Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah dok pat ki dano, en pe moko tam labongo lwodo lok iye, nyo ma cwinye ocwer.
Mapudungun[arn]
Jewba femkelay tati pu che reke, turpu weda dullikelay, lladkülele rume.
Batak Toba[bbc]
Ndang songon jolma, diboto Jahowa do mamillit na dumenggan nang pe tingki muruk.
Biak[bhw]
Yahwe ima iḇese kaku ro snonkaku ḇebor sya rofyor ifrur snemuk, iba syadiwer rofyor imsore.
Bislama[bi]
Be Jehova i no olsem. Hem i tingting gud bifo we hem i mekem desisen, mo hem i mekem olsem taem hem i kros tu.
Batak Simalungun[bts]
Lang songon manisia, tongtong do Jahowa mambahen haputusan na dear, hassi pe sanggah marringis Ia.
Batak Karo[btx]
La bagi nterem jelma, keputusen si iban Jahwe la asal-asalen, amin gia paksa merawa.
Chopi[cce]
Ku hambana ni vathu, Jehovha wa sikota kumaha sisungo sa sinene hambi a di henyile.
Chuukese[chk]
Jiowa esap usun aramas, i ese tongeni mwáálliló lón an apwúngaló mettóch, pwal mwo nge atun a meefi song.
Chuwabu[chw]
Mottiyana na attu, Yehova kankosa dhosakula dhotuwa malago, masiki akala osilidhiwa.
Chokwe[cjk]
Kulisa ni atu, Yehova keshi kukwata yiyulo chamukwachila chipwe muze ali ni uli.
Hakha Chin[cnh]
Minung he i lo loin Jehovah nih a thin a hun lio hmanhah khuaruat loin biakhiahnak a tuah lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek imen, Zeova pa fer bann desizyon san reflesir, menm ler i ankoler.
Chol[ctu]
Jehová mach lajalic bajcheʼ jiñi quixtañujob come miʼ wen ñaʼtan chuqui miʼ mel, i mach jiñic miʼ mel cheʼ bʌ michʼ.
Dehu[dhv]
Tha ceitu i Nyidrëti kö me itre atr, tha Nyidrëti kö a axecië mekune menu, ngacama ka elëhni ju hë Nyidrë.
English[en]
Unlike many humans, Jehovah does not make thoughtless decisions, even when he is angry.
Spanish[es]
A diferencia de mucha gente, Jehová no toma decisiones sin pensar, ni siquiera cuando está enojado.
French[fr]
De plus, à la différence de beaucoup d’humains, il ne prend pas de décisions sans réfléchir, même quand il est en colère.
Wayuu[guc]
Nnojotsü müin nukuwaʼipa Jeʼwaa maʼaka saaʼin sukuwaʼipa wayuu, jaʼitaichi jashichin maʼin nia, nnojoishi nia aaʼinrüin kasa mojusü.
Hmong[hmn]
Nws txo hwjchim thiab hlub tshua tibneeg heev.
Italian[it]
A differenza di molti esseri umani, Geova non prende mai decisioni senza riflettere, neanche quando è arrabbiato.
Javanese[jv]
Senajan lagi nesu, Yéhuwah mesthi mikir dhisik sakdurungé nggawé keputusan, ora kaya wong-wong umumé.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit kamakkaangamik eqqarsaqqaaratik aalajangiisarput, Jehovali kamakkaluaruniluunniit taamaanneq ajorpoq.
Konzo[koo]
Erithendibya ng’abandu, Yehova iyo syalithwamu nabi, nomwangabya inianahithene.
Krio[kri]
Jiova nɔ fiba mɔtalman, i nɔ de disayd fɔ du tin we nɔ mek sɛns, ilɛksɛf i vɛks.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye wantu ayingi, Yave ke bakanga nzengo ko lembi teka yindula, kana nkutu vava kefunganga makasi.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄື ກັບ ມະນຸດ ຫຼາຍ ຄົນ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະວັງ ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ໃຈ ຮ້າຍ.
Lushai[lus]
Mihringte ang lo takin, Jehova chuan a thinur hunah pawh ngaihtuah chiang lovin thu tlûkna a siam lo.
