A smrt samozřejmě nakonec přerušila pouta lásky i mezi Martou a jejími sourozenci.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен Марфӑна хӑйӗн пӗртӑванӗсенчен вилӗм пурпӗрех уйӑрнӑ.
Danish[da]
Og med tiden skar døden selvfølgelig de kærlige bånd over der knyttede Marta og hendes søskende sammen.
German[de]
Und irgendwann riss der Tod natürlich auch die drei Geschwister auseinander, die so aneinander hingen.
Ewe[ee]
Eye míenya be ku va klã Marta kple nɔviawo dome mlɔeba.
Efik[efi]
Ke adianade do, imọfiọk ke nte ini akakade, n̄kpa ama adian̄ade ndima nditọeka emi.
English[en]
And, of course, death did eventually sever the loving bonds that joined Martha to her siblings.
Spanish[es]
Y por supuesto, otro duro golpe para esta familia ocurrió cuando la muerte cortó los afectuosos lazos que unían a Marta y sus hermanos.
Estonian[et]
Viimaks lahutas surm ka need kolm õde-venda.
Persian[fa]
مرگ، سرانجام به سراغ مارتا و برادر و خواهرش آمد و آنان را از یکدیگر جدا ساخت.
Finnish[fi]
Ja lopulta kuolema tietenkin katkaisi Martan läheiset siteet sisaruksiinsa.
Fijian[fj]
E qai tawasea dina o mate na kedratou ivau ni veilomani na veiganeni.
Faroese[fo]
Og við tíðini sleit deyðin sjálvsagt tað kærleiksbandið, sum knýtti Martu og systkin hennara saman.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ kú na wá sɛ́n kàn nú kancica wanyiyi tɔn e ɖò Mata kpo nɔví tɔn lɛ kpo tɛntin é.
French[fr]
De plus, la mort finira inévitablement par rompre les liens affectueux qui unissent Marthe à son frère et à sa sœur.
Ga[gaa]
Ni agbɛnɛ hu, beni be shwie mli lɛ gbele gbála Marta kɛ enyɛmimɛi ni esumɔɔ amɛ waa lɛ ateŋ.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, Marta, María ha Lázaro omano avei.
Gujarati[gu]
આખરે, મરણે માર્થા અને તેના ભાઈ-બહેનના પ્રેમભર્યા બંધનને તોડી નાખ્યું હશે.
Gun[guw]
Podọ, ayihaawe ma tin dọ okú wá klan Malta po nọvi etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Daga baya, mutuwa ta raba Martha da ’yan’uwanta.
Hebrew[he]
וכמובן, המוות הפריד בסופו של דבר בין מרתא לבין אחותה ואחיה האהובים.
Hindi[hi]
यही नहीं, एक दिन मौत ने मारथा को भी अपने भाई और बहन से जुदा कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, napatay man si Marta sang ulihi kag wala kita kahibalo kon paano ukon kon san-o.
Croatian[hr]
Naravno, smrt je na koncu ipak rastavila Martu, Mariju i Lazara.
Haitian[ht]
Natirèlman, pi devan, lanmò te vin separe Mat ak frè l la e ak sè l la.
Hungarian[hu]
A halál végül elszakította Mártát és szeretett testvéreit egymástól.
Western Armenian[hyw]
Եւ ի վերջոյ, մահը Մարթան եւ իր հարազատները իրարմէ բաժնեց։
Herero[hz]
Otjiperi kutja kombunda, onḓiro ya kahaṋa Marta neṱunḓu re esuverwa.
Indonesian[id]
Memang, kematian akhirnya memisahkan Marta dengan kedua saudara yang dikasihinya.
Iloko[ilo]
Siempre, ni met laeng patay ti namagpatingga idi agangay iti kinasinged ni Marta kadagiti kakabsatna.
Isoko[iso]
Uwhremu na uwhu o hẹriẹ Mata avọ inievo iyoyou riẹ.
Italian[it]
E naturalmente la morte alla fine spezzò il forte legame che univa Marta ai suoi fratelli.
Japanese[ja]
そして当然ながら,マルタとマリアとラザロを結び合わせていた愛の絆は,やがて死によって断ち切られました。
Javanese[jv]
Pancèn, akiré Marta bakal dipisahké karo loro seduluré sing ditresnani merga mati.
