Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишдыру еиԥш, Иисус 12 шықәса анихыҵуаз Иосиф иԥсы ҭан.
Acoli[ach]
Wangeyo ni Yucepu onongo pud kwo i kare ma Yecu tye ki mwaka 12.
Afrikaans[af]
Ons weet dat Josef nog gelewe het toe Jesus 12 jaar oud was.
Amharic[am]
ኢየሱስ የ12 ዓመት ልጅ ሳለ ዮሴፍ በሕይወት እንደነበር እናውቃለን።
Arabic[ar]
نَعْرِفُ أَنَّ يُوسُفَ كَانَ حَيًّا عِنْدَمَا بَلَغَ يَسُوعُ مِنَ ٱلْعُمْرِ ١٢ عَامًا.
Aymara[ay]
Jesusajj 12 maranïkän ukhajja, Joseyajj jakaskänwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin on iki yaşı olanda Yusif hələ sağ idi.
Bashkir[ba]
Мәғлүм булыуынса, Ғайса 12 йәшкә еткән саҡта, әле Йософ иҫән булған.
Basaa[bas]
Di nyi le Yôsep a bé i niñ ngéda Yésu a bééna 12 ñwii.
Batak Toba[bbc]
Taboto do, mangolu dope si Josep tingki Jesus marumur 12 taon.
Baoulé[bci]
E si kɛ, kɛ Zezi ɲán afuɛ 12 nn Zozɛfu i ɲin te o su.
Central Bikol[bcl]
Aram ta na buhay pa si Jose kan si Jesus 12 anyos.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti ilyo Yesu ali ne myaka 12 ninshi Yosefe acili umumi.
Bulgarian[bg]
Знаем, че когато Исус бил на 12 години, Йосиф бил жив.
Bangla[bn]
আমরা জানি যে, যিশুর যখন ১২ বছর বয়স ছিল, তখন যোষেফ বেঁচে ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Sieteh maka Jusup nggeluh denga sanga umur Jesus 12 tahun.
Catalan[ca]
Sabem que Josep era viu quan Jesús tenia dotze anys.
Cebuano[ceb]
Atong nahibal-an nga si Jose buhi pa dihang si Jesus 12 anyos.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen ki Zozef ti ankor vivan ler Zezi ti annan 12 an.
Czech[cs]
Víme jistě, že ještě žil, když bylo Ježíšovi 12 let.
Chuvash[cv]
Иисус 12 ҫулта чухне Иосиф чӗрӗ пулнине эпир пӗлетпӗр.
Danish[da]
Vi ved at Josef levede da Jesus var 12 år gammel.
German[de]
Joseph war bekanntlich am Leben, als Jesus 12 Jahre alt war.
Jula[dyu]
Yahutuw fɛ, kanbele tun mana saan 12 sɔrɔ, a tun b’a daminɛ k’a faa ka baara degi.
Ewe[ee]
Míenya be Yosef gakpɔtɔ nɔ agbe esime Yesu xɔ ƒe 12.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ke Joseph ikakpaha kan̄a ke ini Jesus ekedide isua 12.
Greek[el]
Ξέρουμε ότι ο Ιωσήφ ζούσε όταν ο Ιησούς ήταν 12 χρονών.
English[en]
We know that Joseph was alive when Jesus was 12 years old.
Spanish[es]
Sabemos que José estaba vivo cuando Jesús tenía 12 años.
Estonian[et]
Me teame, et ajal, kui Jeesus oli 12-aastane, oli Joosep veel elus.
Persian[fa]
ما میدانیم که زمانی که عیسی ۱۲ سال داشت، یوسف زنده بود.
Finnish[fi]
Tiedämme Joosefin olleen elossa, kun Jeesus oli 12-vuotias.
Fijian[fj]
Eda sa raica oti mai ni se bula tiko o Josefa ni yabaki 12 o Jisu.
Faroese[fo]
Vit vita, at Jósef var á lívi, tá ið Jesus var 12 ára gamal.
Fon[fon]
Mǐ tuùn ɖɔ Jozɛfu ɖò gbɛ̀ hwenu e Jezu ɖó xwè 12 é.
French[fr]
Nous savons que Joseph était en vie lorsque Jésus avait 12 ans.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ beni Yesu ye afii 12 lɛ, no mli lɛ Yosef yɛ wala mli.
Guarani[gn]
Jaikuaa José oikoveha gueteri Jesús orekórõ guare 12 áñorupi.
Gujarati[gu]
આપણે જાણીએ છીએ કે ઈસુ ૧૨ વર્ષના હતા ત્યારે, યુસફ જીવતા હતા.
Wayuu[guc]
Eejachia José soʼu 12 juya nuuyase Jesuu.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ Josẹfu tin to ogbẹ̀ to whenue Jesu tindo owhe 12.
