Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والعمل الذي قامت به سلطات الجمارك الهولندية بمصادرة عقاقير جنيسة يتاجر فيها بين بلدان نامية بما يتماشى تماماً مع القوانين الدولية يتعارض مع روح اتفاق تريبس، والقرار 2002/31 للجنة حقوق الإنسان بشأن الحق في التمتع بأعلى معايير الصحة البدنية والعقلية، وقرار الجمعية العامة 60/262 بشأن الإعلان السياسي المعني بالفيروس/الإيدز.
English[en]
The action of the Netherlands customs authorities to seize generic drugs traded between developing countries in full conformity with international disciplines runs counter to the spirit of the TRIPS Agreement, resolution 2002/31 of the Commission on Human Rights on the right to enjoy the highest standards of physical and mental health and General Assembly resolution 60/262 on the Political Declaration on HIV/AIDS.
Spanish[es]
La acción de las autoridades aduaneras de los Países Bajos de confiscar medicamentos genéricos que dos países en desarrollo comercian entre sí con pleno respeto de las normas internacionales, van contra el espíritu del ADPIC, contradicen la resolución 2002/31 de la Comisión de Derechos Humanos en lo que respecta al derecho de disfrutar del más alto grado de salud física y mental y no se corresponden con la resolución 60/262 de la Asamblea General relativa a la Declaración política sobre el VIH/SIDA.
French[fr]
La décision des autorités douanières des Pays-Bas de saisir les médicaments génériques échangés entre pays en développement en pleine conformité avec les pratiques internationales est contraire à l’esprit de l’Accord sur les ADPIC, de la résolution 2002/31 de la Commission des droits de l’homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d’être atteint et de la résolution 60/262 de l’Assemblée générale sur la Déclaration politique sur le VIH/sida.
Russian[ru]
Действия таможенных властей Нидерландов, задержавших партию непатентованных препаратов, купленных одной развивающейся страной у другой развивающейся страны в полном соответствии с международными принципами, противоречат духу соглашения ТАПИС, резолюции 2002/31 Комиссии по правам человека о праве на наивысший уровень физического и психического здоровья, а также резолюции Генеральной Ассамблеи 60/262 о политической декларации по ВИЧ/СПИДу.
Chinese[zh]
荷兰海关当局扣押发展中国家根据国际准则进行贸易的非专利药物的行动,违反了与《贸易有关的知识产权协议》、人权委员会关于享有最高标准身体和心理健康权利的第2002/31号决议和关于《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的大会第60/262号决议。