Georgian[ka]
ცხადია, საბოლოოდ, სიკვდილი დედმამიშვილებს ერთმანეთს მაინც დააშორებდა.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, sɩm kɔm nɛ pɩtayɩ Maarta, Maarɩɩ nɛ Lazaarɩ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Ya kieleka, nsuka-nsuka lufwa kabulaka Marta ti bampangi na yandi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja wendo ũrĩa Maritha aarĩ naguo hamwe na Mariamu na Lazaro nĩ watigithũkanirio nĩ gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, efyo ola ka tukula natango Marta novamwaina ovo va li ve holafane.
Kazakh[kk]
Өлім ақырында Мартаны бауырларынан бәрібір айырды.
Kalaallisut[kl]
Soorunami toqup Martha qatanngutaalu naggataatigut avissaartippai.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, o kalunga ka batula o ukamba ua kexile bhu kaxi ka Malata ni jiphange jê.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥಳಿಗೆ ತನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧವನ್ನು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಮರಣವು ಕಡಿದುಹಾಕಿತು.
Konzo[koo]
Kandi nibya Marata nayu, erighunzerera, olhuholho mulhwa mughabulha okwa baana babu ababya bughuma bathya.
Kaonde[kqn]
Kabiji lufu lwachibikizhe bulunda bwawama bwajinga pa kisemi kya kwa Mata ne Yesu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံထုးဖးအဝဲသ့ၣ်လၢ ကျဲဒ်လဲၣ် ဒီးဖဲလဲၣ်အဆၢကတီၢ်လဲၣ်န့ၣ် ပတသ့ၣ်ညါလီၢ်တံၢ်လီၤဆဲးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Moruhura, nomfa da ya gawinine elikwatakano eli lya kere pokatji koMalita novanavazina.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, o lufwa lwavambanesa Mareta ye mpangi zandi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, өлүм эртеби, кечпи, Мартаны бир туугандарынан ажыраткан.
Lamba[lam]
Nakabili, imfwa eyalekenye aba abantu abatemwanshenye makosa, Malita, Maliya, ne ndume yabo Lasalo.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, ekiseera kyatuuka okufa ne kwawukanya Maliza ne muganda we ne mwannyina.
Lingala[ln]
Ya solo, liwa ekabolaki mpenza Marta ná bandeko na ye.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa nako, lifu nelifelisize swalisano yeneli mwahalaa Mareta ni banyani bahae.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip, brolį ir dvi seseris galiausiai vis tiek išskyrė mirtis.
Luba-Katanga[lu]
Bine, lufu lwāketele kijimba kya buswe kyādi kilungile Mata na banababo.
Luba-Lulua[lua]
Anu lufu ke luvua lukose malanda mimpe avua pankatshi pa Mâta ne bana babu.
Luvale[lue]
Kufumaho, Malita vamuhungile nakumujinda kuli vausoko jenyi vamwe.
Lunda[lun]
Kafwampi chimwahitili yaaka, kufwa kwaleñeleli wubwambu wadiñi hakachi kaMata nawanyikijindi kumana.
Luo[luo]
Kendo onge kiawa ni gikone, tho ne opogo Maritha, nyamin mare, koda owadgi.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta jatuˈugë jotmay ojts tpääty ja Marta fyamilyë, ko ja oˈkën ojts yajnaywyaˈkxyëty mët ja myëgaˈaxëty.
Morisyen[mfe]
Bien sir, finalman, lamor finn separ Marthe avek so frer ek so ser ki li bien kontan.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niaraka intsony koa anefa izy telo mianadahy tatỳ aoriana, satria tsy maintsy maty ihany.
Marshallese[mh]
Jejel̦ã bwe tokãlik mej ear kõjepel Marta jãn ro jatin.
Macedonian[mk]
И, се разбира, еден ден смртта сепак ја разделила Марта од нејзините брат и сестра.
Malayalam[ml]
കാലാ ന്ത ര ത്തിൽ, മരണം പിന്നെ യും ആ മൂന്നു കൂടെ പ്പി റ പ്പു ക ളെ യും തമ്മിൽ വേർപി രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Эцэст нь, Марта Мариа Лазар гурвыг үхэл хагацуулсан нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n-tarẽ, kũumã wa n welga a Mart ne a ba-biisã sẽn da nong taab wʋsgã.
Marathi[mr]
शेवटी, मृत्यूमुळे त्या तिघा भावंडांची एकमेकांपासून ताटातूट झाली असेल.
Malay[ms]
Kematian akhirnya memisahkan Marta daripada kedua-dua adiknya yang dikasihi.
