Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:35). ’n Broer het gesê: “Ja, ek is moeg wanneer ek saans by die huis kom ná ’n dag in Jehovah se diens.
Amharic[am]
(ሥራ 20:35) አንድ ወንድም እንዲህ ብሏል:- “አገልግሎት ውዬ ምሽት ላይ ወደ ቤት ስመለስ ድካም እንደሚሰማኝ ግልጽ ነው፤ ይሁንና ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥) قال احد الاخوة: «صحيح انني اشعر بالتعب في المساء عندما اعود الى البيت بعد قضاء اليوم في خدمة يهوه، لكنني سعيد.
Aymara[ay]
20:35). Mä jilatasax akham sänwa: “Jehová Diosataki jurnalpacha irnaqasaxa wali qaritaw arumax kuttʼanxta.
Azerbaijani[az]
20:35). Bir qardaş deyir: «E’tiraf edirəm ki, bütün günü Yehovaya xidmət etdikdən sonra axşam evə qayıdanda yorğunluq hiss edirəm.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:35) An sarong tugang na lalaki nagsabi: “Pagkabanggi, asin pakapuli ko pakatapos nin sarong aldaw na paglilingkod ki Jehova, pagal ako, totoo iyan.
Bemba[bem]
(Imil. 20:35) Munyina umo atile: “Akasuba nga kawa, ndabwelela ku ng’anda pa numa ya kubomba akasuba konse umulimo wa kwa Yehova, ukulanda fye icishinka, ndanaka.
Bulgarian[bg]
(Деян. 20:35) Един брат казва: „Вярно е, че вечерта, когато се прибера вкъщи след цял ден, прекаран в службата на Йехова, се чувствам изморен, но въпреки това съм щастлив.
Bislama[bi]
(Wok 20:35) Wan brata i talem se: “Taem mi kambak long aftenun afta long wok blong prij, i tru, mi harem se mi taed.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০: ৩৫, NW) একজন ভাই বলেছিলেন: “এটা ঠিক যে, যিহোবার সেবা করে দিনের শেষে সন্ধ্যেবেলায় যখন আমি বাড়ি ফিরে আসি, তখন আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
(Buh. 20:35) Usa ka brader miingon: “Inig-uli nako sa gabii gikan sa tibuok-adlaw nga pagsangyaw, ako mobati gayod ug kakapoy.
Chuukese[chk]
(Fof. 20:35) Alon emön brother: “Lupwen ua liwiniti imwei wesi le afalafal lekunion, ua meefi pekkus.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:35) En frer ti dir: “I vre ki aswar, ler mon retourn dan lakour apre en zournen dan predikasyon, mon santi mwan fatige.
Czech[cs]
(Sk. 20:35) Jeden bratr řekl: „Když se večer vracím domů po dnu stráveném ve službě Jehovovi, jsem unavený, to nezapírám.
Danish[da]
(Apg. 20:35) En broder sagde: „Når jeg kommer hjem om aftenen efter en dag i Jehovas tjeneste, er jeg træt, det skal indrømmes.
Ewe[ee]
(Dɔw. 20:35) Nɔviŋutsu aɖe gblɔ be: “Nyateƒee, ne megbɔ va aƒe me ɣetrɔ me le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ gbe ma gbe vɔ megbe la, nu tia kɔ nam.
Efik[efi]
(Utom 20:35) Eyenete kiet ọkọdọhọ ete: “Ke akpanikọ, idem esimem mi ke mbubịteyo ke ini nnyọn̄de ufọk ke mma n̄kokụre utom Jehovah.
Greek[el]
(Πράξ. 20:35) Ένας αδελφός είπε: «Όταν νυχτώνει, και επιστρέφω στο σπίτι ύστερα από μια μέρα υπηρεσίας στον Ιεχωβά, είναι αλήθεια ότι νιώθω κουρασμένος.
English[en]
(Acts 20:35) One brother said: “When evening comes, and I return home after a day in Jehovah’s service, I feel tired, it is true.
Spanish[es]
20:35). Un hermano dijo: “Debo reconocer que cuando llego a casa tras un día en el servicio de Jehová estoy cansado, pero me siento feliz.
Finnish[fi]
20:35). Eräs veli sanoi: ”Kun illan tullen palaan kotiin vietettyäni päivän Jehovan palveluksessa, on totta, että minua väsyttää.
Faroese[fo]
(Áps. 20:35) Ein bróðir segði: „Tá eg komi heim um kvøldið eftir ein dag í tænastuni fyri Jehova, eri eg troyttur, tað má eg viðganga.
