Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Katolieke priester Vincent Wilkin gemeld het, is die wat ongedoop gesterf het “inderdaad so ’n ontsaglike en onberekenbare menigte dat ’n mens jou maklik kan voorstel dat dit die grootste gros van die mensdom uitmaak”.
Arabic[ar]
وكما لاحظ الكاهن الكاثوليكي فنسانت ويلكن، ان مجموع الذين ماتوا غير معمَّدين هو «عدد كبير ولا يحصى في الواقع، ومن السهل التصور انه يشكل الغالبية العظمى للجنس البشري.»
Czech[cs]
Katolický kněz Vincent Wilkin poznamenal, že počet těch, kteří zemřeli nepokřtění, je „ohromný a nespočetný a lze si snadno představit, že to je převážná většina lidstva“.
Danish[da]
Som den katolske præst Vincent Wilkin har påpeget, udgør de der er døde uden at være døbt „et uhyre stort antal som det er umuligt at beregne, ja, man kan med lethed forestille sig at størstedelen af menneskeheden må henregnes til denne gruppe“.
German[de]
Wie der katholische Priester Vincent Wilkin sagte, ist die Zahl derer, die ungetauft gestorben sind, „tatsächlich so unermeßlich hoch, daß es sich dabei, wie man sich leicht vorstellen kann, um einen Großteil der Menschheit handelt“.
English[en]
As Catholic priest Vincent Wilkin observed, the sum of those who have died unbaptized is “a vast and incalculable number indeed, that it is easy to imagine constitute the bulk of the human race.”
Spanish[es]
Como explicó Vincent Wilkin, un sacerdote católico, la suma de quienes han muerto sin haber sido bautizados totaliza “un vasto e incalculable número que, como es fácil imaginar, constituye la mayoría de la raza humana”.
Finnish[fi]
Kuten katolinen pappi Vincent Wilkin huomautti, niiden kastamattomien määrä, jotka ovat kuolleet, on ”tosiaankin suunnaton ja mahdoton laskea. On helppo kuvitella sen muodostavan ihmissuvun suurimman osan.”
French[fr]
Comme l’a remarqué Vincent Wilkin, prêtre catholique, le total de ceux qui sont morts sans être baptisés est “un nombre tellement grand et incalculable qu’on peut facilement imaginer qu’il correspond à la majeure partie de la race humaine”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat sang Katolikong pari nga si Vincent Wilkin, ang kadamuon sadtong napatay nga wala mabawtismohi “daku kag indi mabanta nga kadamuon amo kon ngaa madali mahanduraw nga nagahuman ini sa daku nga bahin sang tawhanon nga rasa.” (Italiko amon.)
Croatian[hr]
Kao što je zapazio katolički svećenik Vincent Wilkin, broj onih koji su umrli nekršteni je “ogroman i zaista neizmjerljiv broj, pa je lako zamisliti da on predstavlja većinu čovječanstva”.
Icelandic[is]
Eins og kaþólski presturinn Vincent Wilkin hefur bent á eru þeir sem dáið hafa óskírðir „gríðarlegur fjöldi sem ógerlegt er að reikna út. Auðvelt er að ímynda sér að stærstur hluti mannkynsins hljóti að tilheyra þessum hópi.“
Italian[it]
Come ha fatto notare il sacerdote cattolico Vincent Wilkin, tutti coloro che sono morti senza essere stati battezzati ammontano a “un numero veramente enorme, incalcolabile, che è facile ritenere costituisca la maggior parte della razza umana”.
Japanese[ja]
カトリックの司祭のビンセント・ウィルキンが述べるとおり,洗礼を受けずに死んだ人の総数は,「確かに膨大で,数え尽くすことができず,そうした人々が人類の大部分を占めていることは容易に想像がつき」ます。
Korean[ko]
가톨릭 사제 빈센트 윌킨이 말한 것처럼 세례받지 않고 죽은 사람들의 총수는 “엄청나게 많아 사실상 헤아릴 수 없을 정도이며, 인류 대다수를 망라하리라고 쉽사리 상상할 수 있다.”
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihin’i Vincent Wilkin, pretra katolika, ny tontalin’ireo maty tsy vita batisa dia “maro aoka izany sy tsy tambo isaina, hany ka mifanitsy amin’ny ankamaroan’ny taranak’olombelona izany”.
Norwegian[nb]
Som den katolske presten Vincent Wilkin uttalte, er antallet av dem som har dødd udøpt, «virkelig et enormt og ukjent antall, et antall som det er lett å tenke seg utgjør størstedelen av menneskeheten».
Dutch[nl]
Zoals de katholieke priester Vincent Wilkin opmerkte, is de som van alle ongedoopte gestorvenen „werkelijk een enorm en onbecijferbaar aantal, waarvan men zich gemakkelijk kan voorstellen dat het de overgrote meerderheid van het mensdom vertegenwoordigt”.
Polish[pl]
Ksiądz katolicki Vincent Wilkin oświadczył, że liczba zmarłych bez chrztu jest „tak ogromna i właściwie bezmierna, że — jak nietrudno sobie wyobrazić — chodzi o przeważającą większość rodu ludzkiego”.
Portuguese[pt]
Conforme observou o sacerdote católico Vincent Wilkin, o total dos que morreram sem ser batizados é “deveras um vasto e incalculável número, que é fácil de imaginar constituir a maior parte da raça humana”.
Russian[ru]
Как сказал католический священник Винцент Вилкин, число умерших некрещеными «действительно настолько велико, что при этом можно легко себе представить, что речь идет о большей части человечества».
Slovenian[sl]
Kakor je rekel katoliški duhovnik Vincent Wilkin, je število tistih, ki so umrli nekrščeni, »dejansko tako ogromno in nepreračunljivo, da si je lahko zamisliti, da gre za večino človeške rase«.
Samoan[sm]
Sa matauina e se faifeau Katoliko o Vincent Wilkin le aofaiga o i latou na feoti a e le mafaitaulia, e faigofie lava ona manatunatu i le tupu ae o le aofaiga tele o le fanau a tagata.”
Swedish[sv]
Som framhålls av den katolske prästen Vincent Wilkin är de som har dött odöpta ”ett i sanning stort och oräkneligt antal som man med lätthet föreställer sig måste utgöra huvuddelen av mänskligheten”.
Tagalog[tl]
Gaya ng puna ng paring Katoliko na si Vincent Wilkin, ang kabuuan ng mga nangamatay na di-nababautismuhan ay “pagkarami-rami at di-kayang tayahin, kaya madaling maguguniguni na sila ang kalakhang bahagi ng sangkatauhan.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting em i bikpela samting, long wanem, olsem pris Katolik, nem bilong em Vincent Wilkin, i tok, ‘bikpela hap lain tru bilong ol man i dai pinis ol i no bin kisim baptais.’
Turkish[tr]
Katolik papaz Vincent Wilkin, vaftiz edilmeden ölenlerin sayısının “gerçekten çok büyük ve hesap edilemez bir rakam, hatta insanlığın çoğunluğunu oluşturduğunu kabul etmek kolaydır” demektedir.
Zulu[zu]
Njengoba umpristi ongumKatolika uVincent Wilkin aphawula, isamba salabo abafa bengabhapathiziwe “ngempela siyisibalo esikhulu nesingenakubaleka, kulula ukusicabangela ngokuhlanganisa zonke izinhlanga zesintu.”