Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook die vreugde gehad om die laaste week van my opleiding saam met my broer Alex te werk, wat toe alreeds op die kring in Winnipeg gedien het.
Amharic[am]
የሥልጠናውን የመጨረሻ ሳምንት ደግሞ ዊኒፔግ ውስጥ የወረዳ የበላይ ተመልካች ከነበረው ከወንድሜ ከአሌክስ ጋር ማሳለፌ አስደስቶኛል።
Arabic[ar]
وتمتعت ايضا بقضاء آخر اسبوع من تدريبي مع اخي ألِكس الذي كان قد انخرط في العمل الدائري في وينِّيپيڠ.
Bemba[bem]
Kabili nali ne nsansa ukubombela pamo na munyinane Alex mu mulungu nalekelesheko ukukanshiwa. BaAlex bena pali iyi nshita ninshi kale batendeka umulimo wa muputule mu Winnipeg.
Bulgarian[bg]
Имах също така и радостта да прекарам последната седмица от обучението си с брат ми Алекс, който вече служеше като окръжен надзорник във Винипег.
Bislama[bi]
Mo mi glad tumas blong spenem laswan wik blong trening blong mi wetem brata blong mi Alex, we i wok finis olsem seket elda long Winnipeg.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমার প্রশিক্ষণের শেষ সপ্তাহটি আমার দাদা অ্যালিক্সের সঙ্গে কাটানোর আনন্দ আমার হয়েছিল, যিনি ইতিমধ্যেই উইনিপেগে সীমার কাজ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nalipay usab ako sa paggugol sa kataposang semana sa akong pagbansay uban sa akong igsoon nga si Alex, kinsa diha na usab sa buluhaton sa sirkito sa Winnipeg.
Czech[cs]
Ke své radosti jsem poslední týden školení strávil se svým bratrem Alexem, který už byl v krajské službě ve Winnipegu.
Danish[da]
Som led i oplæringen skulle jeg til min store glæde tilbringe den sidste uge sammen med min bror Alex, som virkede i rejsetjenesten i Winnipeg.
German[de]
Besonders schön war auch, dass ich die letzte Woche meiner Schulung mit meinem Bruder Alex verbrachte, der bereits in Winnipeg Kreisaufseher war.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm hã be fonye Alex, si nɔ nutome sue ƒe subɔsubɔdɔa wɔm xoxo le Winnipeg, yee fia dɔam le nye hehexɔxɔa ƒe kwasiɖa mamlɛa me.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ n̄kop idatesịt ndibiat akpatre urua ubọ ukpep mi ye Alex eyeneka mi, emi ama okododu ke utom circuit ke Winnipeg.
Greek[el]
Επιπλέον, είχα τη χαρά να περάσω την τελευταία εβδομάδα της εκπαίδευσής μου μαζί με τον αδελφό μου τον Άλεξ, ο οποίος είχε ήδη ξεκινήσει το έργο περιοχής στο Γουίνιπεγκ.
English[en]
I also had the joy of spending the final week of my training with my brother Alex, who was already in the circuit work in Winnipeg.
Spanish[es]
También tuve la feliz oportunidad de pasar la última semana de mi aprendizaje con mi hermano Alex, quien ya estaba en la obra de circuito en Winnipeg.
Estonian[et]
Minu rõõmuks sain väljaõppe viimase nädala veeta koos oma venna Alexiga, kes tegi juba ringkonnatööd Winnipegis.
Finnish[fi]
Lisäksi minusta oli mukava viettää viimeinen koulutusviikko veljeni Alexin kanssa, joka jo palveli kierrostyössä Winnipegissä.
Fijian[fj]
Au marautaka tale ga niu rawa ni vakayagataka na iotioti ni macawa ni noqu vuli meu tomani tuakaqu o Alex, e sa ivakatawa ni tabacakacaka tiko e Winnipeg.
French[fr]
J’ai également eu la joie de passer la dernière semaine de ma formation avec mon frère Alex, qui était déjà surveillant de circonscription à Winnipeg.
