Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през годините европейските НПО са установили партньорски отношения с организациите на селските жители в Африка и постепенно са улеснили диалога и взаимното разбирателство с европейското гражданско общество и са натрупали значителен опит в насърчаването на дребното земеделско производство
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že evropské nevládní organizace po léta budovaly partnerské vztahy s organizacemi obyvatel afrického venkova, napomáhaly přitom dialogu s evropskou společností a vzájemnému pochopení a nashromáždily velké zkušenosti s podporou drobného zemědělství
Danish[da]
der henviser til, at europæiske ngo'er i årenes løb har oprettet partnerskabsforbindelser med afrikanske organisationer for landbefolkningen og i løbet af denne proces har fremmet dialogen og den gensidige forståelse med civilsamfundet i Europa samt indsamlet betydelige erfaringer med fremme af små landbrugsbedrifter
German[de]
in der Erwägung, dass europäische NRO im Laufe der Jahre Partnerschaftsbeziehungen zu Organisationen der Landbevölkerung in Afrika aufgebaut haben und in diesem Prozess den Dialog und das gegenseitige Verständnis mit der europäischen Zivilgesellschaft ermöglicht und wichtige Erfahrungen bei der Förderung der kleinbäuerlichen Landwirtschaft gesammelt haben
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ευρωπαϊκές ΜΚΟ έχουν συνάψει με την πάροδο του χρόνου εταιρικές σχέσεις με αγροτικές οργανώσεις στην Αφρική και έχουν διευκολύνει τον διάλογο και την αμοιβαία κατανόηση με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, έχουν δε αποκομίσει σημαντική εμπειρία όσον αφορά την προώθηση των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English[en]
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples' organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming
Spanish[es]
Considerando que, al filo de los años, las ONG europeas han establecido relaciones de asociación con las organizaciones de la población rural africana; que de este modo han facilitado el diálogo y la comprensión mutua con la sociedad civil europea y han acumulado una considerable experiencia en la promoción de los pequeños agricultores
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa valitsusvälised organisatsioonid on aastate jooksul loonud partnerlussuhted maaelanikkonna organisatsioonidega Aafrikas ning selle käigus lihtsustanud dialoogi ja vastastikust mõistmist Euroopa kodanikuühiskonnaga ning saanud olulisi kogemusi väiketalupidamise edendamise valdkonnas
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että eurooppalaiset kansalaisjärjestöt ovat vuosien ajan luoneet kumppanuussuhteita Afrikan maaseutuväestön järjestöihin ja siten edistäneet vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä lisänneet merkittävästi kokemusta pienviljelyn edistämisestä
French[fr]
considérant que des ONG européennes ont, au fil des ans, mis en place des formes de partenariat avec des organisations africaines représentant les populations rurales et facilité, par là même, le dialogue et la compréhension mutuelle avec la société civile européenne tout en accumulant une expérience certaine dans la promotion de l'agriculture basée sur la petite exploitation
Hungarian[hu]
mivel az európai nem kormányzati szervezetek az évek során partnerségi kapcsolatokat alakítottak ki a vidéken élők szervezeteivel Afrikában, és a folyamat keretében elősegítették a párbeszédet és a kölcsönös megértést az európai civil társadalommal, továbbá jelentős tapasztalatot halmoztak fel a kisbirtokos gazdálkodás támogatása terén
Italian[it]
considerando che nel corso degli anni le ONG europee hanno instaurato relazioni di partenariato con organizzazioni rappresentative delle popolazioni rurali in Africa e hanno in tal modo facilitato il dialogo e la reciproca comprensione con la società civile europea ed accumulato una considerevole esperienza nella promozione della piccola agricoltura
Lithuanian[lt]
kadangi per daugelį metų Europos nevyriausybinės organizacijos (NVO) užmezgė bendradarbiavimo ryšius su Afrikos kaimo žmonių organizacijomis, šio proceso metu skatino dialogą su Europos pilietine visuomene ir abipusį supratimą bei sukaupė svarbios patirties skatindamos smulkųjį ūkininkavimą
Latvian[lv]
tā kā Eiropas nevalstiskās organizācijas gadu gaitā ir nodibinājušas partnerattiecības ar lauku iedzīvotāju organizācijām Āfrikā un šis process ir veicinājis dialogu un savstarpēju sapratni ar Eiropas pilsonisko sabiedrību un tā kā tās ir uzkrājušas nozīmīgu pieredzi sīksaimniecību lauksaimniecības veicināšanā
Maltese[mt]
billi tul is-snin l-NGOs Ewropej stabbilixxew relazzjonijiet ta' sħubija ma' organizzazzjonijiet tal-popli rurali fl-Afrika u fil-proċess iffaċilitaw id-djalogu u l-fehim reċiproku mas-soċjetà ċivili Ewropea u akkumulaw esperjenza sinifikanti fil-promozzjoni tal-biedja ta' skala żgħira
Dutch[nl]
overwegende dat Europese NGO's met de jaren partnerschapsbetrekkingen hebben opgebouwd met organisaties die de plattelandsbevolking in Afrika ondersteunen, gedurende dat proces de dialoog en het wederzijdse begrip tussen hen en het Europees maatschappelijk middenveld hebben vergroot, en aanzienlijke ervaring op het vlak van de bevordering van kleine landbouwbedrijven hebben vergaard
Polish[pl]
mając na uwadze, że przez lata organizacje pozarządowe nawiązywały stosunki partnerskie z organizacjami ludności wiejskiej w Afryce i poprzez ten proces ułatwiły dialog i wzajemne zrozumienie z europejskim społeczeństwem obywatelskim oraz zgromadziły istotne doświadczenia w propagowaniu drobnego rolnictwa
Portuguese[pt]
Considerando que as ONG europeias estabeleceram, ao longo dos anos, relações de parceria com organizações representativas de comunidades rurais em África e que, deste modo, facilitaram o diálogo com a sociedade civil europeia e a compreensão mútua e acumularam uma ampla experiência na promoção de pequenas explorações agrícolas
Romanian[ro]
întrucât, de-a lungul anilor, ONG-urile europene au stabilit relații de parteneriat cu organizațiile africane reprezentante ale populației din mediul rural, ceea ce a facilitat dialogul şi înțelegerea reciprocă cu societatea civilă europeană şi a permis acumularea unei experiențe semnificative în domeniul promovării micii agriculturi
Slovak[sk]
keďže európske mimovládne organizácie v priebehu rokov nadviazali partnerské vzťahy s organizáciami združujúcimi vidieckych obyvateľov Afriky, čím uľahčujú dialóg a vzájomné porozumenie s európskou občianskou spoločnosťou, a zozbierali značné skúsenosti v oblasti podpory malým poľnohospodárom
Slovenian[sl]
ker so z leti evropske nevladne organizacije vzpostavile partnerske odnose z organizacijami podeželskega prebivalstva v Afriki, s čimer so omogočile dialog z evropsko civilno družbo in medsebojno razumevanje ter si nabrale veliko izkušenj pri spodbujanju malih kmetov