Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek werk nie vir God nie”, het een van hulle my toegesnou en my met sy elmboog gestamp.
Arabic[ar]
فأجاب واحد منهم وهو يلطمني بمِرفقه: «أنا لا أعمل لدى الله».
Bemba[bem]
Umo pali bena aishilenguma akaboyo no kwasuka bukali bukali ati, “Nshitiina Lesa ine waumfwa.”
Cebuano[ceb]
“Wa ko kailag Diyos,” mitubag ang usa kanila, ug gisiko ko niyag kusog.
Czech[cs]
„Nepracuju pro Boha,“ odsekl jeden z nich a vrazil do mě loktem.
Danish[da]
„Jeg arbejder ikke for Gud,“ svarede en af dem og gav mig et kraftigt skub med albuen.
Greek[el]
«Δεν έχω καμιά δουλειά εγώ με τον Θεό», απάντησε ένας από αυτούς, χτυπώντας με δυνατά με τον αγκώνα του.
English[en]
“I don’t work for God,” one of them retorted, jabbing me with his elbow.
Spanish[es]
Empujándome con el codo, uno de ellos replicó: “Yo no tengo nada que ver con Dios”.
Estonian[et]
”Mind ei ole Jumal palganud,” kostis üks neist ja andis mulle küünarnukihoobi.
Finnish[fi]
”En ole Jumalan hommissa”, yksi heistä tiuskaisi ja survaisi minua kyynärpäällään.
French[fr]
“ Je ne travaille pas pour Dieu ”, a rétorqué l’un d’eux, en me donnant un violent coup de coude.
Hiligaynon[hil]
“Wala ‘ko ‘ya nagakilala sa Dios,” saligbat sang isa sa ila, dayon ginpus-angan niya ako sang iya siko.
Croatian[hr]
“Ja ne radim za Boga”, grubo mi je odvratio jedan od njih, i udario me laktom.
Hungarian[hu]
„Én nem Istennek dolgozom” – vágott vissza az egyikük, és megütött a könyökével.
Armenian[hy]
«Ես Աստծու համար չեմ աշխատում»,— հակաճառեց նրանցից մեկը եւ արմունկով հարվածեց ինձ։
Indonesian[id]
”Saya tidak bekerja untuk Allah,” salah seorang dari mereka menjawab dengan marah, sambil menyikut saya.
Iloko[ilo]
Sinikonak ti maysa kadakuada sana imbugkaw, “Saan a ti Dios ti pagserserbiak.”
Italian[it]
“Io non lavoro per Dio”, ribatté uno di loro, dandomi una gomitata.
Japanese[ja]
民兵の一人は,「神が何だって言うんだ」と吐き捨て,わたしをひじで突きました。
Georgian[ka]
„მე ღვთისთვის არ ვმუშაობ“, — მკვახედ მიპასუხა ერთ-ერთმა და მუჯლუგუნი მკრა.
Korean[ko]
그중 한 명이 팔꿈치로 나를 가격하면서 “하느님이 무슨 상관이야” 하고 말하더군요.
Malagasy[mg]
“Izaho angaha mpanompon’Andriamanitra”, hoy ny iray sady nodoniny tamin’ny kihony aho.
Norwegian[nb]
«Jeg jobber ikke for Gud», svarte en av dem skarpt og dyttet meg med albuen.
Dutch[nl]
„Ik werk niet voor God”, grauwde een van hen en knalde zijn elleboog in mijn zij.
Polish[pl]
„Boga w to nie mieszaj” — warknął jeden z nich i uderzył mnie łokciem.
Portuguese[pt]
“Eu não trabalho para Deus”, retrucou um deles, dando-me uma cotovelada.
Rundi[rn]
Umwe muri bo yaciye ansunura n’inkokora, yishura atontomwa ati: “Je sinkorera Imana.”
Romanian[ro]
„Nu lucrez pentru Dumnezeu“, a răspuns unul dintre ei, lovindu-mă cu cotul.
Russian[ru]
«Я не служу Богу»,— рявкнул один из них, оттолкнув меня локтем.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo yanteye inkokora, aravuga ati “jye sinkorera Imana.”
Slovenian[sl]
»Ne delam za Boga,« je siknil eden od njih in me sunil s komolcem.
Shona[sn]
Mumwe wavo akandichenamira achiti, “Handisevenzeri Mwari ini,” achindirova negokora.
Albanian[sq]
«Unë nuk punoj për Zotin»,—ma ktheu një prej tyre duke më gjuajtur me bërryl.
Serbian[sr]
„Ne radim ja za Boga!“, prodrao se jedan od vojnika, odgurnuvši me laktom.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o ile a nkhitla ka setsoe a re, “Ha ke sebeletse Molimo.”
Swedish[sv]
”Jag bryr mig inte om Gud”, fräste en av dem och stötte till mig med armbågen.
Swahili[sw]
“Sifanyi kazi ya Mungu,” mmoja wao alinijibu kwa hasira, huku akinigonga kwa kiwiko.
Congo Swahili[swc]
“Sifanyi kazi ya Mungu,” mmoja wao alinijibu kwa hasira, huku akinigonga kwa kiwiko.
Tagalog[tl]
“Wala akong pakialam sa Diyos,” ang sabi ng isa sa kanila sabay bira ng siko niya sa akin.
Turkish[tr]
Biri “Ben Tanrı için çalışmıyorum” diye terslendi ve beni dirseğiyle itti.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u ndzi dlive hi xikokola kutani a hlamula hi ku hlundzuka a ku: “A ndzi tirheli Xikwembu.”
Zulu[zu]
“Angisebenzeli uNkulunkulu mina,” kubhavumula omunye wazo, engidukluza ngendololwane.