Ga[gaa]
Miná miishɛɛ hu akɛ yɛ mitsɔsemɔ lɛ naagbee otsi lɛ mli lɛ, minine shɛ tsɔsemɔ nɔ kɛjɛ minyɛmi nuu Alex, ni no mli lɛ eyɔɔ kpokpaa nitsumɔ lɛ mli momo yɛ Winnipeg lɛ dɛŋ.
Gujarati[gu]
મેં તાલીમનું છેલ્લું અઠવાડિયું મારા ભાઈ એલેક્ષ સાથે ગાળ્યું ત્યારે, ખૂબ મજા આવી. એલેક્ષ ત્યારે વીનીપેગમાં સરકીટ નિરીક્ષક હતો.
Gun[guw]
Homẹ ṣie sọ hùn ga nado yí osẹ godo tọn azọ́nplọnmẹ ṣie tọn zan hẹ nọvisunnu ṣie Alex, he ko yin nugopọntọ lẹdo tọn de to Winnipeg.
Hebrew[he]
בשבוע האחרון של הכשרתי שמחתי מאוד לשרת לצד אחי אלכס, שכבר היה בשירות הנפתי בוויניפג.
Hindi[hi]
मेरे लिए एक और खुशी की बात थी कि मैंने अपने प्रशिक्षण का आखिरी हफ्ता अपने भाई अलिक्स के साथ गुज़ारा जो पहले से ही विन्नीपेग में सर्किट ओवरसियर के तौर पर सेवा कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nalipay man ako nga ang katapusan nga semana sang akon paghanas ginhinguyang upod sa akon utod nga si Alex, nga isa na ka manugtatap sang sirkito sadto sa Winnipeg.
Croatian[hr]
Bio sam jako sretan što me posljednji tjedan dana poučavao moj brat Alex, koji je već služio kao pokrajinski nadglednik u Winnipegu.
Hungarian[hu]
Annak is örvendhettem, hogy a képzés utolsó hetét bátyámmal, Alexszel tölthettem, aki ekkor már a körzetmunkában tevékenykedett Winnipegben.
Armenian[hy]
Ուրախությամբ պետք է նաեւ ասեմ, որ իմ ուսումնառության վերջին շաբաթը անցկացրեց Ալեքսը՝ եղբայրս, որն այդ ժամանակ արդեն շրջագայական ծառայության մեջ էր Վինիպեգում։
Indonesian[id]
Saya juga memperoleh sukacita dengan menggunakan pekan terakhir pelatihan saya bersama abang saya Alex, yang sudah berada dalam pekerjaan wilayah di Winnipeg.
Igbo[ig]
Enwekwara m ọṅụ nke isoro nwanne m nwoke bụ́ Alex, bụ́ onye nọworo na-eje ozi dị ka onye nlekọta sekit na Winnipeg, jekọọ ozi n’izu ikpeazụ nke ọzụzụ m.
Iloko[ilo]
Naragsakanak met a nangbusbos iti maudi a lawas ti panagsanayko babaen ken ni kabsatko nga Alex, nga agserserbi idin kas manangaywan iti sirkito idiay Winnipeg.
Italian[it]
Ebbi anche la gioia di trascorrere l’ultima settimana di addestramento con mio fratello Alex, che svolgeva già l’opera di circoscrizione a Winnipeg.
Japanese[ja]
訓練の最後の週には,すでにウィニペグで巡回奉仕を行なっていた兄のアレックスと一緒に過ごすという喜びもありました。
Georgian[ka]
ჩემთვის ძალიან სასიამოვნო იყო ისიც, რომ მომზადების ბოლო კვირას ჩემს ღვიძლ ძმასთან, ალექსისთან, ვთანამშრომლობდი. ის იმ დროისთვის უინიპეგში უკვე სარაიონო ზედამხედველად მსახურობდა.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartinneqarninnut atatillugu nuannaarutigingaakkannik sapaatip-akunnerani kingullermi qatanngutiga Alex, Winnipegimi angalasartutut kiffartortoq, ilagisussanngorpara.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತರಬೇತಿಯ ಅಂತಿಮ ವಾರವನ್ನು, ಈಗಾಗಲೇ ವಿನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದ ಅಲೆಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವ ಆನಂದವೂ ನನಗೆ ಲಭಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 훈련받는 마지막 한 주간을 이미 위니펙에서 순회 활동을 하고 있던 형 알렉스와 함께 보내는 즐거운 경험도 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe na esengo ya kolekisa pɔsɔ ya nsuka ya formasyo na ngai elongo na ndeko na ngai Alex, oyo azalaki mokɛngɛli ya zongazonga na Winnipeg.