Ngäbere[gym]
Kä nämene 12 Jesubiti ye ngwane José nämene nire ye gare nie.
Hausa[ha]
Mun san cewa Yusufu yana da rai sa’ad da Yesu yake ɗan shekara 12.
Hebrew[he]
ידוע לנו שיוסף היה עדיין בין החיים כאשר ישוע היה בן 12.
Hindi[hi]
हम जानते हैं कि यीशु जब 12 साल का था तब यूसुफ ज़िंदा था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga buhi pa si Jose sang 12 anyos si Jesus.
Croatian[hr]
Iz Biblije saznajemo da je Josip, kad je Isus imao 12 godina, još uvijek bio živ.
Haitian[ht]
Nou konnen Jozèf te toujou vivan lè Jezi te gen 12 an.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy József még élt, amikor Jézus 12 éves volt.
Armenian[hy]
Մենք գիտենք, որ երբ Հիսուսը 12 տարեկան էր, Հովսեփը կենդանի էր։
Western Armenian[hyw]
Գիտենք թէ Յովսէփ ողջ էր, երբ Յիսուս 12 տարեկան էր։
Herero[hz]
Matu tjiwa kutja indu Jesus tja ri nozombura 12 tjandje Josef ngunda u nomuinyo.
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa Yusuf masih hidup sewaktu Yesus berusia 12 tahun.
Igbo[ig]
O doro anya na Josef nọ ndụ mgbe Jizọs dị afọ iri na abụọ.
Iloko[ilo]
Ammotayo a sibibiag pay ni Jose idi 12 ti tawen ni Jesus.
Isoko[iso]
Ma riẹ nọ Josẹf ọ jọ uzuazọ evaọ okenọ Jesu ọ kpako te ikpe ikpegbivẹ no.
Italian[it]
Sappiamo che Giuseppe era in vita quando Gesù aveva 12 anni.
Japanese[ja]
イエスが12歳の時,ヨセフは生きていました。
Javanese[jv]
Yusuf isih urip wektu Yésus umuré 12 taun.
Georgian[ka]
ჩვენთვის ცნობილია, რომ იოსები ცოცხალი იყო მაშინ, როცა იესო 12 წლის იყო.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnawa se Yosɛɛfʋ kaawɛ wezuu alɩwaatʋ ndʋ Yesu kaawɛnɩ pɩnzɩ 12 yɔ.
Kongo[kg]
Beto me zaba nde, Yozefi vandaka na luzingu ntangu Yezu vandaka ti bamvula 12.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũĩ atĩ Jusufu aarĩ muoyo Jesu arĩ na mĩaka 12.
Kuanyama[kj]
Otu shii kutya Josef okwa li momwenyo eshi Jesus a li e na omido 12.
Kazakh[kk]
Иса он екі жаста болғанда, Жүсіптің көзі тірі болған.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarput Jiisusi aqqaneq-marlunnik ukioqartoq Josefi suli inuusoq.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila Zuze ua kexile hanji ku muenhu kioso Jezú kia kexile ni 12 dia mivu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು 12 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೋಸೇಫ ಬದುಕಿದ್ದನೆಂದು ನಮಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
예수가 열두 살이었을 때 요셉이 살아 있었던 것은 분명합니다.
Konzo[koo]
Thunasi ngoku omughulhu Yesu abya awithe emyaka 12, Yozefu abya iniakineho.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးအသးအိၣ် ၁၂ နံၣ်အခါပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ စီၤယိၤသးအိၣ်မူဒံးဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Twa yi diva asi apa ga kere Jesus nonomvhura 12 age Josefa simpe muzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo Yosefe moyo kakala vava Yesu kakala ye kimbuta kia mvu 12.
Kyrgyz[ky]
Иса 12 жашка чыкканда, Жусуп тирүү болчу.
Ganda[lg]
Tukimanyi bulungi nti Yusufu yali akyali mulamu Yesu bwe yali nga wa myaka 12.
Lingala[ln]
Toyebi ete Yozefe azalaki naino na bomoi ntango Yesu azalaki na mbula 12.
Lozi[loz]
Lwaziba kuli Josefa naasapila Jesu hanaanani lilimo ze 12.
Lithuanian[lt]
Juozapas paskutinį kartą Biblijoje minimas, kai Jėzui buvo dvylika.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile’mba kitatyi kyādi Yesu na myaka 12 Yosefa wādi ukidi mūmi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye ne: Jozefe utshivua ne muoyo pavua Yezu ne bidimu 12.
Lunda[lun]
Tweluka netu Yosefu wachidiñi wamumi hampinji yadiñiyi Yesu nayaaka 12 yakuvwalika.
Luo[luo]
Josef ne pod ngima kane Yesu en jahigni 12.
Coatlán Mixe[mco]
José tamë netyë jyukyˈaty ko Jesus tmëdäjty mäjmajtskë jyëmëjt.
