Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
25:13) E he nɛ e kɛ sãa afɔle be fɛɛ be ɔ ye bua wɔ nɛ wa fĩ si ngɛ be tsuo sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi.
Alur[alz]
25:13) Miiri pare ukonyowa niciro i tic mi saa ceke.
Amharic[am]
25:13) ዳንዬል የነበራት የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንድንጸና ረድቶናል።
Central Bikol[bcl]
25:13) Nakatabang sa samo an pagigin mapagsakripisyo niya tanganing magdanay kami sa bilog na panahon na pagmiministeryo.
Bemba[bem]
25:13) Filya aleipeelesha fyalengele twatwalilila ukushipikisha ilyo twalebomba umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
25:13) Нейната самопожертвователна нагласа ни помагаше да постоянстваме в целодневната служба.
Bulu (Cameroon)[bum]
25:13) Ma simesane na bi nga libi ésaé nkpwa’a mefan amu Danièle a mbe a yeme’e nyum émiene mam.
Belize Kriol English[bzj]
25:13) Shee mi wilin fi du eniting fi mek wi ku kantinyu eena di preechin werk.
Cebuano[ceb]
25:13) Ang iyang pagsakripisyo nakatabang namo nga molahutay sa bug-os panahong pag-alagad.
Czech[cs]
25:13) Její obětavost nám pomáhala v celodobé službě vytrvávat.
Danish[da]
25:13) Hendes selvopofrende indstilling har betydet meget for at vi har kunnet holde ud i heltidstjenesten.
East Damar[dmr]
25:13) ǁÎs tanisen ǀgaub ge ge huimi îm ǀoasase Jehovaba ǃoabas ǃnâ mâǀgai.
Duala[dua]
25:13) Mudī mao ma bola mo̱me̱ne̱ na jemea la wonja mongwane̱ biso̱ o be̱ titimbe̱ o ebol’a pond’a mususu.
Ewe[ee]
25:13) Eƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ kpe ɖe mía ŋu míeyi edzi do dzi le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
25:13) Ifịk esie ama an̄wam nnyịn ikûkpọn̄ utom uyọhọ ini.
Greek[el]
25:13) Το αυτοθυσιαστικό της πνεύμα μάς βοήθησε να εμμείνουμε στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
25:13) Her self-sacrificing spirit helped us to persevere in the full-time ministry.
Fon[fon]
25:13) Gbɛzán mɛɖée sísɔ́ dó savɔ̌ tɔn tɔn d’alɔ mǐ, bɔ mǐ ɖókan dó sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn wu.
Ga[gaa]
25:13) Esuɔmɔ mli ni ejɛ ekɛ ehe shã afɔle lɛ ye ebua wɔ fɛɛ ni wɔtee nɔ wɔtsu be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
25:13) Ti buokaki n aron neiei ni kan anga ngaia bwa ti na botumwaaka ni kabwanina ara tai n te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
25:13) Gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn etọn gọalọna mí nado sinyẹnlin to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
25:13) Halin Danièle na son taimaka wa mutane ya sa mun ci gaba a hidimarmu.
Hindi[hi]
(मत्ती 25:13) डनियेल में त्याग की भावना थी, इसीलिए वह पूरे समय की सेवा करती रह पायी।
Hiligaynon[hil]
25:13) Ang iya kahanda sa pagsakripisyo nagbulig sa amon nga makapadayon sa bug-os tion nga pag-alagad.
Ibanag[ibg]
25:13) I minassakrifisio nga espirituna i nakoffun ta nikami nga mattulu-tuloy ta ngamin-tiempo nga ministerio.
Igbo[ig]
25:13) Otú o si na-ewepụta onwe ya maka ozi Jehova nyeere anyị aka idi ọtụtụ ihe n’ozi oge niile.
Iloko[ilo]
25:13) Nakatulong ti kinamanagsakripisiona tapno makapagtultuloykami iti amin-tiempo a ministerio.
Icelandic[is]
25:13) Fórnfýsi hennar hjálpaði okkur að halda út og þjóna Jehóva í fullu starfi.
Isoko[iso]
25:13) Ajọwha nọ o wo kẹ iruo na u fiobọhọ kẹ omai ruabọhọ iruo odibọgba oke-kpobi na.
Italian[it]
25:13). Il suo spirito di sacrificio ha aiutato entrambi a perseverare nel ministero a tempo pieno.
Kabiyè[kbp]
25:13) Nɛ ɛzɩma ɛɛwɛnɩ tɩ laʋ lɩmaɣza yɔ, pɩsɩnɩ-ɖʋ se ɖɩɖɛɛnɩ ɛsɩndaa alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
25:13) Sénpri el poi interesi di otus más primeru ki di sel i kel-la djuda-nu kontinua na sirvisu pa ténpu interu.
