Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n jagter aas gebruik om sy prooi te lok, gebruik Satan liste soos waarsêery, sterrewiggelary, hipnose, handlesery en towery om mense oor die hele wêreld te lok en te verstrik.—Levitikus 19:31; Psalm 119:110.
Amharic[am]
አንድ የእንስሳ አዳኝ በወጥመድ ላይ ምግብ እንደሚያስቀምጥ ሁሉ ሰይጣንም እንደ ጥንቆላ፣ ኮከብ ቆጠራ፣ ሂፕኖቲዝም፣ ድግምት፣ የእጅ አሻራ ማንበብና አስማት የመሳሰሉትን ነገሮች በመጠቀም በዓለም ዙሪያ ያሉትን ሰዎች ለማጥመድ ይሞክራል።—ዘሌዋውያን 19:31፤ መዝሙር 119:110
Arabic[ar]
وكما يستخدم الصياد طُعما لاجتذاب فريسته، يستخدم الشيطان وسائل مثل قراءة البخت، التنجيم، التنويم المغنطيسي، السحر، قراءة الكف، والشعوذة لاجتذاب الناس حول العالم وإيقاعهم في فخّه. — لاويين ١٩:٣١؛ مزمور ١١٩:١١٠.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong ginagamit nin sarong paraayam an paon tanganing akiton an saiyang biktima, ginagamit ni Satanas an mga pakana na siring kan panhuhula, astrolohiya, hipnotismo, panraratak, panhihimalad, asin mahika tanganing akiton asin siloon an mga tawo sa bilog na kinaban. —Levitico 19:31; Salmo 119:110.
Bemba[bem]
Nga fintu umulunshi abomfya ubwambo pa kuti abeleleke inama, Satana abomfya imicenjelo pamo nga ukusobela amashuko, ukupendule ntanda, ukulalika utulo, ubuloshi, ukulengula indupi, na malele ku kubeleleka no kulufya abantu mu calo conse.—Ubwina Lebi 19:31; Amalumbo 119:110.
Bulgarian[bg]
Както ловецът използва примамка, за да привлече жертвата си, Сатана използва гадателството, астрологията, хипнозата, магиите и гледането на ръка, за да привлече и да улови в примката си хората по целия свят. (Левит 19:31; Псалм 119:110)
Bislama[bi]
Hem i yusum ol samting olsem, fasin blong talemaot ol samting we bambae oli kamtru, lukluk ol sta blong talemaot fiuja, man i kontrolem tingting blong narafala blong i mekem samting we man ya i wantem, wok blong kleva, talemaot fiuja from ol laen long han blong man, mo mekem majik. —Levitikas 19:31; Ol Sam 119:110.
Bangla[bn]
একজন শিকারী যেমন তার শিকারকে আকৃষ্ট করার জন্য টোপ ফেলেন, তেমনই শয়তান সারা পৃথিবীর লোকেদের আকৃষ্ট করার এবং ফাঁদে ফেলার জন্য ভাগ্যগণনা, জ্যোতিষিবিদ্যা, সম্মোহনবিদ্যা, ডাকিনীবিদ্যা, হস্তরেখাবিদ্যা এবং জাদুবিদ্যাকে প্রয়োগ করে থাকে।—লেবীয় পুস্তক ১৯:৩১; গীতসংহিতা ১১৯:১১০.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa ka mangangayam mogamit ug paon aron madani ang iyang ayamon, si Satanas naggamit sa mga pagpanag-an, astrolohiya, hipnotismo, pagpamarang, panghimalad, ug salamangka aron madani ug mabitik ang mga tawo sa tibuok kalibotan.—Levitico 19:31; Salmo 119:110.
Danish[da]
Ligesom en jæger bruger lokkemad for at tiltrække sit bytte, benytter Satan ting som spådomskunst, astrologi, hypnose, trolddomskunst, magi og det at spå i hånden for at tiltrække mennesker over hele jorden og lokke dem i en fælde. — 3 Mosebog 19:31; Salme 119:110.
German[de]
Wie ein Fallensteller seine Beute mit einem Köder anlockt, bedient sich Satan der Wahrsagerei, der Astrologie, der Hypnose, der Zauberei, der Handlesekunst und der Magie, um Menschen auf der ganzen Welt zu ködern und in seine Falle zu locken (3. Mose 19:31; Psalm 119:110).
