Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 27/2005, pokud jde o rybolovná práva ve vodách Grónska, Faerských ostrovů a Islandu a rybolov tresky obecné v Severním moři, a nařízení (ES) 2270/2004, pokud jde o rybolovná práva na hlubinné druhy žraloka a na hlavouna tuponosého /* KOM/2005/0148 konecném znení */
Danish[da]
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 27/2005 for så vidt angår fiskerimulighederne i grønlandske, færøske og islandske farvande og torskefiskeri i Nordsøen og om ændring af forordning (EF) nr. 2270/2004 for så vidt angår fiskerimulighederne for dybhavshajer og skolæst /* KOM/2005/0148 endelig udg. */
German[de]
Vorschlag Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten in grönländischen, färöischen und isländischen Gewässern sowie des Kabeljaufangs in der Nordsee und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für Tiefseehaie und Grenadierfisch /* KOM/2005/0148 endg. */
Greek[el]
Πρόταση Κανονισμος του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας, των Νήσων Φερόε και της Ισλανδίας καθώς και την αλιεία γάδου στη Βόρειο Θάλασσα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 όσον αφορά αλιευτικές δυνατότητες για καρχαρίες βαθέων υδάτων και το γρεναδιέρο των βράχων /* COM/2005/0148 τελικό */
English[en]
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns fishing opportunities in Greenland, Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier /* COM/2005/0148 final */
Spanish[es]
Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 27/2005, en lo que atañe a las posibilidades de pesca en aguas de Groenlandia, Islas Feroe e Islandia y a la pesca de bacalao en el Mar del Norte, y que modifica el Reglamento (CE) no 2270/2004, en lo que atañe a las posibilidades de pesca de tiburones de aguas profundas y de granadero /* COM/2005/0148 final */
Estonian[et]
Ettepanek: Nõukogu määrus millega muudetakse määrust (EÜ) nr 27/2005 seoses kalapüügivõimalustega Gröönimaa, Fääri saarte ja Islandi vetes ning tursapüügiga Põhjameres ning määrust (EÜ) nr 2270/2004 seoses süvamerehaide ja kalju-tömppeakala püügivõimalustega /* KOM/2005/0148 lõplik */
Finnish[fi]
Ehdotus neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttamisesta Grönlannin, Färsaarten ja Islannin vesillä olevien kalastusmahdollisuuksien osalta ja turskan kalastuksen osalta Pohjanmerellä sekä asetuksen (EY) N:o 2270/2004 muuttamisesta syvänmeren haiden ja lestikalan kalastuksen osalta /* KOM/2005/0148 lopull. */
French[fr]
Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 27/2005 en ce qui concerne les possibilités de pêche dans les eaux du Groenland, des îles Féroé et de l’Islande et la pêche du cabillaud dans la mer du Nord, et modifiant le règlement (CE) n° 2270/2004 en ce qui concerne les possibilités de pêche relatives au requin des grands fonds et au grenadier de roche /* COM/2005/0148 final */
Hungarian[hu]
Javaslat a Tanács rendelete a grönlandi, a Feröer-szigeteki és az izlandi vizekre vonatkozó halászati lehetőségek, valamint az északi-tengeri tőkehal-halászat tekintetében a 27/2005/EK rendelet módosításáról, továbbá a mélytengeri cápákra és a gránátoshalra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében a 2270/2004/EK rendelet módosításáról /* COM/2005/0148 végleges */
Italian[it]
Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 27/2005 per quanto riguarda le possibilità di pesca nelle acque della Groenlandia, delle Isole Færøer e dell’Islanda e la pesca del merluzzo bianco nel Mare del Nord e recante modifica del regolamento (CE) n. 2270/2004 per quanto riguarda le possibilità di pesca di squali pelagici e di granatieri /* COM/2005/0148 def. */
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis bendrąsias žvejybos galimybes Grenlandijos ir Islandijos vandenyse ir menkių žvejybą Keltų ir Šiaurės jūroje nustatantį Reglamentą (EB) Nr. 27/2005 bei giliavandenių rūšių ryklių ir bukažiočių ilgauodegių bendrąsias žvejybos galimybes nustatantį Reglamentą (EB) Nr. 2270/2004 /* KOM/2005/0148 galutinis */
Latvian[lv]
Priekšlikums Padomes regulaI ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 27/2005 attiecībā uz zvejas iespējām Grenlandes, Farēru salu un Islandes ūdeņos un mencu zveju Ziemeļjūrā un ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2270/2004 attiecībā uz dziļūdens haizivju un strupdeguna garastes zvejas iespējām /* COM/2005/0148 galīgā redakcija */
Maltese[mt]
Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 27/2005, f'dak li jirrigwarda l-opportunitajiet ta' sajd fl-ilmijiet ta' Greenland, tal-Gżejjer Faroe u dawk ta' l-Iżlanda u sajd għall-bakkaljaw fil-Baħar tat-Tramuntana, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2270/2004, f'dak li jirrigwarda opportunitajiet ta' sajd għal klieb il-baħar tal-fond u r-roundnose grenadier /* KUMM/2005/0148 finali */
Dutch[nl]
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 27/2005 wat de vangstmogelijkheden in de wateren van Groenland, de Faeröer en IJsland en de visserij op kabeljauw in de Noordzee betreft, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2270/2004 wat de vangstmogelijkheden voor diepzeehaaien en grenadiervis betreft /* COM/2005/0148 def. */
Polish[pl]
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 27/2005 w odniesieniu do wielkości dopuszczalnych połowów na wodach Grenlandii, Wysp Owczych i Islandii oraz połowów dorsza w Morzu Północnym, a także zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2270/2004 w odniesieniu do wielkości dopuszczalnych połowów rekina głębinowego i buławika czarnego /* COM/2005/0148 końcowy */
Portuguese[pt]
Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) no 27/2005 no respeitante às possibilidades de pesca nas águas da Gronelândia, ilhas Faroé e Islândia e à pesca do bacalhau no mar do Norte e que altera o Regulamento (CE) no 2270/2004 no respeitante às possibilidades de pesca de tubarões de profundidade e de lagartixa da rocha /* COM/2005/0148 final */
Slovak[sk]
Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o možnosti rybolovu v grónskych, faerských a islandských vodách, lov tresky v Severnom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2270/2004, pokiaľ ide o možnosti lovu žraloka hlbokomorského a hlavúňa tuponosého /* KOM/2005/0148 v konečnom znení */
Slovenian[sl]
Predlog uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 27/2005 glede ribolovnih možnosti v grenlandskih, ferskih in islandskih vodah in ribolova trsk v Severnem morju ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2270/2004 glede ribolovnih možnosti za globokomorske morske pse in okroglonosega repaka /* KOM/2005/0148 končno */
Swedish[sv]
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 27/2005 vad gäller fiskemöjligheter i grönländska, färöiska och isländska vatten och fiske efter torsk i Nordsjön, och ändring av förordning (EG) nr 2270/2004 vad gäller möjligheter till fiske efter djuphavshaj och skoläst /* KOM/2005/0148 slutlig */