Kongo[kg]
25:13) Mpeve na yandi ya kuditambika sadisaka beto na kukwamina na kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
25:13) Roho wake wa kwĩima nĩ watũteithirie gũkirĩrĩria ũtungata-inĩ wa mahinda mothe.
Kuanyama[kj]
25:13) Omhepo yaye yeliyambo oye tu kwafela tu kale moilonga yefimbo li yadi.
Kannada[kn]
25:13) ಅವಳ ಸ್ವತ್ಯಾಗ ಮನೋಭಾವದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
(마태 25:13) 아내의 희생적인 태도는 우리가 전 시간 봉사를 포기하지 않고 계속하는 데 도움이 되었습니다.
Kwangali[kwn]
25:13) Elizambero lyendi kwa tu vaterere tu twikire mosirugana setu sosiruwo nasinye.
Ganda[lg]
25:13) Omwoyo ogw’okwefiiriza gwe yalina gwatuyamba okunywerera mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
(Matai 25:13) Elimo na ye ya komipimela esalisaki biso tókoba na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
25:13) Moya wabona wa buitomboli neu lutusize kuzwelapili kuba mwa sebelezo ya nako kaufela ka lilimo zeñata.
Lunda[lun]
25:13) Kudihana kwindi kwatukwashili kutwalekahu kudikita mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
25:13) Chuny mar chiwruok ma ne en-go nokonyowa mondo wanan e tij Jehova.
Motu[meu]
25:13) Sibona ena ura na se laloa dainai una ese e durumai emai ful-taim hesiai ḡaukara ai baia haheauka.
Malagasy[mg]
25:13) Nahavita nanompo manontolo andro foana izahay, satria nahafoy tena i Danièle.
Mambwe-Lungu[mgr]
25:13) Umupasi wa kuipeelesya uno wakweti watwazwilizye ukutwalilila umu mulimo wa nsita yonsi.
Malayalam[ml]
25:13) അവളുടെ ആത്മത്യാ ഗ മ നോ ഭാ വം മുഴു സ മ യ സേ വ ന ത്തിൽ പിടി ച്ചു നിൽക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായി ച്ചു.
Mòoré[mos]
25:13) A sẽn da yaa ned sẽn sakd n mongd a mengã sõngame tɩ d kell n wɩng ne so-pakrã.
Malay[ms]
25:13) Sikap rela berkorban yang ditunjukkannya telah membantu kami meneruskan khidmat sepenuh masa.
North Ndebele[nd]
25:13) Ukuzinikela kwakhe kwenze senelisa ukuhlala iminyaka eminengi sisenkonzweni yesikhathi sonke.
South Ndebele[nr]
25:13) Ukuzidela kwakhe kwasisiza saraga nokusebenzela uZimu isikhathi esizeleko.
Northern Sotho[nso]
25:13) Moya wa Danièle wa boikgafo o ile wa re thuša go kgotlelela tirelong ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
25:13) Iye anali ndi mtima wodzipereka kwambiri ndipo zimenezi zinatithandiza kupitiriza utumiki wa nthawi zonse.
Nzima[nzi]
25:13) Ye tunwomaa sunsum ne boale yɛ wɔ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
25:13) Uruemru ra homakpahontọre ro vwori yọ ha userhumu rẹn ame fiomarhọ owian ọkobaro na vuọnvuọn.
Oromo[om]
25:13) Amalli fedhii ofii aarsaa gochuu ishiin qabdu kun tajaajila yeroo guutuu keessatti jabaannee akka itti fufnu nu gargaareera.
Pangasinan[pag]
25:13) Say inkamasakripisyo to so akatulong ed sikamin mansungdo ed sigpot-panaon a ministeryo.
Papiamento[pap]
25:13) Su spiritu di sakrifisio propio a yuda nos perseverá den sirbishi di tempu kompleto.
Pijin[pis]
25:13) Wei wea hem willing for duim eni samting helpem mitufala for gohed duim full-taem service.
Pohnpeian[pon]
25:13) Eh wiewiahn tounmetei kin sewese kiht en dadaurete nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
25:13) Ela sempre foi muito abnegada, e isso nos ajudou a continuar no tempo integral.
Rundi[rn]
25:13) Agatima kiwe ko kwitanga karatumye twumirako mu murimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
25:13) Spiritul ei de sacrificiu ne-a ajutat să perseverăm în serviciul cu timp integral.
Sinhala[si]
25:13) සේවෙට මුල් තැන දෙන්න ඩැනියෙලෙට තිබුණ කැමැත්ත අවුරුදු ගාණක්ම පූර්ණකාලීන සේවේ කරන්න අපිට ලොකු හයියක් වුණා.