Morisyen[mfe]
Zeova pa kouma bann dimounn, Li pa pran bann desizion san reflesi, mem kan Li ankoler.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal ħafna bnedmin, Ġeħova ma jiħux deċiżjonijiet bla ħsieb, saħansitra meta jkun irrabjat.
Ndau[ndc]
Mukusiyana no vandhu vazinji, Jehovha aatemi zvivaringo zvicizivi kurangarihwa, nee aatemi zvivaringo naakanyangajwa.
Lomwe[ngl]
Moohiyana ni achu ancipale, Yehova hanapaka soolakelela ahuupuwelenle, naamwi ikwaha ikina anyeenyeyaka.
Nias[nia]
Tola ihalö gangetula si sökhi Yehowa, hewaʼae ba ginötö mofönu ia.
Niuean[niu]
Nakai tuga e tau tagata tokologa, nakai taute e Iehova e tau fifiliaga kelea pete ka ita foki a Ia.
Nyaneka[nyk]
Tyelikalela novanthu, Jeova kalingi omatokolo tyihasoko, alo umwe tyina tyimunumanesa.
Nyankole[nyn]
Yehova okutashushana n’abantu, tarikucwamu atabandize yaateekateeka, nangwa n’obu yaakuba aine ekiniga.
Nyungwe[nyu]
Mwakusiyana na wanthu azinji, Yahova ambacita lini bzakusankhula mwakusaya kukumbuka bwino, napo pomwe iye adakhumudwa.
Portuguese[pt]
Diferente de muitas pessoas, Jeová não toma decisões sem pensar, nem mesmo quando tem motivos para ficar com raiva.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa piñasqa kaspanpas manam runakuna hinachu imatapas tantean.
Rarotongan[rar]
Kare mei te tangata rai, kare a Iehova e rave i te au ikianga mako kore, noatu e ka riri aia.
Ruund[rnd]
Chinyim nau antu, Yehova kakatap kukwat mupak pakad kutong, ap anch ujimen.
Sena[seh]
Mwakusiyana na anthu azinji, Yahova nee asacita pisankhulo mwakukhonda nyerezera, maseze aipirwe.
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë an ta pakisei ufö de du wan soni te hati u de boonu. Ma hii juu Jehovah ta pakisei ufö a du wan soni, aluwasi ee hati fëën boonu.
Sundanese[su]
Teu kawas manusa, Yéhuwa moal gagabah dina nyieun putusan sanajan keur ambek.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raʼkháa xóo mbaʼin xa̱bu̱, Jeobá nandxa̱ʼóo májánʼ edxu̱u̱ índo̱ naraʼwíí rí maʼni, itháan índo̱ rí nakiʼnáa.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba mi jachukuk jastal ja tuk ixuk winik, ja yeʼn mi stsaʼa skʼulajel jun jasunuk jach mi spensaraʼan, mini ja yajni tajkel ayi.
Tswa[tsc]
Jehova a nga mahi ziboho na a nga se ehleketa, kutani na a zangarile, a ku khwatsi hi lezi a vanhu vo tala va mahako.
Tooro[ttj]
Okutasisana n’abantu, Yahwe tacwamu atabandize kuteekereza, n’obwaba akwasirwe ekiniga.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te taata e rave rahi, eita Iehova e rave i te mau faaotiraa feruri-ore-hia, noa ’tu ua riri oia.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya snop ta lek te kʼalal ay bin ya spas, maʼyuk bin ya sta ta nopel te ya spas te kʼalal ilineme, ma jichuk stalel te bitʼil bayal ants winiketik.
Umbundu[umb]
Yehova ka sokisiwa ndomanu okuti nda va kasi lonyeño va nõlapo onjila yimue okuti ka va sokolola vali.
Urdu[ur]
اِس واقعے سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ غصے میں کوئی کارروائی نہیں کرتا جیسا کہ بہت سے اِنسان کرتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni apinaatamu, Yehova khonipaka soothanla ohuupuwenle hata okathi onnanariwa awe.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kehekehe ʼaupito ia mo te tagata, koteʼuhi ʼe ina fakakaukauʼi ʼana tonu tatau aipe pe ʼe ita.