Ewe[ee]
Abe alesi ko adela zãna mɔ̃gbɔɖonu tsɔ léa lãwo ene la, Satana zãna nuwo abe etsɔmegbɔgblɔɖi, ɣletivimefakaka, goloɖoɖo, adzewɔwɔ, asiƒomefakaka, kple akunyawɔwɔ tsɔ kpɔa ŋusẽ ɖe amewo dzi le xexeame godoo.—Mose III, 19:31; Psalmo 119:110.
Efik[efi]
Kpa nte ọkọkafia esisịnde udia ke afia man atap unam, Satan n̄ko ada utọ n̄kpọ nte editịn̄ ini iso, edisiak ntantaọfiọn̄, editọ owo ibọk, ifọt, edikot n̄wed ekaubọk, ye mfọni atap mme owo ke ofụri ererimbot.—Leviticus 19:31; Psalm 119:110.
Greek[el]
Σαν κυνηγός που χρησιμοποιεί δόλωμα για να ελκύσει τη λεία του, ο Σατανάς καταφεύγει σε μεθόδους όπως η πρόγνωση του μέλλοντος, η αστρολογία, ο υπνωτισμός, η μαγγανεία, η χειρομαντεία και η μαγεία για να ελκύσει και να παγιδέψει ανθρώπους ανά τον κόσμο.—Λευιτικό 19:31· Ψαλμός 119:110.
English[en]
As a hunter uses bait to attract his prey, Satan employs such devices as fortune-telling, astrology, hypnotism, witchcraft, palmistry, and magic to attract and entrap people around the world. —Leviticus 19:31; Psalm 119:110.
Spanish[es]
Tal como el cazador atrae a su presa mediante una carnada, el Diablo emplea diversos medios como la adivinación, la astrología, el hipnotismo, la brujería, la quiromancia y la magia para engañar a personas de todo el mundo (Levítico 19:31; Salmo 119:110).
Estonian[et]
Nii nagu jahimees paneb ohvri ligimeelitamiseks välja sööda, nõnda üritab ka Saatan kogu maailmas inimesi ahvatleda ja oma lõksu püüda näiteks ennustamise, astroloogia, hüpnoosi, nõiduse, hiromantia ja maagiaga (3. Moosese 19:31; Laul 119:110).
Fijian[fj]
Me vaka ga nona vakayagataka na baca na dauvakasasa manumanu me corita kina na manumanu e vakasasa, e vakayagataka tale ga o Setani na baca me vaka na daurairai, dau rai mata ni lomalagi, dau vakamoce vakasama, vakadraunikau, dau raica na qeteqete ni liga, kei na cakaiba me dreta na vakasama qai coriti ira tale ga na tamata e veiyasa i vuravura.—Vunau ni Soro 19:31; Same 119:110.
French[fr]
Comme un chasseur utilise un appât pour attirer sa proie, de même Satan recourt à la voyance, à l’astrologie, à l’hypnose, à la sorcellerie, à la chiromancie (interprétation des lignes de la main) et à la magie pour attirer et prendre au piège des humains de toute origine. — Lévitique 19:31 ; Psaume 119:110.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni gbɔbilɔ ko kɛ loo woɔ tsɔne mli kɛlakaa kooloi ni etaoɔ amɛ emɔ lɛ, nakai nɔŋŋ Satan hu tsɔɔ nibii tamɔ kablɛfii, ŋulamiiaŋkwɛmɔ, mɔ jwɛŋmɔŋ nɔ hewalɛnamɔ, ayɛkpɛmɔ, dɛ̃-kwɛmɔ kɛ ashwãifeemɔ nifeemɔi anɔ ekɛgbalaa mɛi yɛ je lɛŋ he fɛɛ he kɛbaa eŋɔɔ ni enine shɛɔ amɛnɔ. —3 Mose 19:31; Lala 119: 110.
Gun[guw]
Kẹdẹdile gbéyantọ de nọ yí mọ̀donú zan nado klọ kanlin he e jlo na hù do, Satani nọ yí mọ̀donú lẹ zan taidi sọgodo-pinpọn, sunwhlẹvu-pinplọn, bojijlẹ, azé, alọhomẹ-pinpọn, po nujijlẹ po nado klọ gbẹtọ lẹ lẹdo aihọn pé bo wle yé do omọ̀ mẹ.—Levitiku 19:31; Psalm 119:110.
Hebrew[he]
כפי שצייד משתמש בפיתיון כדי למשוך את קורבנו, כך השטן משתמש בהגדת עתידות, אסטרולוגיה, היפנוזה, כישוף, קריאה בכף היד, קסמים וכדומה כדי למשוך וללכוד אנשים ברחבי העולם (ויקרא י”ט:31; תהלים קי”ט:110).