Morisyen[mfe]
Nou kone ki Joseph ti ankor vivan kan Jésus ti ena 12 an.
Malagasy[mg]
Mbola velona i Josefa tamin’i Jesosy 12 taona.
Marshallese[mh]
Jejel̦ã bwe Josep ear mour wõt ke Jijej ear 12 iiõ dettan.
Macedonian[mk]
Од Библијата дознаваме дека Јосиф сѐ уште бил жив кога Исус имал 12 години.
Malayalam[ml]
യേശുവിന് 12 വയസ്സു ള്ള പ്പോൾ യോ സേഫ് ജീവി ച്ചി രു പ്പു ണ്ടാ യി രു ന്നെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Есүсийг 12 настай байхад Иосеф амьд сэрүүн байсныг бид мэддэг.
Mòoré[mos]
D miime t’a Zezi sẽn wa n tar yʋʋm 12 t’a Zozɛf ket n vɩɩme.
Marathi[mr]
येशू १२ वर्षांचा असताना योसेफ जिवंत होता हे आपल्याला माहीत आहे.
Malay[ms]
Kita tahu bahawa Yusuf masih hidup ketika Yesus berusia 12 tahun.
Maltese[mt]
Aħna nafu li Ġużeppi kien ħaj meta Ġesù kellu 12- il sena.
Burmese[my]
ယေရှု အသက် ၁၂ နှစ်အရွယ်မှာ ယောသပ် ရှိနေ သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi vet at Josef levde da Jesus var 12 år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmatij ke José yoltoyaok keman Jesús kipiaya 12 xiujmej.
North Ndebele[nd]
Siyakwazi ukuthi uJosefa wayesawadla amabele lapho uJesu eleminyaka engu-12.
Nepali[ne]
येशू १२ वर्षको हुँदा यूसुफ जीवितै थिए भनेर हामीलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Otu shi shi kutya Josef okwa li e na omwenyo sho Jesus e na oomvula 12.
Nias[nia]
Aboto ba dödöda wa lö si mate nasa Yosefo me 12 fakhe ndröfi Yesu.
Dutch[nl]
We weten dat Jozef nog leefde toen Jezus twaalf was.
South Ndebele[nr]
Siyazi bona uJosefa gade asaphila uJesu nekaneminyaka eli-12 ubudala.
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore Josefa o be a sa phela ge Jesu a be a na le nywaga e 12.
Nyanja[ny]
Monga taonera, Yosefe anali adakali moyo pamene Yesu anali ndi zaka 12.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ ɛnee Dwosefi de aze wɔ mekɛ mɔɔ Gyisɛse nyianle ɛvolɛ 12 la.
Oromo[om]
Yommuu Yesus umriinsaa waggaa 12 turetti Yoseef lubbuudhaan akka ture beekna.
Ossetic[os]
Йесойыл 12 азы куы цыди, уӕд нырма Иосиф ӕгас уыд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦ ਯਿਸੂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta tayo ya mabilay ni Jose nen 12 años nen Jesus.
Papiamento[pap]
Nos sa ku Hose tabata na bida ora Hesus tabatin 12 aña.
Polish[pl]
Wiadomo, że Józef żył, gdy Jezus miał 12 lat.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que José estava vivo quando Jesus tinha 12 anos.
Quechua[qu]
Musyantsikmi Jesus 12 watayoq këkaptin Josë kawëkanqantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus 12 watanpi kachkaptinqa Joseyqa kawsakurqaraqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chunka iskayniyoq watanpi Jesús kashaqtinqa Joseqa kawsashallarqanraqmi.
Rundi[rn]
Turazi ko Yozefu yari akiriho igihe Yezu yari afise imyaka 12.
Romanian[ro]
Ştim că Iosif era în viaţă când Isus avea 12 ani.
Russian[ru]
Известно, что Иосиф еще жил, когда Иисусу было 12 лет.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko Yozefu yari akiriho igihe Yesu yari afite imyaka 12.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti Zuze akhali maso mukhali Yezu na pyaka 12.
Sango[sg]
E hinga so Joseph angbâ lani na fini na ngoi so Jésus ayeke na ngu 12.
Sinhala[si]
යේසුස්ට වයස අවුරුදු 12ක් වන විටත් යෝසෙප් ජීවතුන් අතර සිටියා.
Slovak[sk]
Vieme, že keď mal Ježiš dvanásť rokov, Jozef bol ešte nažive.
Slovenian[sl]
Vemo, da je bil Jožef živ, ko je bil Jezus star 12 let.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa na soifua Iosefa a o 12 tausaga o Iesu.
Shona[sn]
Tinoziva kuti Josefa akanga ari mupenyu Jesu paakanga ava nemakore 12.
Songe[sop]
Atuuku’shi Yoosefe baadi na muwa mafuku abaadi Yesu na bipwa 12.