Sidamo[sid]
25:13) Daniyeeli umise horo agurtannota ikkase, woˈma yanna soqqansho giddo kaajjineemmo gede kaaˈlitinonke.
Slovak[sk]
25:13) Aj vďaka jej obetavosti sme vytrvávali v službe celým časom.
Slovenian[sl]
25:13) Njen požrtvovalni duh nama je pomagal, da sva vztrajala v polnočasni službi.
Samoan[sm]
25:13) O lona agaga faataulaga, na fesoasoani iā i ma‘ua e tumau ai i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
25:13) Kuzvipira kwake kwakaita kuti tirambe tichiita ushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
25:13) Fryma e saj vetëmohuese na ndihmoi të ngulmonim në shërbimin e plotkohor.
Swedish[sv]
25:13) Danièles självuppoffrande inställning hjälpte oss att hålla ut i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
25:13) Roho yake ya kujidhabihu ilitusaidia kuendelea na utumishi wa wakati wote kwa uvumilivu.
Congo Swahili[swc]
25:13) Roho yake ya kujitoa ilitusaidia kuvumilia mu utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
25:13) அவள் ஊழியத்துக்காக நிறைய தியாகங்கள் செய்தது, முழுநேர ஊழியத்தைத் தொடர்ந்து செய்ய எங்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
25:13) ఆమె చూపించిన స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తి వల్ల మేం పూర్తికాల సేవలో పట్టుదలగా కొనసాగగలిగాం.
Tigrinya[ti]
25:13) እቲ ጥቕሚ ርእሳ ናይ ምስዋእ መንፈሳ ኸኣ፡ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ጸኒዕና ኽንቅጽል ሓጊዙና እዩ።
Tiv[tiv]
25:13) Ieren na i tangen iyol ga la yange i wase se u wan ishima ken tom u pasen kwagh hanma shighe la.
Tagalog[tl]
25:13) Nakatulong sa amin ang mapagsakripisyo niyang saloobin para makapagbata sa buong-panahong ministeryo.
Tetela[tll]
25:13) Yimba yande ya ndjahondja yakatokimanyiya dia sho ntetemala nkamba olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
25:13) Moya wa gagwe wa go intsha setlhabelo o ne wa re thusa gore re itshoke mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
25:13) Mtima waki wakujipereka ungutiwovya kuti tilutirizgi kuchita uteŵeti wanyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
25:13) Muuya wabo wakulyaaba wakatugwasya kuzumanana mumulimo waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
25:13) Em i save daunim laik bilong em yet, olsem na mitupela inap insait yet long fultaim sevis.
Tsonga[ts]
25:13) Ku tinyiketela kakwe ku hi pfunile leswaku hi tiyisela entirhweni wa nkarhi hinkwawo.
Tumbuka[tum]
25:13) Mtima wake wakujipeleka ukatovwira kuti tilutilire uteŵeti wanyengo zose.
Tuvalu[tvl]
25:13) Ne fesoasoani mai tena loto fiafia o fai te galuega ke tumau māua i te taviniga tumau.
Twi[tw]
25:13) Esiane sɛ na Danièle wɔ ahofama nti, ɛboaa yɛn ma yɛkɔɔ so yɛɛ bere nyinaa som adwuma no.
Uzbek[uz]
25:13) Uning fidoyi ruhi to‘la vaqtli xizmatimizni davom ettirishimizga yordam bergan.
Venda[ve]
25:13) U ḓidzima hawe zwiṅwe zwithu zwo ri thusa uri ri kone u konḓelela tshumeloni ya tshifhinga tsho ḓalaho.
Wolaytta[wal]
25:13) A ba goˈˈaa aggabayiyoogee ubba wode haggaazuwan genccanaadan nuna maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
25:13) An iya pagin andam ha pagsakripisyo nakabulig ha amon nga makapadayon ha bug-os-panahon nga pag-alagad.
Xhosa[xh]
25:13) Indlela awayezinikele ngayo yasinceda sanyamezela ngoxa sasikwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yao[yao]
25:13) Ligongo lya msimu wakulipelekawu yatukamucisye kupilila pa ndaŵi ja undumetume wandaŵi syosyope.
Yoruba[yo]
25:13) Danièle máa ń múra tán láti yááfì ohunkóhun, ìyẹn sì jẹ́ ká lè fara da àwọn ìṣòro tá a kojú lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn wa.
Cantonese[yue]
马太福音25:13)我哋能够坚守全时服务嘅岗位,系因为丹妮尔好有自我牺牲嘅精神。
Zande[zne]
25:13) Gu toro naadu tiri nga ga mbupa gari apai naundo rani ani kpatagara kuti manga sunge tungusapai ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
25:13) Umoya wakhe wokuzidela wasisiza sakhuthazela enkonzweni yesikhathi esigcwele.