Hindi[hi]
जिस तरह एक शिकारी अपने शिकार को फँसाने के लिए चारे का इस्तेमाल करता है, उसी तरह शैतान भी दुनिया के कोने-कोने में रहनेवालों को लुभाने और फँसाने के लिए ऐसी चीज़ों का इस्तेमाल करता है, जैसे भाग्य बताना, ज्योतिष-विद्या, सम्मोहन शक्ति, भूत-विद्या, हाथ की रेखाएँ पढ़ना और जादू-टोने के काम।—लैव्यव्यवस्था 19:31; भजन 119:110.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka manugpangayam nga nagagamit sing paon, nagagamit si Satanas sing mga pamaagi subong sang pagpamakot, astrolohiya, hipnotismo, pangaswang, paghimalad, kag madyik agod ganyaton kag siuron ang mga tawo sa bug-os nga kalibutan.—Levitico 19:31; Salmo 119:110.
Croatian[hr]
Kao lovac koji mamcem privlači plijen, Sotona putem gatanja, astrologije, hipnoze, čaranja, gatanja iz dlana i magije privlači i zarobljava ljude u cijelom svijetu (3. Mojsijeva 19:31; Psalam 119:110).
Haitian[ht]
Menm jan yon chasè mete manje pou l atire bèt li bezwen pran nan pyèj, se konsa Satan itilize kèk metòd pou pran moun nan pyèj, li sèvi ak moun k ap predi lavni, astwoloji, moun k ap ipnotize moun, moun k ap pratike sòsèlri, moun k ap li nan pla men, e li itilize maji pou li ka atire moun toupatou sou tè a, e pou li pran yo nan pyèj. — Levitik 19:31 ; Sòm 119:110.
Armenian[hy]
Ինչպես որսորդն է խայծ օգտագործում իր զոհին գրավելու համար, այնպես էլ Սատանան է օգտագործում բախտագուշակությունը, աստղագուշակությունը, հիպնոսը, կախարդությունը, ձեռնագուշակությունը եւ հմայությունը, որպեսզի գրավի եւ թակարդը գցի մարդկանց (Ղեւտացոց 19։ 31; Սաղմոս 119։ 110)։
Indonesian[id]
Bagaikan pemburu yang menggunakan umpan untuk memikat mangsanya, Setan menggunakan muslihat seperti peramalan, astrologi, hipnotisme, ilmu sihir, palmistri (membaca garis tangan), dan ilmu gaib untuk memikat dan menjebak orang di seluruh dunia. —Imamat 19:31; Mazmur 119:110.
Igbo[ig]
Dị ka osi ọnyà si eji ihe ụrà enweta anụ ọ na-achọ ịmata n’ọnyà, Setan na-eji ihe ndị dị ka ịkọ ọdịnihu, ịgụ kpakpando, ịkọ ọgwụ, amoosu, ịgụ akara aka, na ime majik arata ọtụtụ mmadụ gburugburu ụwa ma na-amata ha n’ọnyà.—Levitikọs 19:31; Abụ Ọma 119:110.
Iloko[ilo]
Kas iti mangnganup nga agusar iti appan tapno makayawanna ti biktimana, agusar ni Satanas kadagiti wagas a kas iti panagipadles, astrolohia, hipnotismo, panagkulam, panangipalad, ken mahika a mangkayaw ken mangsilo kadagiti tattao iti sangalubongan. —Levitico 19:31; Salmo 119:110.
Italian[it]
Come il cacciatore si serve di un’esca per attirare la preda, così Satana usa tattiche come divinazione, astrologia, ipnotismo, stregoneria, chiromanzia e magia per attirare e intrappolare le persone in ogni parte del mondo. — Levitico 19:31; Salmo 119:110.
Japanese[ja]
ハンターが獲物をおびき寄せるためにえさを用いるように,サタンは運勢判断,占星術,催眠術,魔術,手相術といったものによって世界じゅうの人々を引き付け,わなにかけています。 ―レビ記 19:31。 詩編 119:110。
Georgian[ka]
როგორც მონადირე იყენებს სატყუარას, რომ მსხვერპლი მიიზიდოს, ასევე სატანაც იყენებს ისეთ მეთოდებს, როგორიცაა მკითხაობა, ასტროლოგია, ჰიპნოზი, ჯადოქრობა და მაგია, რათა მთელი მსოფლიოს მასშტაბით ადამიანები მიიზიდოს და თავის ხაფანგში შეიტყუოს (ლევიანები 19:31; ფსალმუნები 118:110).
