Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Za šest pencí za řádek jsem dokázal rozvášnit celý klášter.
Danish[da]
For seks pence per linie, kunne jeg skabe oprør i et nonnekloster.
German[de]
Für sechs Pence den Vers hätte ich im Nonnenkloster eine Orgie verursacht.
Greek[el]
Για έξι πένες τη γραμμή, έσπερνα πανικό σε μοναστήρι.
English[en]
For sixpence a line, I could cause a riot in a nunnery.
Spanish[es]
Por 6 peniques podía causar un disturbio en un convento.
Estonian[et]
Kuue penni eest rea pealt, tekitasin ma mässu nunnakloostris.
Finnish[fi]
Kuudella pennyllä rivi sain aikaan kapinan luostarissakin.
Hebrew[he]
עבור שישה פני לשורה, אוכל לגרום למהומה במנזר אחיות.
Croatian[hr]
Šest penija za stih, i izazivao sam pobunu u manastiru.
Hungarian[hu]
Soronként 6 pennyért még egy apácazárdát is képes voltam fellázítani.
Dutch[nl]
Voor zes pence per regel kon ik oproer in'n klooster veroorzaken.
Polish[pl]
Za sześć pensów od linijki mógłbym wywołać orgię w klasztorze.
Portuguese[pt]
Por 6 pence a fala, provocava tumulto num convento.
Romanian[ro]
Pentru şase penny, aş fi facut tărăboi în mânăstire.
Russian[ru]
и я мог сподвигнуть на бунт тишайших монахинь...
Slovenian[sl]
Šest penijev na vrstico in še samostan bi postal leglo razvrata.
Serbian[sr]
Šest penija za stih, i izazivao sam pobunu u manastiru.
Swedish[sv]
För sex pence raden, kunde jag orsaka uppror i ett nunnekloster.
Turkish[tr]
Satır başına 6 peni için rahibe manastırında ayaklanma yaratırdım.