Lozi[loz]
Hape ne ni tabile ku yo tanda viki ya mafelelezo ya lituto za ka ni muhulwan’a ka Alex, ya n’a li kale muokameli wa mupotoloho mwa Winnipeg.
Lithuanian[lt]
Džiugi buvo ir paskutinė mokymo savaitė, kai sėmiausi patirties iš savo brolio Alekso, tada jau dirbančio rajoninį darbą Vinipege.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua disanka, ngakapitshisha lumingu luanyi lua ndekelu mu dilonga mudimu eu ne tutu Alex, ukavua yeye mu mudimu wa tshijengu eu ku Winnipeg.
Luvale[lue]
Ngwevwile nawa kuwaha muchalumingo chamakumishilo hakuliwana nayayami Alex, uze apwile lyehi mumulimo wakujinguluka muWinnipeg.
Latvian[lv]
Pēdējā nedēļā pie manis atbrauca mans miesīgais brālis Alekss, kas tolaik bija iecelts par rajona pārraugu Vinipegā.
Macedonian[mk]
Исто така, се радував што последната седмица од мојата обука можев да ја поминам со брат ми Алекс, кој веќе служеше во покраинското дело во Винипег.
Malayalam[ml]
പരിശീലനത്തിന്റെ അവസാന ആഴ്ച, വിനിപെഗിൽ സർക്കിട്ട് വേലയിലായിരുന്ന എന്റെ സഹോദരൻ അലിക്സിനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതും എനിക്കു സന്തോഷം നൽകി.
Marathi[mr]
आणि शेवटच्या आठवड्यात तर मला, विनीपेगमध्ये आधीपासूनच विभागीय कार्यात असलेला माझा भाऊ अॅलिक्स याच्याबरोबर कार्य करण्याचा आनंद मिळाला.
Maltese[mt]
Kif ukoll kelli l- privileġġ inqattaʼ l- aħħar ġimgħa taʼ taħriġ maʼ ħija Alex, li diġà kien fix- xogħol tas- circuit f’Winnipeg.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအပြင် နောက်ဆုံးအပတ်မှာ ဝင်နီပက်ခ်မြို့မှာ တိုက်နယ်လှည့်နေတဲ့ ကျွန်တော့်အစ်ကို အဲလက်စ်ကဆက်လေ့ကျင့်ပေးလို့ ဝမ်းသာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var også glad for at den siste uken av opplæringen foregikk sammen med min bror Alex, som allerede var i kretstjenesten i Winnipeg.
Nepali[ne]
विनिपेगमा क्षेत्रीय सेवा गरिरहनुभएका दाइ एलेक्ससित मेरो प्रशिक्षणको अन्तिम हप्ता बिताउने आनन्द पनि पाएँ।
Dutch[nl]
Tot mijn vreugde mocht ik bovendien de laatste opleidingsweek in Winnipeg doorbrengen met mijn broer Alex, die daar al kringopziener was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka thabela go fetša beke ya mafelelo ya tlwaetšo ya-ka le mogolo’aka Alex, yoo a bego a šetše a le modirong wa tikologo kua Winnipeg.
Nyanja[ny]
Ndinasangalalanso kwambiri chifukwa chothera mlungu womaliza wa maphunziro anga ndi mchimwene wanga Alex, amene panthaŵi imeneyi anali kale woyang’anira dera ku Winnipeg.
Panjabi[pa]
ਸਿਖਲਾਈ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਹਫ਼ਤਾ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਐਲਿਕਸ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਨੀਪੈਗ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe mi tabatin e goso di pasa e último siman di mi entrenamentu huntu ku mi ruman Alex, kende ya kaba tabata den e trabou di sirkuito na Winnipeg.
Pijin[pis]
Mi hapi tu, from brata bilong mi Alex wea hem duim circuit waka long Winnipeg hem kam waka witim mi long lastfala week bilong training bilong mi.