Kannada[kn]
ಬೇಟೆಗಾರನು ತನ್ನ ಬೇಟೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಸೆಳೆಆಹಾರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ, ಸೈತಾನನು ಲೋಕಾದ್ಯಂತವಿರುವ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ಬೋನಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಲು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯುವುದು, ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರ, ವಶೀಕರಣ, ಮಾಟ, ಹಸ್ತಸಾಮುದ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಜಾದೂವಿದ್ಯೆ ಈ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:31; ಕೀರ್ತನೆ 119:110.
Korean[ko]
사냥꾼이 미끼로 사냥감을 유혹하는 것처럼, 사탄은 점술, 점성술, 최면술, 마술, 손금 보기, 주술과 같은 수단들을 이용해 세계 전역의 사람들을 유혹하여 덫에 걸려들게 하였습니다.—레위 19:31; 시 119:110.
Lingala[ln]
Ndenge mobomi-mbisi asalelaka mpambo mpo na kobenda mbisi, Satana mpe asalelaka misala lokola koyebisa bato makambo oyo ekokómela bango, kotala minzoto, bondɔki, kotala mabɔkɔ, mpe maji mpo na kozwa bato.—Levitike 19:31; Nzembo 119:110.
Lozi[loz]
Sina sizumi h’a itusisanga katwa kwa ku swasa lifolofolo, Satani ni yena u itusisanga mikwa ye cwale ka bunuhi, bunuhi bwa za linaleli, mulaleka, buloi, ku tatuba mitila ya mwa mazoho, ni mabibo kuli a hohe ni ku swasa batu lifasi ko li ya ko li kuwa.—Livitike 19:31; Samu 119:110.
Lithuanian[lt]
Jis, kaip ir medžiotojas, aukoms į žabangus įvilioti naudoja masalą — okultizmą: būrimą, astrologiją, hipnozę, raganavimą, chiromantiją, magiją (Kunigų 19:31; Psalmyno 119:110).
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu tshilembi wenza mudimu ne tshintu kampanda bua kukuata nyama, Satana pende udi wenza mudimu ne malu bu mudi: kuamba malu adi alua, kumanya malu ku diambuluisha dia mitoto, kujimija bantu lungenyi, buloji, dibala malu mu tshianza ne majimbu bua kukuata bantu pa buloba bujima.—Lewitiki 19:31; Musambu 119:110.
Luvale[lue]
Ngana muze chinyanga eji kuzachisanga ndulo mangana akoke tunyama, Satana naikiye nahakeko miheto yakufwana nge kulyongela upolofweto, kutaha vatanganyika, kulalika vatu, uloji, kutaha chakuzachisa mifunda yamumavoko, nakutaha mangana akusweka mangana akoke nakwoza vatu vavavulu mulifuchi.—VyavaLevi 19:31; Samu 119:110.
Malagasy[mg]
Toy ny mpihaza mampiasa jono mba hanintonana ny rembiny, dia misarika sy mamandrika ny olona eran-tany i Satana amin’ny alalan’ny fanandroana, astrolojia, hipnotisma, filalaovana ody, mazia, ary ny famantarana ny hoavy amin’ny alalan’ny famakiana ny soritra amin’ny tanana.—Levitikosy 19:31; Salamo 119:110.
Macedonian[mk]
Исто како што ловецот користи мамка за да ја намами својата жртва, Сатана користи измами како што се претскажувањето, астрологијата, хипнозата, вражањето, читањето на дланка и магијата за да привлече и да улови луѓе од целиот свет (Левит 19:31; Псалм 119:110).
Malayalam[ml]
വേട്ടക്കാരൻ തീറ്റ കാണിച്ച് ഇരകളെ ആകർഷിക്കുന്നതുപോലെ ഭാഗ്യംപറച്ചിൽ, ജ്യോതിഷം, ഹിപ്നോട്ടിസം, മന്ത്രവാദം, ഹസ്തരേഖാശാസ്ത്രം, മായാജാലം തുടങ്ങിയ മാർഗങ്ങളിലൂടെ ലോകവ്യാപകമായി ആളുകളെ വശീകരിച്ച് കെണിയിൽ വീഴ്ത്താൻ സാത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. —ലേവ്യപുസ്തകം 19:31; സങ്കീർത്തനം 119:110.