Maltese[mt]
U m’għandniex xi ngħidu, il- mewt maż- żmien firdet ir- rabtiet taʼ mħabba li kienu jgħaqqdu lil Marta maʼ ħutha.
Norwegian[nb]
Og til slutt førte døden naturligvis til at de kjærlige båndene mellom Marta og søsknene hennes ble brutt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, nejin kalyetouanij kipanokej okse ueyi tayokol keman semej momikilijkej.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ukufa kwaphinda kwangena ekhaya, kwehlukanisa uMatha lodadewabo kanye lomfowabo.
Nepali[ne]
लाजरसको मृत्यु कहिले अथवा कसरी भयो, हामीलाई थाह छैन।
Ndonga[ng]
Nokaapu na omalimbililo, eso olya ka topola natango Marta naamwayina mboka a li e hole.
Nias[nia]
Sindruhu wa faʼamate ba gafuriata zamabali Marata khö dalifusönia si darua niʼomasiʼönia.
Dutch[nl]
En natuurlijk zijn de banden van liefde tussen Martha en haar broer en zus uiteindelijk door de dood verbroken.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, ekugcineni ukufa kwahlukanisa uMarta nabantwana bakwabo.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke therešo gore lehu mafelelong le ile la aroganya Mareta le bana ba gabo bao a ba ratago.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, awieleɛ kolaa ne ewule tetele Maata nee ɔ mediema ne mɔ avinli.
Oromo[om]
Yeroo boodas guyyaa tokko duuti, Maartaafi obbolaashee warra baayʼee wal jaallatan kana gargar baasee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕппынфӕстаг мӕлӕт уӕддӕр фӕхицӕн кодта Марфӕйы йӕ уарзон хо ӕмӕ ӕфсымӕрӕй.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਇਕ ਦਿਨ ਮੌਤ ਨੇ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Siempre, sinmabi so panaon ya impansian met lanlamang na patey irayan sanaagi.
Papiamento[pap]
I naturalmente morto, ku tempu, a kibra e banchi di kariño ku tabata uni Marta ku su dos rumannan.
Polish[pl]
Po pewnym czasie śmierć rozłączyła Martę z rodzeństwem.
Portuguese[pt]
E naturalmente, com o tempo, a morte acabou rompendo os laços que uniam Marta a seus irmãos.
Rundi[rn]
Ariko kandi, urupfu rwahavuye rutandukanya Marita n’abo bavukana yikundira.
Romanian[ro]
Fireşte, în cele din urmă, moartea a reuşit să rupă legăturile dintre aceşti trei fraţi.
Russian[ru]
В конце концов смерть все же разлучила Марфу с ее родными.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya kandi ko amaherezo urupfu rwatandukanyije Marita n’abavandimwe be.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi kufa kwamwaza Marta na abale ace.
Sango[sg]
Kuâ ayeke fâ ande nga yâ ti kota songo ti ndoye so Marthe ayeke na ni na aita ti lo.
Sinhala[si]
කල් ගත වෙද්දී මරණය නිසා මාර්තාට ඇගේ සොහොයුරාගෙනුත් සොහොයුරියගෙනුත් වෙන් වෙන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
A, samozrejme, smrť napokon preťala putá lásky, ktoré spájali Martu a jej súrodencov.
Slovenian[sl]
In seveda je ljubečo vez, ki je povezovala Marto, njenega brata in sestro, navsezadnje pretrgala smrt.
Samoan[sm]
E mautinoa foʻi, na faamutaina e le oti le mafutaga a Mareta, Maria ma Lasalo.
Shona[sn]
Uye chokwadi chiripo ndechokuti rufu rwakazoparadzanisa Marita nemunun’una wake nehanzvadzi yake.
Songe[sop]
Akupu, lufu lubafikile mu kwabuula kipwano kibaadi pankatshi pa Maata na bakwabo.
Albanian[sq]
Dhe pa dyshim, me kalimin e kohës vdekja i ndau lidhjet e dashura që bashkonin Martën me vëllanë dhe me motrën.
Serbian[sr]
I naravno, smrt je na kraju ipak rastavila Martu i njenog brata i sestru.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati te fu kaba, dede ben o prati Marta tu fu en brada nanga sisa di a ben lobi so te.
Swati[ss]
Siyati nekutsi ekugcineni kufa kwehlukanisa Mata nebantfwana bakubo labebatsandza.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore qetellong lefu le ile la khaola kamano e lerato e neng e momahantse Maretha le banab’abo.