Albanian[sq]
Dimë se Jozefi jetonte kur Jezui ishte 12 vjeç.
Serbian[sr]
Znamo da je Josif bio živ kada je Isus imao 12 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki Yosef ben de na libi di Yesus ben abi 12 yari.
Swati[ss]
Siyati kutsi Josefa abesaphila ngesikhatsi Jesu aneminyaka lengu-12 budzala.
Southern Sotho[st]
Seo re se tsebang ke ho re Josefa o ne a ntse a phela ha Jesu a le lilemo li 12.
Swedish[sv]
Vi vet att Josef levde när Jesus var 12 år.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba Yosefu alikuwa hai Yesu alipokuwa na umri wa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
Tunajua kama Yosefu alikuwa angali bado muzima wakati Yesu alikuwa na miaka 12.
Tamil[ta]
இயேசு 12 வயது சிறுவனாக இருந்தபோது யோசேப்பு உயிருடன் இருந்தாரென நமக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak bainhira Jesus tinan 12, José sei moris.
Telugu[te]
యేసుకు 12 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు యోసేపు బ్రతికేవున్నాడని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า โยเซฟ ยัง มี ชีวิต อยู่ ตอน ที่ พระ เยซู อายุ 12 พรรษา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ወዲ 12 ዓመት ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ዮሴፍ ብህይወት ከም ዝነበረ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa ser Yosev lu uma shighe u Yesu lu anyom 12 la.
Turkmen[tk]
Biz Isanyň 12 ýaşyndaka Ýusubyň diri bolandygyny bilýäris.
Tagalog[tl]
Alam natin na buháy pa si Jose noong 12 anyos si Jesus.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka dia Yɔsɛfu aki la lɔsɛnɔ etena kaki Yeso l’ɛnɔnyi 12.
Tswana[tn]
Re itse gore fa Jesu a le dingwaga di le 12 Josefa o ne a sa ntse a tshela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa kuti Yosefe wenga weche wamoyu pa nyengu yo Yesu wenga ndi vyaka 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi kuti Josefa wakacili kupona ciindi Jesu naakali aamyaka iili 12 yakuzyalwa.
Papantla Totonac[top]
Katsiyaw pi José xlamajku akxni Jesús xkgalhi 12 kata.
Turkish[tr]
İsa 12 yaşındayken Yusuf’un hayatta olduğunu biliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tiva ntsena leswaku Yosefa a ha hanya loko Yesu a ri ni malembe ya 12.
Tswa[tsc]
Ha zi tiva lezaku Josefa i wa ha hanya a xikhati lexi Jesu a nga hi ni 12 wa malembe.
Tatar[tt]
Белгәнебезчә, Гайсәгә 12 яшь булганда, Йосыф әле исән булган.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti apo Yesu wakaŵa na vyaka 12, Yosefe wakaŵa wamoyo.
Twi[tw]
Yenim sɛ bere a Yesu dii mfe 12 no, na Yosef te ase.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e te ora noa ra Iosepha i te 12raa o to Iesu matahiti.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lajcheb toʼox sjabilal li Jesuse jnaʼojtik ti kuxul toʼox li Josee.
Ukrainian[uk]
Йосип ще жив, коли Ісусові було 12 років.
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha okuti eci Yesu a kuata anyamo 12, Yosefe handi wa kala komuenyo.
Venda[ve]
Ri a zwi ḓivha uri Yosefa o vha a tshi kha ḓi tshila musi Yesu e na miṅwaha ya 12.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết Giô-sép vẫn còn sống khi Chúa Giê-su 12 tuổi.
Makhuwa[vmw]
Etthu enisuwela ahu ti yoowi Yosefe aari mukumi Yesu orineene iyaakha 12.
Wolaytta[wal]
Yesuusawu layttay 12 gidiyo wode Yooseefi paxa deˈiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga buhi pa hi Jose han 12 anyos hi Jesus.
Xhosa[xh]
Siyayazi ukuba uYosefu wayesaphila xa uYesu wayeneminyaka eli-12.
Yao[yao]
Tukumanyilila kuti Yosefe ŵaliji cijumi, Yesu ali akwete yaka 12.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé Jósẹ́fù ṣì wà láàyè nígbà tí Jésù wà lọ́mọ ọdún méjìlá.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ojlileʼ, le ka tu tsʼáaj 12 jaʼaboʼob tiʼ Jesuseʼ, Joseeʼ láayliʼ kuxaʼaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu nánnanu nabani José dxi napa Jesús 12 iza.
Chinese[zh]
我们知道,耶稣12岁时约瑟仍然活着。
Zande[zne]
Gupai ini ani he nga Yosefa adu ti kina unga ho garã Yesu adu ni 12.
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi uJosefa wayesaphila ngesikhathi uJesu eneminyaka engu-12 ubudala.