Maltese[mt]
Bħalma nassâb juża lixka biex jattira lill- priża tiegħu, Satana juża strateġiji bħalma huma l- qari tax- xorti, l- astroloġija, l- ipnotiżmu, is- seħer, il- qari taʼ l- idejn, u l- maġija biex jattira u jaqbad fin- nassa lin- nies madwar id- dinja.—Levitiku 19:31; Salm 119:110.
Norwegian[nb]
I likhet med en jeger som bruker lokkemat for å tiltrekke seg et bytte, bruker Satan slike ting som spådomskunst, astrologi, hypnotisme, heksekraft, kiromanti og magi for å lokke og forføre mennesker verden over. — 3. Mosebok 19: 31; Salme 119: 110.
Nepali[ne]
सिकारीले पासो थापेझैं, भविष्य बताउने, ज्योतिषविद्या, टुनामुना, झाँक्री, बोक्सी, हात हेर्ने र जादूमंत्रजस्ता तरिकाहरू चलाएर शैतानले मानिसहरूलाई आफ्नो फन्दामा पार्छ।—लेवी १९:३१; भजन ११९:११०.
Dutch[nl]
Zoals een jager lokaas gebruikt om prooi aan te trekken, werkt Satan met middelen als waarzeggerij, astrologie, hypnotisme, hekserij, handlijnkunde en magie om overal mensen aan te trekken en in de val te lokken. — Leviticus 19:31; Psalm 119:110.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge motsomi a diriša segoketši bakeng sa go gogela selo seo a nyakago go se tanya, Sathane o diriša mekgwa e bjalo ka bodupe, bolepi bja dinaledi, go fefeanya, boloi, go laola ka methalo ya diatla le maleatlana bakeng sa go gogela le go tanya batho lefaseng.—Lefitiko 19:31; Psalme 119:110.
Nyanja[ny]
Monga mmene mlenje amagwiritsira ntchito nyambo kunyengerera nyama kuti igwidwe, Satana wabweretsa zinthu monga kulosera za m’tsogolo, kukhulupirira nyenyezi, kugoneka tulo, ufiti, kupenda zikhatho ndiponso zamatsenga n’cholinga chofuna kukopa ndiponso kukola anthu padziko lonse. —Levitiko 19:31; Salmo 119:110.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹਨ ਹੱਥ ਦਿਖਾਉਣਾ, ਟੇਵੇ ਲਾਉਣੇ, ਟੂਣੇ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਤਵੀਤ ਪਾਉਣੇ।—ਲੇਵੀਆਂ 19:31; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:110.
Pangasinan[pag]
No panon a manguusar na tapang so sakey ya umaanop pian ayaten so biktima to, si Satanas met so manguusar na panagparles, astrolohiya, hipnotismo, panananem, panagpalar, tan mahiko pian ayaten tan kalotan so totoo ed interon mundo. —Levitico 19:31; Salmo 119:110.
Papiamento[pap]
Meskos ku un yagdó ta usa as pa lòk su proi, Satanas ta usa trikinan manera miramentu di destino, astrologia, hipnotismo, bruheria, lesamentu di plant’i man i magia pa lòk i kohe hende rònt mundu den trampa.—Levítiko 19:31; Salmo 119:110.
Pijin[pis]
Long sem wei wea man for hunting hem iusim bait for switim animal wea hem laek for kasholem, Satan iusim olketa trik—olsem wei for studyim star for savve long future, and olketa nara wei for faendaot abaotem future, wei for kontrolem mind bilong pipol, magic, and wei for readim hand bilong man for savve long future—for switim and trapim pipol raonem world.—Leviticus 19:31; Psalm 119:110.
Polish[pl]
Tak jak łowca, który używa przynęty, by zwabić ofiarę, Szatan wykorzystuje wróżbiarstwo, astrologię, hipnozę, czary, chiromancję i magię, aby usidlać ludzi na całym świecie (Kapłańska 19:31; Psalm 119:110).
Portuguese[pt]
Como o caçador que usa a isca para atrair a presa, Satanás usa artifícios como adivinhação, astrologia, hipnotismo, feitiçaria, quiromancia e magia para atrair e enganar pessoas ao redor do mundo. — Levítico 19:31; Salmo 119:110.
Romanian[ro]
Aşa cum un vânător foloseşte momeala pentru a-şi atrage prada, Satan se foloseşte de prezicerea viitorului, de astrologie, de hipnotism, de vrăjitorie, de chiromanţie şi de magie pentru a atrage şi a prinde în capcană oameni din întreaga lume. — Leviticul 19:31; Psalmul 119:110.
