Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele, postavit se mému tátovi není zrovna nejlepší nový začátek.
English[en]
Look, standing up to my dad is not gonna help us start over.
Spanish[es]
Enfrentarme a mi papá no nos va a ayudar a solucionar las cosas.
French[fr]
Tenir tête à mon père ne va pas nous aider à recommencer à zéro.
Hebrew[he]
תבין, התייצבות מול אבא שלי לא תעזור לנו להתחיל מחדש.
Croatian[hr]
To neće pomoći da stvari vratimo na početak.
Hungarian[hu]
Figyelj, ha szembeszállok az apámmal, az nem fog segíteni az újrakezdésben.
Italian[it]
Ascolta... affrontare mio padre non ci aiutera'a ricominciare da capo.
Polish[pl]
Postawienie się mojemu tacie nie przyczyni się do rozpoczęcia wszystkiego na nowo.
Portuguese[pt]
Enfrentar meu pai não vai nos ajudar a recomeçar.
Romanian[ro]
Uite, să-I confrunt pe tatăI meu nu ne va ajuta să începem din nou.
Russian[ru]
Слушай, ругань с отцом не поможет нам наладить отношения.
Serbian[sr]
To neće pomoći da stvari vratimo na početak.
Turkish[tr]
Babama karşı koymak temiz bir sayfa açmamıza yardımcı olmaz.