Polish[pl]
A ostatni tydzień szkolenia spędziłem ze swoim bratem Alexem, który już działał w obwodzie w Winnipeg.
Portuguese[pt]
Também tive a alegria de passar a última semana do meu período de treinamento com meu irmão Alex, que já era superintendente de circuito em Winnipeg.
Rundi[rn]
Nararonse kandi umunezero wo kumara indwi ya nyuma y’ukumenyerezwa kwanje ndi kumwe na mwenewacu Alex, uwari asanzwe ari mu gikorwa c’umuzunguruko mu gisagara ca Winnipeg.
Romanian[ro]
De asemenea, m-am bucurat mult să petrec ultima săptămână de instruire cu fratele meu Alex, care slujea deja în lucrarea itinerantă în Winnipeg.
Russian[ru]
Также было очень приятно последнюю неделю обучения провести с моим братом Алексом, который уже служил в разъездной работе в Виннипеге.
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe kandi no kumarana icyumweru cyanjye cya nyuma cy’imenyerezwa hamwe na mukuru wanjye Alex, wari warabaye umugenzuzi usura amatorero yo muri Winnipeg.
Sango[sg]
Mbi wara nga ngia ti hunzi mandango kusala so na tele ti ita ti mbi Alex so ato nda ni kozo awe na yâ kusala ti circonscription na Winnipeg.
Sinhala[si]
ඒ වගේම විනිපෙග්වල චාරිකා සේවයේ යෙදී සිටි මගේ අයියා ඇලෙක්ස් සමඟ මගේ පුහුණුවේ අවසන් සතිය ගත කිරීමට හැකිවීමත් ප්රීතියට කාරණයක් වුණා.
Slovak[sk]
Tešil som sa aj z toho, že posledný týždeň školenia som strávil s mojím bratom Alexom, ktorý už bol v krajskej službe vo Winnipegu.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem bil vesel, da sem zadnji teden šolanja preživel s svojim bratom Alexom, ki je že služil kot okrajni nadzornik v Winnipegu.
Samoan[sm]
Na faafiafiaina foʻi aʻu ina ua ma galulue ma loʻu uso o Alesana i le vaiaso mulimuli o laʻu toleniga a o avea o ia o se ovasia matagaluega i le aai o Winnipeg.
Shona[sn]
Ndakafarawo kupedza vhiki yokupedzisira yokudzidziswa kwangu ndine mukoma wangu Alex, uyo akanga atova mubasa redunhu muWinnipeg.
Albanian[sq]
Gjithashtu pata kënaqësinë të kaloja javën e fundit të stërvitjes me tim vëlla, Aleksin, që tashmë ishte në veprën qarkore në Vinipeg.
Serbian[sr]
Takođe sam bio radostan što sam zadnju sedmicu obuke proveo sa svojim bratom Aleksom, koji je već služio kao pokrajinski nadglednik u Vinipegu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka thabela ho qeta beke ea ka ea ho qetela ea koetliso ke e-na le moholoane Alex, ea neng a se a ntse a potoloha Winnipeg.
Swedish[sv]
Jag fick också glädjen att tillbringa den sista veckan av min utbildning tillsammans med min bror Alex, som redan arbetade i resetjänsten i Winnipeg.
Swahili[sw]
Pia nilifurahi kutumia juma la mwisho la mazoezi yangu nikiwa na ndugu yangu Alex, ambaye tayari alikuwa mwangalizi wa mzunguko huko Winnipeg.
Congo Swahili[swc]
Pia nilifurahi kutumia juma la mwisho la mazoezi yangu nikiwa na ndugu yangu Alex, ambaye tayari alikuwa mwangalizi wa mzunguko huko Winnipeg.