Russian[ru]
Подобно тому как охотник расставляет ловушки, чтобы поймать жертву, Сатана заманивает людей с помощью предсказаний, астрологии, гипноза, колдовства, хиромантии и магии (Левит 19:31; Псалом 118:110).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umuhigi akoresha icyambo kugira ngo abone umuhigo, Satani na we akoresha kuraguza umutwe, kuraguza inyenyeri, uruhwiko, ubupfumu, kuraguza ibiganza n’ubumaji kugira ngo yireherezeho kandi agushe mu mutego abantu bo hirya no hino ku isi.—Abalewi 19:31; Zaburi 119:110.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni wagingo nyama so ayeke zia mbeni kobe na lê ti mbeni kuku ti gbu na anyama, Satan nga kue, ti gboto azo ti sese na mbage ti lo na ti gbu ala, lo yeke sala kusala na aye tongana bango mbadi, horoscope, bingo zeke, likundu, atënë so andu salango ngben wala aye ti hurukuzu nga na magie.—Lévitique 19:31; Psaume 119:110.
Sinhala[si]
දඩයක්කාරයෙක් සතෙකුව අල්ලාගැනීමට ඒ සතා ප්රිය කරන ගොදුරක් යොදාගන්නවා වගේ සාතන්ද මිනිසුන්ව තමන්ගේ පාලනයට හසු කරගැනීම සඳහා මෝහනය කිරීම, මායා බන්ධන, ශාස්ත්ර කීම, නක්ෂත්රය හා ඇස් බැන්දුම් වැනි භූතවාදි ක්රියා යොදාගන්නවා.—ලෙවී කතාව 19:31; ගීතාවලිය 119:110.
Samoan[sm]
E pei lava ona faaaogā e se tagata tulimanu le maunu e faatosina mai ai se manu, e faaaogā foʻi e Satani togafiti e pei o valovaloga, saʻili i fetu, faasioa, faiga faalauatau, faitauina o le alofilima, ma faiga faamaneta, e faatosina ma maileia ai tagata i le lalolagi aoao.—Levitiko 19:31; Salamo 119:110.
Shona[sn]
Somuvhimi anoshandisa chiteyeso kuti abate mhuka yaanoda, Satani anoshandisa zvinhu zvakadai sokufembera, unyanzvi hwenyeredzi, uroyi, kududzira mitsara iri mumaoko, uye kuita zvemashiripiti kuti akwezve uye anyengedze vanhu vari munyika.—Revhitiko 19:31; Pisarema 119:110.
Albanian[sq]
Ashtu si gjahtari vendos diçka në grackë për të joshur prenë, Satanai përdor dredhi të tilla, si parashikimi i fatit, astrologjia, hipnotizimi, shtrigëria, shikimi i dorës dhe magjia, për të joshur dhe për të zënë në grackë njerëz anembanë botës. —Levitiku 19:31; Psalmi 119:110.
Serbian[sr]
Kao što lovac koristi mamac da bi privukao plen, tako i Satana koristi razne oblike spiritizma — proricanje sudbine, astrologiju, hipnozu, vradžbine, gledanje u dlan i magiju — da bi privukao i uhvatio u zamku ljude širom sveta (Levitska 19:31; Psalam 119:110).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a kan gebroiki lukuman-wroko, a luku di sma e luku den stari fu si san o pasa, bonuwroko, a luku di sma e luku na ini na anu fu trawan fu kon sabi fa den libi o waka, èn tofruwroko.—Lefitikus 19:31; Psalm 119:110.
Southern Sotho[st]
Joalokaha setsomi se cheha phofu ka lijo, Satane o sebelisa lintho tse kang mefuta e sa tšoaneng ea bonohe, ho tšerehanya, boloi, ho bala mela ea seatla le boselamose e le hore a hohele batho lefatšeng lohle a be a ba tšoase.—Levitike 19:31; Pesaleme ea 119:110.
Swedish[sv]
Precis som en jägare använder ett bete för att locka till sig sitt byte, använder Satan sådant som spådom, astrologi, hypnos, trolldom och magi för att locka och snärja människor jorden runt. (3 Moseboken 19:31; Psalm 119:110)
Swahili[sw]
Kama vile mwindaji hutumia chambo ili kunasa windo lake, Shetani hutumia mbinu kama kubashiri, unajimu, kupumbaza akili, uchawi, usomaji wa viganja, na mizungu ili kuwavuta na kuwanasa watu kotekote ulimwenguni.—Mambo ya Walawi 19:31; Zaburi 119:110.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mwindaji hutumia chambo ili kunasa windo lake, Shetani hutumia mbinu kama kubashiri, unajimu, kupumbaza akili, uchawi, usomaji wa viganja, na mizungu ili kuwavuta na kuwanasa watu kotekote ulimwenguni.—Mambo ya Walawi 19:31; Zaburi 119:110.
