Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело C‐231/09 г‐н Aissen и г‐н Rohaan притежават земеделски стопанства и по време на дванадесетмесечния период 2004/2005 доставят произведеното в тях мляко на мандра (изкупвач).
Czech[cs]
Ve věci C‐231/09 T. Aissen a H. Rohaan převzali každý zemědělský podnik během období dvanácti měsíců 2004/2005 a dodali mléko vyprodukované v jejich podnicích mlékárně (odběrateli).
Danish[da]
I sag C-231/09 overtog Theodor Aissen og Hermann Rohaan hver især en landbrugsbedrift i løbet af tolvmånedersperioden 2004/2005 og leverede mælk fra deres bedrifter til et mejeri (opkøber).
German[de]
Rechtssache C‐231/09: Herr Aissen und Herr Rohaan übernahmen jeweils im Zwölfmonatszeitraum 2004/2005 einen landwirtschaftlichen Betrieb und lieferten die in ihren Betrieben erzeugte Milch an eine Molkerei (Abnehmer).
Greek[el]
Στην υπόθεση C‐231/09, ο Τ. Aissen και ο Η. Rohaan ανέλαβαν ο καθένας γεωργική εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου 2004/2005 και παρέδωσαν το γάλα που παρήχθη στις εκμεταλλεύσεις τους σε γαλακτοκομείο (αγοραστή).
English[en]
In Case C‐231/09, Mr Aissen and Mr Rohaan each took over an agricultural holding in the course of the 12-month period 2004/05 and delivered the milk produced on their holdings to a dairy (purchaser).
Spanish[es]
En el asunto C‐231/09, el Sr. Aissen y el Sr. Rohaan adquirieron una explotación agrícola durante el período de doce meses 2004/2005 y entregaron la leche producida en su explotación a una central lechera (comprador).
Estonian[et]
Rohaan kvoodiaastal 2004/2005 kumbki üle põllumajandusettevõtte ja tarnisid oma ettevõttes toodetud piima meiereile (kokkuostjale).
Finnish[fi]
Asiassa C-231/09 Aissen ja Rohaan ottivat kumpikin haltuunsa maatilan 12 kuukauden jakson 2004/2005 aikana ja toimittivat tiloillaan tuotetun maidon meijeriin (ostaja).
French[fr]
Dans l’affaire C‐231/09, MM. Aissen et Rohaan ont l’un et l’autre repris une exploitation agricole dans le courant de la période de douze mois 2004/2005 et livré le lait produit sur leur exploitation à une laiterie (acheteur).
Hungarian[hu]
A C‐231/09. sz. ügyben Theodor Aissen és Hermann Rohaan egy‐egy mezőgazdasági üzemet vett át a 2004/2005‐ös tizenkét hónapos időszak során, és az üzemeikben termelt tejet leszállították egy tejüzemnek (felvásárló).
Italian[it]
I sigg. Aissen e Rohaan hanno entrambi acquistato un’azienda agricola nel corso del periodo di dodici mesi 2004/2005 e consegnato il latte prodotto nelle loro aziende ad una latteria (l’acquirente).
Lithuanian[lt]
Byloje C‐231/09 T. Aissen ir H. Rohaan 2004–2005 m. 12 mėnesių laikotarpiu perėmė po žemės ūkio valdą ir pristatė jų valdose pagamintą pieną pieninei (supirkėjui).
Latvian[lv]
Lietā C‐231/09 Aisens un Rohāns katrs pārņēma saimniecību 2004. /2005. gada divpadsmit mēnešu perioda laikā un piegādāja savās saimniecībās ražotu pienu pienotavai (pircējam).
Maltese[mt]
Fil-Kawża C‐231/09, kemm T. Aissen u kif ukoll H. Rohaan ħadu f’idejhom azjenda agrikola matul il-perijodu ta’ tnax-il xahar 2004/2005 u kkunsinnaw il-ħalib prodott fl-azjendi tagħhom lil fabbrika tal-ħalib (ix-xerrej).
Dutch[nl]
Aissen en Rohaan, in zaak C‐231/09, hebben in de loop van het tijdvak van twaalf maanden van 2004/2005 elk een landbouwbedrijf overgenomen en de op hun bedrijf geproduceerde melk geleverd aan een melkfabriek (koper).
Polish[pl]
Aissen i H. Rohaan przejęli gospodarstwa rolne w trakcie dwunastomiesięcznego okresu 2004/2005 i dostarczali mleko wyprodukowane w swych gospodarstwach do mleczarni (skupującego).
Portuguese[pt]
Aissen e H. Rohaan adquiriram uma exploração agrícola durante o período de doze meses 2004/2005, tendo entregue a uma central leiteira (comprador) o leite produzido nas suas explorações.
Romanian[ro]
În cauza C‐231/09, domnul Aissen și domnul Rohaan au preluat fiecare o exploatație agricolă în cursul perioadei de 12 luni 2004/2005 și au livrat laptele produs în exploatațiile lor unei întreprinderi de prelucrare a laptelui (cumpărătorul).
Slovak[sk]
Vo veci C‐231/09 T. Aissen a H. Rohaan prevzali poľnohospodársky podnik počas dvanásťmesačného obdobia 2004/2005 a dodali mlieko mliekarni (nákupcovi), ktoré vyrobili vo svojich podnikoch.
Slovenian[sl]
Aissen in H. Rohaan oba prevzela kmetijsko gospodarstvo med dvanajstmesečnim obdobjem 2004/2005 in mlekarni (odkupovalcu) oddala mleko, proizvedeno na njunih gospodarstvih.
Swedish[sv]
Mål C‐231/09: Theodor Aissen och Hermann Rohaan tog över var sitt jordbruksföretag under tolvmånadersperioden 2004/2005 och levererade den mjölk som hade producerats av respektive företag till ett mejeri (köpare).