Ga[gaa]
(Bɔf. 20:35) Nyɛminuu ko kɛɛ akɛ: “Kɛ je na, ni miku misɛɛ kɛtee shĩa beni mitsu nii yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli sɛɛ lɛ, minuɔ he akɛ etɔ mi, nakai ebaalɛ.
Hindi[hi]
(प्रेरि. 20:35, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) एक भाई ने कहा: “दिन-भर यहोवा की सेवा करके जब शाम के वक्त, मैं अपने घर लौटता हूँ, तो बेशक थकान महसूस करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 20:35) Nagsiling ang isa ka utod nga lalaki: “Matuod, kapoy ako, kon magpauli ako sa gab-i sa tapos sang isa ka adlaw nga pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Jedan je brat rekao: “Kad se navečer vratim kući nakon što sam cijeli dan proveo u službi Jehovi, istina je da sam umoran.
Hungarian[hu]
Egy testvér így fogalmazott: „Amikor egy egész napos szolgálat után este hazaérek, tény, hogy fáradtnak érzem magam.
Indonesian[id]
(Kis. 20:35) Seorang sdr berkata, ”Bila malam tiba, dan saya kembali ke rumah setelah seharian dlm dinas Yehuwa, saya memang merasa capek.
Iloko[ilo]
(Ara. 20:35) Kinuna ti maysa a kabsat a lalaki: “Pudno a nabannogak no makaawidak iti rabii kalpasan ti agmalmalem a panagserbik ken Jehova.
Icelandic[is]
(Post. 20:35) Trúbróðir nokkur sagði: „Vissulega er ég þreyttur þegar ég kem heim á kvöldin eftir að hafa verið í þjónustu Jehóva allan daginn.
Italian[it]
(Atti 20:35) Un fratello ha detto: “Quando arriva la sera e torno a casa dopo una giornata trascorsa nel servizio di Geova sono stanco, è vero.
Japanese[ja]
使徒 20:35)一人の兄弟はこう述べています。「 エホバへの奉仕を一日行なって,夕方に帰宅するころには正直言って疲れを感じます。
Kongo[kg]
(Bis. 20:35) Mpangi-bakala mosi kutubaka nde: “Ntangu mu kevutukaka na nzo na nkokila na nima ya kusamuna, yo ke kyeleka nde mu kevandaka ya kulemba.
Korean[ko]
(사도 20:35) 한 형제는 이렇게 말했습니다. “저녁이 되어, 여호와께 드리는 봉사에 하루를 보내고 집으로 돌아오면, 피곤한 것이 사실입니다.
Lingala[ln]
(Mis. 20:35) Ndeko mobali moko alobaki boye: “Na mpokwa, nsima ya kolekisa mokolo mobimba na mosala ya Yehova, lokuta mabe, nalɛmbaka mpenza.
Lozi[loz]
(Lik. 20:35) Muzwale yo muñwi n’a ize: “Manzibwana ha ni kotokanga hamulaho wa ku sebeleza Jehova lizazi mutumbi, ni ikutwanga ku katala luli.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis pasakė: „Kai vakare grįžtu namo po skelbimo tarnybos, tiesa, jaučiu nuovargį.
Luvale[lue]
(Vili. 20:35) Ndumbwetu umwe ambile ngwenyi: “Omu ngweji kukindulukanga hembo nachingoloshi kufuma muwande ngweji kuzeyanga.
Latvian[lv]
(Ap. d. 20:35.) Kāds brālis sacīja: ”Kad pēc kalpošanā pavadītas dienas es vakarā atgriežos mājās, es, protams, jūtos noguris.
Morisyen[mfe]
(Actes 20:35) Enn frere ti dire: “Kan mo rente kot moi tantot apré enn la-journée dan service Jéhovah, c’est vrai ki mo senti-moi fatigué.
Malagasy[mg]
(Asa. 20:35) Hoy ny rahalahy iray: ‘Marina aloha fa vizana aho amin’ny hariva rehefa mody avy manompo.
Marshallese[mh]
(Jerb. 20:35) Juõn brother ear ba: “Ñe ejota, im ij jeblak ñan mweo elikin juõn ran eyu ilo jerbal eo an Jehovah, emol ij eñjake aõ mõk.