Tamil[ta]
இரையைப் பிடிப்பதற்கு வேடன் ஒருவன் கண்ணியைப் பயன்படுத்துவதைப் போலவே, உலகிலுள்ள மக்களை கவர்ச்சித்து அவர்களை வலையில் சிக்க வைப்பதற்கு குறி சொல்லுதல், சோதிடம், ஹிப்னாடிஸம், பில்லிசூனியம், கைரேகை, மாயவித்தை போன்ற உபாயங்களை சாத்தான் பயன்படுத்துகிறான். —லேவியராகமம் 19:31; சங்கீதம் 119:110.
Telugu[te]
వేటగాడు తాను వేటాడాలనుకుంటున్న జంతువును ఆకర్షించడానికి ఎరను ఉపయోగించినట్లే సాతాను ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలను ఆకర్షించి, వారిని చేజిక్కించుకోవడానికి సోదె చెప్పడం, జ్యోతిశ్శాస్త్రం, హిప్నాటిజమ్, మాంత్రికవిద్య, హస్తసాముద్రికం, ఇంద్రజాలం వంటివాటిని ఉపయోగిస్తాడు. —లేవీయకాండము 19:31; కీర్తన 119: 110.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ นาย พราน ใช้ เหยื่อ ล่อ สัตว์ ให้ มา ติด กับ ซาตาน ได้ ใช้ วิธี ต่าง ๆ เช่น การ ดู ดวง ชะตา, โหราศาสตร์, การ สะกด จิต, เวทมนตร์, การ ดู ลายมือ, และ คาถา อาคม เพื่อ ดึงดูด ใจ คน ทั่ว โลก และ ทํา ให้ พวก เขา ติด กับ.—เลวีติโก 19:31; บทเพลง สรรเสริญ 119:110.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ሃዳናይ ነቲ ግዳዩ ኣብ መጻወድያ ንምእታው ዚስሕብ ነገር ዚጥቀም: ሰይጣን ድማ ንሰባት ንምስሓብ ከም እኒ ጥንቈላ: ቈጸራ ኸዋኽብቲ: ምዕዛም: ስራይ: ንባብ ኢድ: ሽሕር ዝኣመሰለ ነገራት ይጥቀም።—ዘሌዋውያን 19:31፣ መዝሙር 119:110
Tagalog[tl]
Tulad ng mangangaso na gumagamit ng pain upang makaakit ng masisila, gumagamit si Satanas ng mga pakana tulad ng panghuhula, astrolohiya, hipnotismo, pangkukulam, pagbasa sa guhit ng palad, at mahika upang makaakit at makasilo ng mga tao sa buong daigdig. —Levitico 19:31; Awit 119:110.
Tswana[tn]
Jaaka motsomi a dirisa sengwe go gogela se a se tsomang mo seraing, Satane o dirisa maano a a tshwanang le go bolelelapele isagwe, bolepadinaledi, go tshereanya, boloi, go laola ka meralo ya seatla, le maselamose go gogela le go tshwara batho mo lefatsheng lotlhe.—Lefitiko 19:31; Pesalema 119:110.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono ngāue‘aki ‘e ha tulimanu ‘a e mounú ke tohoaki‘i mai ‘aki ‘a e manu ke ne poó, ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e ngaahi founga hangē ko e vavaló, ‘asitalolosiá, fakamohe‘i faka‘atamaí, tō‘onga fakafaimaná, ko hono lau ‘a e ‘aofinimá, mo e mēsikí, ke tohoaki‘i mo tauhele‘i‘aki ‘a e kakai takatakai ‘i he māmaní.—Livitiko 19:31; Sāme 119:110.
Tok Pisin[tpi]
Olsem man bilong painim abus i save putim gutpela trap bilong kisim abus, Satan tu i save mekim wok long olkain pasin olsem kisim save long ol samting bai painim man long bihain, ol kain kain marila, posin, pasin sanguma, wok bilong ol glasman, na ol samting olsem bilong pulim ol man long olgeta hap i go insait long umben bilong em. —Wok Pris 19:31; Song 119:110.
Turkish[tr]
Avcının avını çekmek için yem kullanması gibi, Şeytan da tüm dünyadaki insanları tuzağa düşürmek için falcılık, astroloji, hipnotizma, büyücülük ve sihirbazlık gibi yöntemlere başvurur (Levililer 19:31; Mezmur 119:110).
