Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Всъщност въпреки че идентичните или сходни в своята редакция разпоредби от областта на европейското право на интелектуалната собственост би трябвало, в рамките на възможното, да бъдат тълкувани еднакво, Европейската патентна конвенция не е акт на Общността и ЕПВ не е орган на Общността.
Czech[cs]
30 I když totiž totožná nebo podobně znějící ustanovení v oblasti práva evropského duševního vlastnictví by měla být pokud možno vykládána jednotně, Evropská patentová úmluva není nástrojem Společenství a EPÚ není orgánem Společenství.
Danish[da]
30 Uanset at bestemmelser med identisk eller lignende ordlyd inden for den europæiske intellektuelle ejendomsrets område så vidt muligt bør fortolkes på samme måde, er den europæiske patentkonvention nemlig ikke et fællesskabsinstrument, ligesom Den Europæiske Patentmyndighed ikke er noget fællesskabsorgan.
German[de]
30 Europäische Vorschriften zum Schutz des geistigen Eigentums, die den gleichen oder einen ähnlichen Wortlaut haben, sollten nämlich zwar, wenn möglich, übereinstimmend ausgelegt werden, doch ist das Europäische Patentübereinkommen kein Gemeinschaftsakt, und das EPA ist kein Gemeinschaftsorgan.
Greek[el]
30 Συγκεκριμένα, μολονότι οι έχουσες πανομοιότυπη ή παρόμοια διατύπωση διατάξεις του ευρωπαϊκού δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να ερμηνεύονται, στο μέτρο του δυνατού, ομοιόμορφα, η Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν αποτελεί κοινοτικό κείμενο και το ΕΓΔΕ δεν είναι κοινοτικό όργανο.
English[en]
30 Whilst identically or similarly worded provisions in the field of European intellectual property law must where possible be interpreted with consistent effect, the European Patent Convention is not a Community instrument, nor is the EPO a Community body.
Spanish[es]
30 En efecto, si bien las disposiciones redactadas de manera idéntica o similar en el ámbito del Derecho europeo de la propiedad intelectual deben en la medida de lo posible ser interpretadas consecuentemente, el Convenio sobre la Patente Europea no es un instrumento comunitario, ni tampoco es un organismo comunitario la OEP.
Estonian[et]
30 Kuigi Euroopa intellektuaalomandiõiguse valdkonna identselt või sarnaselt sõnastatud sätteid tuleks niivõrd, kui võimalik tõlgendada ühetaoliselt, ei ole Euroopa patendikonventsioon ühenduse õigusnorm ja Euroopa Patendiameti apellatsioonikoda ühenduse organ.
Finnish[fi]
30 On nimittäin niin, että vaikka eurooppalaisen teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön alalla annettuja sanamuodoltaan samanlaisia tai samankaltaisia säännöksiä tulisikin mahdollisuuksien mukaan tulkita yhtenäisesti, eurooppapatenttien myöntämisestä tehty yleissopimus ei kuulu yhteisön säännöstöön eikä Euroopan patenttivirasto ole yhteisön elin.
French[fr]
30 En effet, bien que des dispositions libellées de façon identique ou similaire dans le domaine du droit européen de la propriété intellectuelle doivent autant que possible être interprétées de façon uniforme, la convention sur le brevet européen n’est pas un instrument communautaire et l’OEB n’est pas un organe communautaire.
Hungarian[hu]
30 Ugyanis, míg az európai szellemi tulajdonjogra vonatkozó, azonos vagy hasonló szövegezésű rendelkezéseket lehetőség szerint egységes módon kell értelmezni, az Európai Szabadalmi Egyezmény nem közösségi jogi eszköz, és az Európai Szabadalmi Hivatal nem közösségi szerv.
Italian[it]
30 Infatti, se pure disposizioni formulate in modo identico o analogo nel campo del diritto europeo della proprietà intellettuale devono essere interpretate, per quanto possibile, in modo coerente, la convenzione europea sui brevetti non è un atto comunitario, né l’Ufficio europeo dei brevetti è un organo comunitario.
Lithuanian[lt]
30 Iš tikrųjų, nors identiškai arba panašiai suformuluotos nuostatos Europos intelektinės nuosavybės srityje turėtų būti aiškinamos kuo nuosekliau, Europos patentų konvencija nėra Bendrijos instrumentas, o EPT nėra Bendrijos institucija.
Latvian[lv]
30 Lai gan Eiropas intelektuālā īpašuma jomā identiskas vai līdzīgas redakcijas noteikumi ir jāinterpretē pēc iespējas vienveidīgi, Eiropas patentu konvencija nav Kopienu tiesību dokuments un EPB nav Kopienas iestāde.
Maltese[mt]
30 Fil‐fatt, filwaqt li d‐dispożizzjonijiet li għandhom formulazzjoni identika jew simili, fil‐qasam tad‐dritt Ewropew tal‐proprjetà intellettwali għandhom, sa fejn huwa possibbli, jiġu interpretati b’mod uniformi, il‐Konvenzjoni dwar l‐għoti ta’ Privattivi Ewropej mhijiex strument Ewropew, u l‐Uffiċċju Ewropew tal‐Privattivi mhuwiex korp Komunitarju.
Dutch[nl]
30 Identieke of gelijkaardige bepalingen op het gebied van het Europese intellectuele-eigendomsrecht moeten weliswaar waar mogelijk consistent worden uitgelegd, maar het Europees Octrooiverdrag is geen gemeenschapsinstrument en het EOB is geen gemeenschapsinstelling.
Polish[pl]
30 Chociaż bowiem identyczne lub podobnie sformułowane przepisy z dziedziny europejskiego prawa własności intelektualnej winny być, w miarę możliwości, przedmiotem jednolitej wykładni, to jednak konwencja o patencie europejskim nie jest dokumentem wspólnotowym, a EPO nie jest organem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
30 Efectivamente, embora as disposições com redacção idêntica ou semelhante em matéria de direito da propriedade intelectual europeu devam, sempre que possível, ser interpretadas de forma coerente, a Convenção sobre a Patente Europeia não é um instrumento comunitário e o IEP não é um órgão comunitário.
Romanian[ro]
30 Astfel, deși prevederile cu o formulare identică sau similară în domeniul dreptului european al proprietății intelectuale trebuie interpretate în măsura posibilului în mod uniform, Convenția privind eliberarea brevetelor europene nu este un instrument comunitar, iar OEB nu este un organism comunitar.
Slovak[sk]
30 Aj keby sa totožne alebo podobne znejúce ustanovenia v oblasti európskeho práva duševného vlastníctva mali, pokiaľ je to možné, vykladať jednotne, Dohovor o udeľovaní európskych patentov nie je nástrojom Spoločenstva a EPÚ nie je orgánom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
30 Čeprav je treba določbe z istim ali podobnim besedilom na področju evropskega prava intelektualne lastnine, če je le mogoče, razlagati enotno, pa Evropska patentna konvencija ni skupnostni instrument in EPU ni organ Skupnosti.
Swedish[sv]
30 Även om identiskt eller likartat formulerade bestämmelser inom området för europeisk immaterialrätt, för det första, när så är möjligt bör tolkas så att effekten blir enhetlig, är den europeiska patentkonventionen inte ett gemenskapsrättsligt instrument och EPO är inte ett gemenskapsorgan.