Macedonian[mk]
Еден брат рекол: „Точно е дека сум уморен кога навечер ќе се вратам дома откако сум поминал цел ден во службата за Јехова.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 20:35) ഒരു സഹോദരൻ പറയുന്നു: “ഒരു ദിവസത്തെ സേവനത്തിനുശേഷം വൈകുന്നേരം വീട്ടിലെത്തുന്നത് ആകെ തളർന്നാണ്. എങ്കിലും ഞാൻ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये २०:३५) एका बांधवाने असे म्हटले: “यहोवाच्या सेवेत आणखी एक दिवस घालवल्यावर संध्याकाळी मी घरी परततो, तेव्हा थकलेलो असतो हे कबूल आहे.
Burmese[my]
(တ. ၂၀:၃၅) ညီအစ်ကိုတစ်ဦး ဤသို့ဆို၏– “တစ်နေ့လုံး ယေဟောဝါအမှုတော်ဆောင်ပြီး ညနေ အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ကျွန်တော် သိပ်မောပန်းနေပြီ။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ပျော်တယ်။
Norwegian[nb]
(Apg. 20: 35) En bror sa: «Når kvelden kommer og jeg drar hjem etter en dag i Jehovas tjeneste, er jeg nok trett, men jeg er lykkelig.
Niuean[niu]
(Gahua 20:35) Taha e matakainaga taane ne pehē: “Ka hoko ke he magaaho afiafi, ti liu au ki kaina he oti e gahua ki a Iehova, ne mategūgū mooli au.
Dutch[nl]
20:35). Een broeder zei: „Als ik ’s avonds thuiskom na een dag in Jehovah’s dienst, ben ik natuurlijk moe.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 20:35) Ngwanabo rena yo mongwe o itše: “Ge le thapama, ke therešo gore ke ikwa ke lapile ge ke boela gae ka morago ga go fetša letšatši ka moka tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mac. 20:35) Mbale wina anati: “Kunena zoona, ndikabwerera ku nyumba madzulo pambuyo pokhala tsiku lonse muutumiki wa Yehova, ndimakhala wotopa.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 20:35) ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਬਿਤਾ ਕੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Echo. 20:35) Un ruman hòmber a bisa: “Ora anochi sera i mi yega kas despues di un dia den sirbishi di Yehova, ta bèrdat ku mi ta kansá.
Polish[pl]
Pewien brat powiedział: „To prawda, że kiedy zapada wieczór i wracam do domu po dniu spędzonym w służbie dla Jehowy, czuję się zmęczony.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:35) Emen brother koasoia duwen met: “Ahnsou me e kin lel ni soutik kan, mwurin ahi doadoahk en papah Siohwa erein rahno, oh pwurupwur kohla imweio, I kin ni mehlel pwangada.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Um irmão disse: “Ao anoitecer, quando volto para casa depois de um dia de serviço para Jeová, não resta dúvida de que me sinto cansado.
Ayacucho Quechua[quy]
20:35). Huk wawqenchikmi nirqa: “Predicacionmanta wasiyman kutispayqa pisipasqam kani, ichaqa kusisqam tarikuni.
Russian[ru]
20:35). Один брат сказал: «К вечеру, когда я возвращаюсь домой после целого дня служения Иегове, я, честно говоря, чувствую себя усталым.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wagize ati “iyo bugorobye maze ngataha niriwe mu murimo wa Yehova uwo munsi wose, mu by’ukuri numva naniwe.
Slovak[sk]
(Sk. 20:35) Istý brat povedal: „Je pravda, že keď sa po dni strávenom v službe Jehovovi večer vraciam domov, som dosť unavený.
Slovenian[sl]
(Apd. 20:35) Neki brat je dejal: »Res je, da sem zvečer, ko se po dnevu v Jehovovi službi vrnem domov, utrujen.
Samoan[sm]
(Galu. 20:35) Na faapea mai se tasi uso: “Pe a oo i le afiafi ua ou toe foʻi i le fale ua uma se aso i le auaunaga, o le mea moni ou te lagona le lē lavā.
Shona[sn]
(Mab. 20:35) Imwe hama yakati: “Pandinodzokera kumba manheru ndapedza zuva rose ndichishumira Jehovha, chokwadi ndinenge ndarukutika.
Albanian[sq]
(Vep. 20:35) Një vëlla tha: «Kur vjen mbrëmja e kthehem në shtëpi pas një dite në shërbim të Jehovait, është e vërtetë që ndihem i lodhur.
Serbian[sr]
Jedan brat je rekao: „Kada uveče dođem kući nakon što sam proveo dan u službi, istina je da sam umoran.
Sranan Tongo[srn]
20:35). Wan brada ben taki: „Te mi wroko wan heri dei gi Yehovah èn mi e go na oso na mofoneti, dan mi weri trutru.