Tsonga[ts]
Tanihi muhloti loyi a tirhisaka ntlhamu ku koka mahlo ya leswi a swi hlotaka, Sathana u tirhisa mintlhamu yo tanihi ku vhumbha, vungoma bya swilo swa le mpfhukeni, vuloyi, ku nyanga xandla ni masalamusi leswaku a kota ku koka a tlhela a phasa vanhu emisaveni hinkwayo.—Levhitika 19:31; Pisalema 119:110.
Twi[tw]
Sɛnea ɔbɔmmɔfo de nam anaa aduan sum mmoa afiri no, saa ara na Satan nam adebisa, nsoromma mu hwɛ, kaberɛkyere, abayisɛm, nsamhwɛ, ne ntafowayi so twetwe nnipa de sum wɔn afiri wɔ wiase nyinaa.—Leviticus 19:31; Dwom 119:110.
Ukrainian[uk]
Подібно як мисливець для ловлення здобичі користується наживкою, Сатана послуговується ворожінням, астрологією, гіпнозом, чаклунством, хіромантією і магією, аби заманювати і ловити у свої пастки людей по цілій землі (Левит 19:31; Псалом 119:110).
Urdu[ur]
جسطرح ایک شکاری اپنے شکار کو پھنسانے کیلئے چارا ڈالتا ہے، اسی طرح شیطان انسانوں کو پھنسانے کیلئے فالگیری، علمِنجوم اور جادوگری استعمال کرتا ہے۔—احبار ۱۹:۳۱؛ زبور ۱۱۹:۱۱۰۔
Vietnamese[vi]
Như thợ săn dùng mồi để nhử con vật, Sa-tan lôi cuốn và gài bẫy người ta trên khắp thế giới qua các hình thức bói khoa, chiêm tinh, thôi miên, thuật phù thủy, bói chỉ tay, và dùng bùa chú.—Lê-vi Ký 19:31; Thi-thiên 119:110.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an usa nga parapanganop nagamit hin paon ha pagdani han iya biktima, hi Satanas nagamit hin mga pamaagi pariho han panagna han kabubuwason, astrolohiya, hipnotismo, pangaswang, panhimalad, ngan mahika ha pagdani ngan pagbitik ha mga tawo ha bug-os nga kalibotan.—Lebitiko 19:31; Salmo 119:110.
Wallisian[wls]
Ohage ko te mounu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e he tagata kapu manu moʼo puke he manu, ʼe toe feiā mo Satana moʼo fakahalaʼi te hahaʼi ʼo te malamanei, ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa fai fakalauʼakau, ohage ko te fai fakakikite ʼaki te ʼu nima, te lau ʼo te ʼu fetuʼu, te fakamoe ʼa he tahi ʼaki he ʼu palalau moʼo puleʼi tona ʼatamai, te ʼu meʼa fakatemonio, te fai fakakikite ʼaki te ʼu kate. —Levitike 19:31; Pesalemo 119:110.
Xhosa[xh]
Njengokuba umzingeli esebenzisa isithiyelo ukubambisa ixhoba, uSathana usebenzisa ukuxela iziganeko kwangaphambili, ukuvumisa ngeenkwenkwezi, ukulalisa abantu ngomlingo, ubugqwirha, ukuvumisa ngokufunda imigca esesandleni nomlingo ukubambisa abantu ehlabathini lonke.—Levitikus 19:31; INdumiso 119:110.
Yoruba[yo]
Bí ọlọ́dẹ ṣe máa ń fi ìjẹ dẹ ẹran kó lè kó sí tàkúté ni Sátánì ṣe ń fi àwọn nǹkan bí iṣẹ́ wíwò, ìwòràwọ̀, ìmúnimúyè, iṣẹ́ àjẹ́, wíwo-àtẹ́lẹwọ́-sọtẹ́lẹ̀, àti idán pípa dẹ páńpẹ́ mú àwọn èèyàn káàkiri ayé.—Léfítíkù 19:31; Sáàmù 119:110.
Zulu[zu]
Njengoba umzingeli esebenzisa isiyengo ukuze ahehe inyamazane, uSathane usebenzisa amacebo anjengokubikezela inhlanhla, ukubhula ngezinkanyezi, ukulutha ingqondo (hypnotism), ubuthakathi, ukubhula ngokufunda intende nomlingo ukuze ahehe futhi abambe abantu emhlabeni wonke.—Levitikusi 19:31; IHubo 119:110.