Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs in die komende nuwe wêreld sal “die begeerte van al wat leef” ten volle bevredig word.—Psalm 145:16, NW.
Arabic[ar]
وفقط في العالم الجديد القادم سيُشبَع تماما ‹كل حي رضى.› — مزمور ١٤٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
Solamenteng sa madatong na bagong kinaban sana lubos na mapapanigoan “an mawot nin lambang bagay na may buhay.”—Salmo 145:16.
Bulgarian[bg]
Чак в бъдещия нов свят ще бъде напълно удовлетворено „желанието на всичко живо“ (Псалм 145:16).
Cebuano[ceb]
Diha lamang sa umaabot nga bag-ong kalibotan nga “ang tinguha sa tanang buhing butang” bug-os matagbaw. —Salmo 145:16.
Czech[cs]
Teprve v přicházejícím novém světě bude úplně uspokojena ‚touha všeho živého‘. — Žalm 145:16.
Danish[da]
Først i den nye verden vil Jehova ’mætte alt levende med hvad det ønsker’. — Salme 145:16.
German[de]
Erst in der kommenden neuen Welt wird „das Begehren alles Lebenden“ völlig befriedigt werden (Psalm 145:16).
Greek[el]
Μόνο στον ερχόμενο νέο κόσμο θα ικανοποιηθεί πλήρως η ‘επιθυμία παντός ζώντος’.—Ψαλμός 145:16.
English[en]
Only in the coming new world will “the desire of every living thing” be completely satisfied. —Psalm 145:16.
Spanish[es]
Solo en el nuevo mundo venidero será completamente satisfecho “el deseo de toda cosa viviente”. (Salmo 145:16.)
Estonian[et]
Alles tulevases uues maailmas võivad saada täielikult rahuldatud „kõikide elavate soovid”. — Laul 145:16, NW.
Finnish[fi]
Vain tulevassa uudessa maailmassa tullaan täysin tyydyttämään ”kaikkien elollisten halu”. – Psalmi 145:16, UM.
French[fr]
Ce n’est que dans le monde nouveau que le “désir de toute chose vivante” sera pleinement satisfait. — Psaume 145:16.
Hebrew[he]
אבל, בעולם החדש העתיד לבוא, יבוא ’רצון כל חי’ על סיפוקו המלא. — תהלים קמ”ה:16.
Hindi[hi]
सिर्फ़ आनेवाली नयी दुनिया में ही “सब प्राणियों की कामना” पूर्ण रूप से संतुष्ट की जाएगी।—भजन १४५:१६, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Sa nagapakari lamang nga bag-ong kalibutan nga “ang handum sang tagsa ka buhi nga butang” paayawan sing bug-os. —Salmo 145:16.
Croatian[hr]
Tek u dolazećem novom svijetu bit će potpuno zadovoljene ‘želje svih živih’ (Psalam 145:16).
Indonesian[id]
Hanya dalam dunia baru yang akan datang, ”keinginan semua makhluk hidup” akan benar-benar dipuaskan.—Mazmur 145:16, NW.
Icelandic[is]
Það er ekki fyrr en í hinum komandi, nýja heimi sem Jehóva mun svala fullkomlega þrá alls sem lifir. — Sálmur 145:16.
Italian[it]
Solo nel nuovo mondo avvenire sarà completamente soddisfatto “il desiderio di ogni vivente”. — Salmo 145:16.
Japanese[ja]
すべての生きているものの願い」は,来たるべき新しい世になって初めて,完全に満たされるのです。 ―詩編 145:16。
Korean[ko]
오직 다가오는 신세계에서만 “모든 생물의 소원”이 완전히 충족될 것입니다.—시 145:16.
Lozi[loz]
Ki mwa lifasi fela le linca le li taha m’o takazo ya “ze pila kaufela” i ka talelezwa.—Lisamu 145:16.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fandehan-javatra vaovao ihany vao ho afa-po tanteraka ny ‘fanirian’ny zava-miaina rehetra’. — Salamo 145:16.
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽമാത്രമേ “സകല ജീവികളുടെയും ആഗ്രഹത്തിന്” പൂർണ്ണസംതൃപ്തി വരുത്തപ്പെടുകയുള്ളു.—സങ്കീർത്തനം 145:16.
Marathi[mr]
तथापि येणाऱ्या नवीन जगात प्रत्येक “प्राणिमात्राची इच्छा” पूर्ण केली जाईल.—स्तोत्रसंहिता १४५:१६.
