Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno aye obedo gin ma Laparicayo ca otimo.
Afrikaans[af]
Dit is wat die Fariseër gedoen het.
Amharic[am]
ፈሪሳዊው ያደረገው እንደዚህ ነበር።
Arabic[ar]
هذا ما فعله الفريسي.
Azerbaijani[az]
Fərisey məhz belə davranmışdı.
Bashkir[ba]
Фарисей тап шулай эшләгән дә.
Central Bikol[bcl]
Iyan an ginibo kan Fariseo.
Bemba[bem]
Ifi e fyo umuFarise acitile.
Bulgarian[bg]
Така постъпил фарисеят.
Catalan[ca]
Això és el que va fer el fariseu.
Cebuano[ceb]
Kana ang gibuhat sa Pariseo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Farizyen ti fer sa.
Czech[cs]
Přesně tak se choval ten farizeus.
Chuvash[cv]
Фарисей шӑп ҫавӑн пек тунӑ та.
Danish[da]
Det var det farisæeren gjorde.
German[de]
Genau das machte aber der Pharisäer.
Ewe[ee]
Nu ma tututue Farisitɔ ma wɔ.
Efik[efi]
Oro edi se owo Pharisee oro akanamde.
Greek[el]
Αυτό έκανε ο Φαρισαίος.
English[en]
That is what the Pharisee did.
Spanish[es]
Eso fue lo que hizo el fariseo.
Estonian[et]
Just niimoodi käitus variser.
Finnish[fi]
Näin toimi fariseus.
Fijian[fj]
Oya na ka e cakava na Farisi.
Faroese[fo]
Tað gjørdi farisearin.
French[fr]
C’est ce qu’a fait le Pharisien.
Ga[gaa]
Nakai Farisifonyo lɛ fee.
Guarani[gn]
Upéicha ojapo vaʼekue pe fariséo.
Gun[guw]
Nuhe Falesi lọ wà pẹpẹ niyẹn.
Hausa[ha]
Wannan shi ne abin da Bafarisin ya yi.
Hebrew[he]
זה מה שעשה הפרוש.
Hindi[hi]
यीशु की कहानी का फरीसी भी कुछ ऐसा ही सोच रहा था।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginhimo sang Fariseo.
Hiri Motu[ho]
Farisea tauna be unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
To je napravio farizej.
Haitian[ht]
Se konsa Farizyen an te aji.
Hungarian[hu]
Ezt tette a farizeus is.
Indonesian[id]
Itulah yang dilakukan orang Farisi tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe onye Farisii ahụ mere.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ti Fariseo.
Icelandic[is]
Faríseinn gerði það.
Isoko[iso]
Oye họ oware nọ ohwo Farisi na o ru.
Italian[it]
Questo è ciò che faceva il fariseo.
Japanese[ja]
パリサイ人がしたのはそのようなことです。
Georgian[ka]
ფარისეველი ხომ სწორედ ასე მოიქცა.
Kongo[kg]
Mufarize kusalaka mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Omufarisai womehokololo laJesus osho naanaa a li a ninga ngaho.
Kazakh[kk]
Парызшыл болса осылай әрекет етті.
Kalaallisut[kl]
Farisiiari taamaaliorpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಫರಿಸಾಯನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
바리새인이 한 일이 바로 그런 것이었어요.
Konzo[koo]
Ekyo ky’Omufarisayo akolha.
Kaonde[kqn]
Byo byaubile ne Mufaliseo.
Krio[kri]
Na dat di Faresi bin du.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ga rugene Mufalisayi.
Kyrgyz[ky]
Фарисей дал ушундай кылган.
Ganda[lg]
Ekyo Omufalisaayo kye yakola.
Lingala[ln]
Mofalisai asalaki ndenge wana.
Lao[lo]
ນັ້ນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຟາລີຊຽນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Mufalisi y’o n’a ezize honacwalo.
Lithuanian[lt]
Taip darė fariziejus iš Jėzaus pasakojimo.
Luba-Katanga[lu]
Kino ye kyo kyālongele Mufadiseo’wa.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua Mufalese au muenze.
Luvale[lue]
Omu mukiko alingile kaFwaliseu.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’ilay Fariseo.
