Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Годината е 1933, когато, поради Голямата депресия, работните места бяха крайно малко.
Cebuano[ceb]
Tuig 1933 kadto, nga tungod sa Dakong Depresyon, ang mga oportunidad sa panarbaho lisud kaayo.
Czech[cs]
Psal se rok 1933 a kvůli Velké hospodářské krizi bylo pracovních příležitostí poskrovnu.
Danish[da]
Året var 1933, hvor jobmulighederne var knappe på grund af den store depression.
German[de]
Man schrieb das Jahr 1933, und es sah infolge der Weltwirtschaftskrise auf dem Arbeitsmarkt sehr düster aus.
Greek[el]
Το έτος ήταν το 1933 όταν, λόγω του Μεγάλου Κραχ, οι ευκαιρίες απασχολήσεως ήσαν σπάνιες.
English[en]
The year was 1933, when because of the Great Depression, employment opportunities were scarce.
Spanish[es]
Corría el año 1933 cuando, debido a la Gran Depresión, escaseaban las oportunidades de empleo.
Estonian[et]
Oli aasta 1933, kui suure majanduslanguse tõttu oli väga raske tööd leida.
Finnish[fi]
Oli vuosi 1933, jolloin suuren lamakauden vuoksi työmahdollisuuksia oli niukalti.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1933, ka lailai sara tu kina na cakacaka ena vuku ni Leqa ni Bula Vakailavo, dredre me kunei na cakacaka.
French[fr]
C’est l’année 1933, quand, du fait de la Grande Dépression, les emplois sont rares.
Guarani[gn]
Ohasa año 1933, ndaiporihápe mba’aporã, pe tuicha Depresión rupi.
Hmong[hmn]
Yog thaum xyoo 1933, uas yog thaum muaj Kev Txom Nyem Ntau Kawg, ces tsis tshua muaj hauj lwm ua.
Croatian[hr]
Bilo je to godine 1933. kada su, zbog Velike gospodarske krize, mogućnosti zapošljavanja bile teške.
Haitian[ht]
Sete nan ane 1933, kote, akoz Gwo Depresyon an, opòtinite travay te ra anpil.
Indonesian[id]
Tahun 1933, ketika karena Masa Resesi, peluang kerja langka.
Icelandic[is]
Það gerðist árið 1933, í Kreppunni miklu, þegar atvinna var af skornum skammti.
Italian[it]
Era il 1933 e, a causa della Grande Depressione, le offerte di lavoro scarseggiavano.
Japanese[ja]
1933年,世界大恐慌のために就職先を見つけるのが困難だった時期のことで,合衆国東部での話です。
Georgian[ka]
ეს მოხდა შეერთებული შტატების აღმოსავლეთ ნაწილში 1933 წ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yoo chaq chi nume’k li chihab’ 1933, naq xb’aan li nimla majelal, maab’ar natawliik li k’anjel.
Kazakh[kk]
Ол 1933 жылы сол бір Үлкен Тоқыраудың кесірінен жұмысқа орналасу мүмкіндігі шектеулі болған кез болатын.
Korean[ko]
때는 1933년으로, 경제 대공황 때문에 취직이 힘들었던 시기에 미국 동부에서 있었던 일입니다.
Kosraean[kos]
Yac sac pa 1933, ke pacl Great Depression, ac orekma uh upac na pwacye in sukokyak.
Lingala[ln]
Mobu ezalaki 1933, ntango ya eleko ya bozangi mosolo, mabaku ya mosala ezalaki mpasi.
Lao[lo]
ປີນັ້ນ ແມ່ນປີ 1933, ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເສດຖະກິດ ຕົກ ຕ່ໍາ, ຊຶ່ງ ມີ ຜູ້ ວ່າງ ງານ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Tai įvyko Jungtinių Valstijų rytuose 1933 metais, kada dėl didžiosios depresijos buvo sunku rasti darbą.
Latvian[lv]
Tas notika 1933. gadā, kad Lielās depresijas dēļ bija ļoti grūti atrast darbu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1933 no nisehoan’ny tantara rehefa sarotra tokoa ny fitadiavana asa noho ny Fitotonganana lehibe ara-toe-karena.
Marshallese[mh]
Iiō in ekar 1933, kōnke tōre eo jarata eļap jen jabwe jeram̧m̧an ilo Amedka, jerbal ilo jikin jerbal ekar jab bwe.
Mongolian[mn]
Энэ явдал ажил эрхлэлтийн боломж тун хомсдсон эдийн засгийн их уналтын үед буюу 1933 онд Нэгдсэн Улсын зүүн нутагт болсон ажээ.
Malay[ms]
Pada tahun 1933, semasa Zaman Meleset Besar, peluang untuk bekerja adalah jarang.
Norwegian[nb]
Året var 1933, da den store depresjonen gjorde at det var smått med jobbmuligheter.
Dutch[nl]
Het gebeurde in 1933, toen banen wegens de grote economische crisis schaars waren.
Papiamento[pap]
E aña tabata 1933, ora ku dor di e gran depreshon oportunidat pa trabou tabata difisil pa hanja.
Polish[pl]
Był rok 1933, gdy z powodu Wielkiego Kryzysu możliwości zatrudnienia były bardzo ograniczone.
Portuguese[pt]
Era o ano de 1933, quando as oportunidades de emprego eram escassas devido à Grande Depressão.
Romanian[ro]
Se întâmpla în anul 1933 când, din cauza Marii crize economice, era foarte greu să-ţi găseşti un loc de muncă.
Russian[ru]
Временем действия стал 1933 год, когда из-за Великой депрессии было очень сложно найти работу.
Slovak[sk]
Písal sa rok 1933, kedy bolo kvôli Veľkej hospodárskej kríze veľmi málo pracovných príležitostí.
Samoan[sm]
O le tausaga e 1933, ona o le Pa’u Tele o le Tamaoaiga, sa faigata ai ona maua ni avanoa faigaluega.
Serbian[sr]
Била је 1933. година, када су због Велике депресије прилике за запошљавање биле оскудне.
Swedish[sv]
Det var 1933, när det var ont om anställningsmöjligheter på grund av depressionen.
Swahili[sw]
Mwaka ulikuwa ni 1933, ambapo kwa sababu ya Mdororo Mkuu, nafasi za ajira zilikuwa nadra.
Tagalog[tl]
Taong 1933 noon, na dahil sa Great Depression, kakaunti lamang ang mapasukang trabaho.
Tongan[to]
Ko e taʻu 1933 ʻeni, pea koeʻuhí ko e Tō-lalo Fakaʻekonōmiká, ne siʻisiʻi e ngaahi faingamālie ngāué.
Turkish[tr]
Yıl 1933’tü, Büyük Ekonomik Kriz yüzünden iş imkanları oldukça kıttı.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i te matahiti 1933, i te taime no te topatariraa rahi, ua iti roa te ohipa a te taata.
Ukrainian[uk]
То було в 1933 році, коли через Велику депресію важко було знайти роботу.
Vietnamese[vi]
Đó là năm 1933, vì Cuộc Đại Khủng Hoảng, nên cơ hội làm việc rất hiếm.