Burmese[my]
လာလတံ့သောကမ္ဘာသစ်တွင်သာလုံးဝ “သတ္တဝါအပေါင်းတို့ကိုရောင့်ရဲစေတော်မူ” မည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၆။
Norwegian[nb]
Først i den kommende, nye verden vil «alt levende» bli fullstendig tilfredsstilt «med det det ønsker». — Salme 145: 16, NW.
Niuean[niu]
Ko e fakatokaaga fou he lalolagi ni ne tatali ka maeke ke fakamakona e “manako he tau mena momoui” oti. —Salamo 145:16.
Dutch[nl]
Alleen in de komende nieuwe wereld zal „de begeerte van al wat leeft” volkomen bevredigd worden. — Psalm 145:16.
Nyanja[ny]
Kokha m’dziko latsopano likudzalo ndi mmene ‘chokhumba cha zamoyo’ chidzakwaniritsidwa kotheratu. —Salmo 145:16.
Polish[pl]
Dopiero w nadchodzącym nowym świecie zostanie całkowicie zaspokojone „pragnienie wszystkiego, co żyje” (Psalm 145:16).
Portuguese[pt]
Apenas no vindouro novo mundo será completamente satisfeito “o desejo de toda coisa vivente”. — Salmo 145:16.
Romanian[ro]
Numai în lumea nouă care urmează să vină va fi satisfăcută pe deplin „dorinţa a tot ce este viu“. — Psalm 145:16.
Russian[ru]
«Желания всего живущего» будут полностью удовлетворены только в грядущем новом мире (Псалом 144:16, НМ).
Samoan[sm]
E na o le lalolagi fou o loo sau o le a faamalieina atoatoa ai “manao o mea ola uma.”—Salamo 145:16.
Shona[sn]
Munongova munyika itsva iri kuuya bedzi umo “chishuvo chechinhu chipenyu chiri chose” chichagutswa chose chose.—Pisarema 145:16, NW.
Serbian[sr]
Tek u dolazećem novom svetu biće potpuno zadovoljene „želje svih živih“ (Psalam 145:16).
Sranan Tongo[srn]
Soso na ini na nyun grontapu di e kon „na lostu fu ala sani di e libi” sa kisi satisfaksi krinkrin. — Psalm 145:16.
Southern Sotho[st]
Ke lefatšeng le lecha le tlang feela moo ‘takatso ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang’ e tla khotsofatsoa ka ho felletseng.—Pesaleme ea 145:16, NW.
Swedish[sv]
Det är först i den kommande nya världen som ”allt levandes önskan” kommer att bli fullständigt tillfredsställd. — Psalm 145:16, NW.
Tamil[ta]
வரப்போகிற புதிய உலகத்தில் மட்டுமே “சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையும்” முழுவதுமாக திருப்தி செய்யப்படும்.—சங்கீதம் 145:16.
Telugu[te]
కేవలము రానైయున్న నూతన లోకములోనే “ప్రతిజీవి కోరికయు” సంపూర్ణముగా తీర్చబడును.—కీర్తన 145:16.
Tagalog[tl]
Tanging sa dumarating na bagong sanlibutan lubusang mabibigyang-kasiyahan “ang nasa ng bawat bagay na nabubuhay.” —Awit 145:16.
Tswana[tn]
Ke fela mo lefatsheng je lesha je le tlang koo “keleco ea ditshedi cotlhe” e tla kgotsofadiwang ka botlalo.—Pesalema 145:16.
Turkish[tr]
Sadece gelecek olan yeni dünyada “her yaşıyanı dileğine göre” doyurmak tam olarak gerçekleşecektir.—Mezmur 145:16.
Tsonga[ts]
Hi le misaveni leyintshwa leyi taka laha ‘ku navela ka xivumbiwa xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka’ ku nga ta anerisiwa hi ku helela.—Psalma 145:16.
Tahitian[ty]
I roto noa i te ao apî e haamâhahia ’i i te “hiaai o te mau mea ora atoa nei”. — Salamo 145:16.
Ukrainian[uk]
Тільки в майбутньому новому світі повністю задовольниться «бажання всього живого» (Псалом 145:16, НС).
Xhosa[xh]
Kuphela kukwihlabathi elitsha elizayo apho uya kwaneliswa ngokupheleleyo “umnqweno wento yonke ephilayo.”—INdumiso 145:16, NW.
Chinese[zh]
惟独在将临的新世界里,‘众生的愿望’才会完全获得满足。——诗篇145:16。
Zulu[zu]
Kusezweni elisha elizayo kuphela lapho “ukufisa kwakho konke okuphilayo” kuyokwaneliswa khona ngokuphelele.—IHubo 145:16.