Tamil[ta]
என்னுடைய பயிற்சி காலத்தின் இறுதி வாரத்தை என் அண்ணன் அலெக்ஸோடு செலவழித்தது எனக்கு சந்தோஷமாக இருந்தது. வின்னிபெக்கில் அவர் ஏற்கெனவே வட்டார கண்காணியாக சேவை செய்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
నా శిక్షణ కాలంలోని చివరివారం, విన్నీపెగ్లో అప్పటికే ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సేవచేస్తున్న మా అన్నయ్య అలెక్స్తో ఆనందంగా గడిపే అవకాశం కూడా నాకు లభించింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ประสบ ความ ยินดี ขณะ ใช้ เวลา สัปดาห์ สุด ท้าย ของ การ อบรม อยู่ กับ อะเล็กซ์ พี่ ชาย ซึ่ง ทํา งาน รับใช้ หมวด อยู่ ก่อน แล้ว ใน เมือง วินนิเพก.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ስልጠና ዘሕለፍክዋ ናይ መወዳእታ ሰሙን ምስቲ ድሮ ኣብ ዊኒፐግ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይኑ ዘገልግል ዝነበረ ኣሌክስ ሓወይ ስለ ዘሕለፍክዎ እውን ተሓጒሰ እየ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ako ng kagalakang gugulin ang huling linggo ng aking pagsasanay kasama ang kapatid kong si Alex, na nasa gawaing pansirkito na sa Winnipeg.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka itumelela go fetsa beke ya bofelo ke thapisiwa ke na le nkgonne, e bong Alex, yo o neng a setse a le mo tirong ya go potologa kwa Winnipeg.
Tongan[to]
Na‘á ku toe ma‘u foki ‘a e fiefia ‘i hono fakamoleki ‘a e uike faka‘osi ‘o hoku ako‘í fakataha mo hoku tokoua ko Alex, ‘a ia na‘á ne ‘osi ‘i he ngāue fakasēketí ‘i Winnipeg.
Tok Pisin[tpi]
Na tu mi amamas olsem long laspela wik long trening bilong mi, mi stap wantaim brata bilong mi Alex, em i mekim wok wasman sekit long Winnipeg.
Turkish[tr]
Eğitimimin son haftasını, Winnipeg’de çevre hizmetinde çalışan ağabeyim Alex ile geçirme sevincini de tattım.
Tsonga[ts]
Hi vhiki ra mina ro hetelela ra ndzetelo ndzi tiphinile hi ku va ni makwerhu Alex, loyi se a a ri mulanguteri wa xifundzha eWinnipeg.
Twi[tw]
M’ani gyei nso sɛ minyaa hokwan gyee me ntetee no dapɛn a etwa to no fii me nua Alex, a na ɔwɔ ɔmansin adwuma no mu dedaw wɔ Winnipeg no hɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, останній тиждень навчання я провів зі своїм братом Алексом, який служив районним наглядачем у Вінніпезі.
Venda[ve]
Ndo dovha nda ḓiphina nga vhege ya u fhedza ya u gudiswa ndi na mukomana wanga Alex, we a vha o no ḓi vha mushumoni wa u dalela zwivhidzo ngei Winnipeg.
Vietnamese[vi]
Trong tuần lễ chót của cuộc huấn luyện, tôi cũng có niềm vui được làm việc chung với anh tôi là Alex, người đang làm công việc vòng quanh ở Winnipeg.
Wallisian[wls]
ʼI toku vāhaʼa akoako fakaʼosi, neʼe ʼau gāue mo toku tēhina ko Alex, ʼaē kua kau ki te gāue taupau faka silikosikilipisio ʼi Winnipeg.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndakuvuyela ukuchitha iveki yam yokugqibela yolo qeqesho kunye nomkhuluwa wam uAlex, owayesele ekumsebenzi wesiphaluka eWinnipeg.
Yoruba[yo]
Mo tún láyọ̀ láti lo ọ̀sẹ̀ tó kẹ́yìn nínú ìdálẹ́kọ̀ọ́ mi pẹ̀lú ẹ̀gbọ́n mi Alex, tóun náà wà lẹ́nu iṣẹ́ àyíká nílùú Winnipeg.
Chinese[zh]
更令我兴奋的是,在受训的最后一周,我和哥哥亚历克斯一同工作。 他早已在温伯尼开始了探访分区的工作。
Zulu[zu]
Ngesonto lokugcina lokuqeqeshwa kwami, ngajabulela nokuba kanye nomfowethu u-Alex, owayesevele esemsebenzini wesifunda eWinnipeg.