Macedonian[mk]
Тоа е она што го направил фарисејот.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കഥയിലെ പരീശനും അതുതന്നെയാണ് ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Il-Fariżew hekk għamel.
Burmese[my]
ဒီ ဖာ ရိ ရှဲ က အဲဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Det var det fariseeren gjorde.
Nepali[ne]
फरिसीले ठीक त्यस्तै गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omufarisayi osho a li a ningi ngaaka.
Dutch[nl]
Dat deed de Farizeeër.
Northern Sotho[nso]
Seo ke se Mofarisei a ilego a se dira.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zimene anachita Mfarisi uja.
Nyankole[nyn]
Ekyo nikyo Omufarisaayo yaakozire.
Oromo[om]
Wanti Fariisichi godhe kana ture.
Pangasinan[pag]
Ontan so ginawa na Fariseo.
Papiamento[pap]
Ta esei e fariseo a hasi.
Pijin[pis]
Datwan nao wanem datfala Pharisee duim.
Polish[pl]
Tak właśnie postępował faryzeusz.
Pohnpeian[pon]
Ihme Parisio wia.
Portuguese[pt]
Foi isso o que o fariseu fez.
Quechua[qu]
Fariseoqa chayman rijchʼakojta ruwarqa.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo wa Mufarizayo yagize.
Ruund[rnd]
Mwamu mwasalay Mufaris.
Romanian[ro]
Aşa a făcut fariseul.
Russian[ru]
Именно это и делал фарисей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo wa Mufarisayo yakoze.
Sango[sg]
A yeke ye so Farizien ni asala lani la.
Sinhala[si]
පරිසිවරයාත් කළේ ඒ දේම තමයි.
Slovak[sk]
Presne tak sa správal farizej.
Slovenian[sl]
Prav to je delal farizej.
Samoan[sm]
O le mea lenā na fai e le Faresaio.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvakaitwa nomuFarisi.
Albanian[sq]
Kështu veproi fariseu.
Serbian[sr]
Tako je radio onaj farisej.
Sranan Tongo[srn]
Na dati a Fariseiman ben du.
Swati[ss]
Loku ngiko lokwentiwa ngumFarisi.
Southern Sotho[st]
Ke seo Mofarisi a ileng a se etsa.
Swedish[sv]
Det var det som farisén gjorde.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo yule Farisayo alivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo yule Farisayo alivyofanya.
Tamil[ta]
பரிசேயன் அப்படித்தான் செய்தான்.
Telugu[te]
పరిసయ్యుడు అదే చేశాడు.
Thai[th]
นั่น คือ สิ่ง ที่ ชาว ฟาริซาย คน นั้น ทํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ፈሪሳዊ ኸምኡ እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u Orfarishi la yange er je la.
Turkmen[tk]
13 Fariseý özüni şeýle hem alyp bardy.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang ginawa ng Pariseo.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakasale Ofarisɛ.
Tswana[tn]
Mofarasai o ne a dira jalo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘e fai ‘e he Fālesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ncaakacita mu Farisi.
Tok Pisin[tpi]
Farisi i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
Aslında Ferisinin yaptığı tam da buydu.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi Mufarisi a swi endleke.
Tswa[tsc]
Hi zalezo a muFarisi gayani a nga maha.
Tumbuka[tum]
Ici ndico Mufarisi yura wakacita.
Twi[tw]
Saa na Farisini no yɛe.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech la spas li fariseoe.
Ukrainian[uk]
Так робив фарисей.
Urdu[ur]
کیا ہمیں ایسا کرنا چاہئے؟ ......
Venda[ve]
Zwenezwo ndi zwe Mufarisei a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Đó là điều người Pha-ri-si đã làm.
Waray (Philippines)[war]
Ito an ginbuhat han Pariseo.
Xhosa[xh]
Oku koko kanye kwakusenziwa nguloo mFarisi.
Yoruba[yo]
Ohun tí Farisí yẹn ṣe nìyẹn.
Chinese[zh]
刚才故事里讲的那个法利赛人,就是在抬高自己,贬低别人了。
Zulu[zu]
Yilokho umFarisi akwenza.