Swedish[sv]
Vi vet inte hur länge Marta och hennes syskon levde, men till sist var det naturligtvis döden som gjorde att de skildes åt.
Swahili[sw]
Na bila shaka, mwishowe kifo kilimtenganisha Martha na ndugu na dada yake.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kifo kilivunja uhusiano wa upendo uliokuwa kati ya Martha na ndugu yake na pia dada yake.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hatene katak ikusmai mate haketak Marta husi ninia alin sira.
Telugu[te]
మరణం వల్ల చివరకు తన సోదరితో, సోదరునితో మార్తకున్న ప్రేమానుబంధాలు తెగిపోయాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ ኸኣ፡ እቲ ኣብ መንጎ ማርታን ኣሕዋታን ዝነበረ ርክብ ብሰንኪ ሞት ተበቲኹ እዩ።
Tiv[tiv]
Se fa keng ser, ku yange ua va pav Marta a anngôôv nav ken masejime.
Turkmen[tk]
Iň soňy ölüm Martany dogan-uýasyndan aýra saldy.
Tagalog[tl]
At siyempre pa, naputol din ang maibiging buklod ng magkakapatid na iyon dahil sa kamatayan.
Tetela[tll]
Ndo aha la taamu, nyɔi mbakayokakitolaka dimama dia ngandji diaki lam’asa Maata nde l’anango.
Tswana[tn]
Mme kgabagare Maratha le monnawe le kgaitsadie ba ba neng ba ratana thata ba ne ba kgaoganngwa ke loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka so kuti nyifwa yinguzipatuwa Marta ndi abali ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, mukuya kwaciindi ilufwu lwakaandaanya Marta abanabokwabo.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, atanu tuku tuwa titaxtulh familia wa akxni lamakgxtakgkgolh xlakata wi tiku nilh.
Turkish[tr]
Ve tabii ki eninde sonunda, ölüm Marta’yı çok sevdiği kardeşlerinden ayıracaktı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vamakwavo wakwe lava a a va rhandza swinene va file.
Tswa[tsc]
Hakunene, hi kufamba ka xikhati, a kufa ku hambanyisile Marta ni vamakabye vakwe.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, үлем аркасында Марта белән аның туганнары арасындагы бәйләнеш өзелгән.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, nyifwa yikaŵapatura Marita na ŵabali ŵake.
Twi[tw]
Na sɛnea ɛte no, awiei koraa no, owu tetew ɔdɔ a na ɛda Marta ne ne nuanom ntam no mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, i muri a‘e ua mutu tera taairaa here i rotopu ia Mareta e to ’na taeae e to ’na tuahine i te pohe.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti la xchʼak sbaik xchiʼuk xchiʼiltak ta vokʼel ta tsʼakal li Martae, yuʼun chamik.
Ukrainian[uk]
Звичайно, смерть згодом роз’єднала Марту з її рідним братом та сестрою.
Umbundu[umb]
Noke, olofa via tepa ukamba wa kala pokati ka Marta la vamanjaye.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri lufu lwo fheleledza lwo tumula mbofho ya lufuno ye ya vha yo vhofhekanya Marita, murathu wawe na khaladzi awe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.
Makhuwa[vmw]
Nto ohoolo waya, okhwa wa Yesu waahiiriha omala-mala wiiraana waarina awe Martha ni annawe.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Martta siiqiyo i ishay woy i michiyaa hayqqidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha urhi, tungod han kamatayon nautod an ira bugkos sugad nga magburugto.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ekugqibeleni ukufa kwamohlukanisa uMarta nabanye abantwana bakowabo.
Yao[yao]
Soni mwangakayicila ciwa camlekangenye Malita ni acabalegwe.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé níkẹyìn, ikú ya Màtá àti àwọn ọmọ ìyá rẹ̀, bí wọ́n ṣe fẹ́ràn ara wọn tó.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ anchaj u muʼyaj xan le familiaaʼ, tumen kʼuch u kʼiinil u kíimloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sti yuubaʼ naroʼbaʼ gupa Marta nga ora gutiʼ tobi de ca binnilidxi, ne zaqué maʼ qué ñuucaʼ tobi si.
Chinese[zh]
请读约翰福音12:9-11)此外,马大和她挚爱的弟妹最终还是要经历生离死别的痛苦。
Zande[zne]
Ono aMarata na awirinari araki kpio ki kparaka yó.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukufa kwagcina kuwuhlukanisile lo mndeni.