Southern Sotho[st]
(Lik. 20:35) Mor’abo rōna e mong o ile a re: “Ha shoalane e tšoara, ’me ke khutlela hae ka mor’a letsatsi ke le tšebeletsong ea Jehova, ke ’nete hore ke ikutloa ke khathetse.
Swedish[sv]
(Apg. 20:35) En broder sade: ”När kvällen kommer och jag återvänder hem efter en dag i Jehovas tjänst, känner jag mig onekligen trött.
Swahili[sw]
(Mdo. 20:35) Ndugu mmoja alisema hivi: “Ni kweli kwamba mimi huwa nimechoka ninapofika nyumbani jioni baada ya kushinda katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
(அப். 20:35) ஒரு சகோதரர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நாள் முழுவதும் யெகோவாவுக்கு சேவை செய்துவிட்டு மாலையில் வீடு திரும்புகையில் களைப்பாக இருப்பது என்னவோ உண்மைதான்.
Thai[th]
(กิจ. 20:35) พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง กล่าว ว่า “พอ ตก เย็น เมื่อ ผม กลับ บ้าน หลัง จาก ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา ทั้ง วัน ผม ยอม รับ ว่า รู้สึก เหนื่อย.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Ganito ang sinabi ng isang kapatid: “Sa gabi, pag-uwi ko ng bahay pagkatapos ng isang araw ng paglilingkod kay Jehova, aaminin kong pagód ako.
Tswana[tn]
(Dit. 20:35) Mokaulengwe mongwe a re: “Fa letsatsi le phirima, mme ke boela gae morago ga go dira ka natla mo tirelong ya ga Jehofa mo letsatsing leo, ke boammaaruri gore ke ikutlwa ke lapile.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 20:35) Mukwesu umwi wakati: “Ndakotoka ciindi cakumangolezya kuzwa mumulimo wa Jehova, masimpe ndilimvwa kukatala.
Twi[tw]
(Aso. 20:35) Onua bi kae sɛ: “Sɛ ade sa na mifi asɛnka ba fie a, mete nka sɛ mabrɛ.
Tahitian[ty]
(Ohi. 20:35, MN) Ua parau te hoê taeae e: “Ia po, e ia ho‘i au i te fare i muri a‘e i te hoê mahana taatoa i roto i te taviniraa a Iehova, ua rohirohi iho â vau.
Ukrainian[uk]
Ось що сказав один брат: «Увечері, повертаючись додому після дня служіння Єгові, я, по правді сказати, почуваюся втомленим.
Venda[ve]
(Mish. 20:35) Muṅwe wahashu wa tshinnani o ri: “Ndi ngoho uri ndi ḓipfa ndo neta musi ḽi tshi kovhela, nahone ndi tshi vhuyelela hayani nga murahu ha u fhedza ḓuvha ḽoṱhe ndi tshi khou shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
(Công 20:35) Một anh nói: “Đến chiều tối, quả thật tôi cảm thấy mệt mỏi khi về nhà sau một ngày phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:35) Neʼe ʼui fēnei e te tehina: “ ʼI te afiafi, ʼi taku toe liliu kiō ʼoku ʼi taku ʼosi gāue ʼaho kātoa ʼi taku selevisi ʼaē kiā Sehova, ʼe moʼoni ʼe au gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
(IZe. 20:35) Omnye umzalwana wathi: “Kuyinyaniso kona ukuba, xa ndibuyela ekhaya emva kokusebenza imini yonke enkonzweni kaYehova ndiye ndizive ndidiniwe.
Yapese[yap]
(Acts 20:35) Yog reb e walag ni gaar: “Nap’an ni ke aw e yal’ ma kug sul nga tabinaw u tomren ni kug pigpig ku Jehovah reb e rran ma riyul’ ni ke magaf dowag.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:35) Arákùnrin kan sọ pé: “Lọ́jọ́ èyíkéyìí tí mo bá jáde òde ẹ̀rí, ó ti máa ń rẹ̀ mí nígbà tí mo bá fi máa darí délé nírọ̀lẹ́.
Chinese[zh]
徒20:35)一个弟兄说: “我为耶和华服务了一天之后,傍晚回家时虽然感到疲倦,不过却很快乐。
Zulu[zu]
(IzE. 20:35) Omunye umzalwane wathi: “Yiqiniso, lapho kuhlwa futhi sengibuyela ekhaya ngemva kokusebenza usuku lonke enkonzweni kaJehova, ngizizwa ngikhathele.