Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy apostels weliswaar opdrag gegee om twee swaarde na die tuin van Getsemane, die plek waar hy gearresteer sou word, te neem.
Arabic[ar]
حقا، اوصى رسله ان يحملوا سيفين الى بستان جثسيماني، المكان الذي فيه كان سيجري القبض عليه.
Cebuano[ceb]
Tinuod, gisugo niya ang iyang mga apostol sa pagdalag duha ka espada ngadto sa tanaman sa Getsemane, ang dapit diin siya dakpon.
Czech[cs]
Je sice pravda, že uložil svým apoštolům, aby si vzali dva meče s sebou do Getsemanské zahrady, kde měl být zajat.
Danish[da]
Sandt nok bad Jesus sine apostle tage to sværd med til Getsemane Have, hvor han skulle arresteres.
German[de]
Es stimmt zwar, daß er seine Apostel anwies, zwei Schwerter mit in den Garten Gethsemane zu nehmen, wo er verhaftet werden würde.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως έδωσε οδηγία στους αποστόλους του να πάρουν μαζί τους δυο μάχαιρες στον κήπο της Γεθσημανή, στον τόπο όπου θα τον συλλάμβαναν.
English[en]
True, he instructed his apostles to carry two swords to the garden of Gethsemane, the place where he would be arrested.
Spanish[es]
Es cierto que dijo a sus apóstoles que llevasen dos espadas al jardín de Getsemaní, el lugar donde lo arrestarían.
Finnish[fi]
On totta, että hän neuvoi apostoleitaan ottamaan mukaan kaksi miekkaa Getsemanen puutarhaan, jossa hänet pidätettäisiin.
French[fr]
Certes, il donna pour instruction à ses apôtres de prendre avec eux deux épées au jardin de Gethsémané, là où il serait arrêté.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ginsilingan niya ang iya mga apostoles nga magdala sing duha ka espada sa hardin sang Getsemani, ang duog diin gindakop sia.
Croatian[hr]
Istina, on je uputio svoje apostole da ponesu dva mača u Getsemanski vrt, mjesto gdje će biti uhvaćen.
Hungarian[hu]
Igaz, arra utasította apostolait, hogy hozzanak magukkal két kardot a Getsemáne-kertbe, arra a helyre, ahol majd le fogják tartóztatni.
Indonesian[id]
Ia memang menyuruh murid-muridnya membawa dua bilah pedang ke taman Getsemani, tempat ia akan ditangkap.
Iloko[ilo]
Pudno, binilinna dagiti apostolna nga agawitda iti dua a kampilan idiay minuyongan ti Getsemane, ti lugar a pakaarestuanna.
Italian[it]
È vero che comandò agli apostoli di portare due spade nel giardino di Getsemani, il luogo dove sarebbe stato arrestato.
Japanese[ja]
確かに,イエスは使徒たちにゲッセマネの園,つまりご自分が捕縛されることになっていた場所に二振りの剣を持って行くように指図されました。
Korean[ko]
예수께서 자신이 체포될 장소인 겟세마네 동산으로 가실 때 사도들에게 두 자루의 검을 갖도록 지시하신 것은 사실이다.
Malayalam[ml]
താൻ അറസ്ററു ചെയ്യപ്പെടാനിരുന്ന സ്ഥലമായ ഗെത്സെമേൻ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകവേ തന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരോട് രണ്ടു വാളെടുക്കാൻ അവൻ കൽപ്പിച്ചുവെന്നത് നേരാണ്.
Norwegian[nb]
Sant nok bad han apostlene om å ta med to sverd da de skulle til Getsemane, det stedet hvor Jesus ville bli arrestert.
Dutch[nl]
Het is waar dat hij zijn apostelen opdracht gaf twee zwaarden mee te nemen naar de hof van Gethsemane, de plaats waar hij gearresteerd zou worden.
Nyanja[ny]
Zowonadi, iye analangiza atumwi ake kunyamula malupanga aŵiri popita ku munda wa Getsemane, kumalo kumene anakagwidwa.
Portuguese[pt]
É verdade que ele instruiu seus apóstolos a levar duas espadas ao jardim de Getsêmani, o local em que seria preso.
Russian[ru]
Он, верно, наставил Своих апостолов принести два меча в Гефсиманский сад, то место, где Он должен был быть арестован.
Slovak[sk]
Je pravda, že prikázal svojim apoštolom, aby priniesli dva meče do Getsemanskej záhrady, na miesto, kde bol zatknutý.
Slovenian[sl]
Res je, da je apostolom naročil, naj v Getsemanski vrt, kjer naj bi bil aretiran, prinesejo dva meča.
Serbian[sr]
Istina, on je uputio svoje apostole da ponesu dva mača u Getsemanski vrt, mesto gde će biti uhvaćen.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, o ile a laela baapostola ba hae hore ba ee le lisabole tse peli serapeng sa Gethsemane, sebakeng seo a neng a tla tšoaroa ho sona.
Swedish[sv]
Visserligen gav han sina apostlar anvisning om att ta med sig två svärd till Getsemane trädgård, den plats där han blev gripen.
Swahili[sw]
Ni kweli, aliwaambia wanafunzi wake wabebe panga mbili kwenye shamba la Gethsemane, mahali ambapo angeshikiwa.
Tamil[ta]
அவர் கைது செய்யப்படப் போகும் இடமாகிய கெத்செமனே தோட்டத்துக்கு இரண்டு பட்டயங்களை எடுத்து வரும்படி அவர் தம் அப்போஸ்தலர்களிடம் சொன்னது உண்மைதான்.
Thai[th]
จริง อยู่ พระองค์ ทรง แนะ ให้ พวก อัครสาวก ของ พระองค์ นํา ดาบ สอง เล่ม ไป ด้วย ที่ สวน เฆ็ธเซมาเน สถาน ที่ ซึ่ง พระองค์ จะถูก จับ กุม.
Tagalog[tl]
Totoo, tinagubilinan niya ang kaniyang mga apostol na magdala ng dalawang tabak sa hardin ng Getsamane, ang lugar kung saan siya ay dadakpin.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, o ne a laela baaposetoloi ba gagwe gore ba tseye ditšhaka di le pedi fa ba ne ba ya kwa tshimong ya Gethesemane, lefelo leo a neng a tla tshwarwa kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i tokim ol aposel long bringim tupela naip i kam long gaden Getsemani, em ples ol soldia bai kam na holimpas em.
Turkish[tr]
Gerçi, iki kılıcı tutuklanacağı yer olan Getsemani bahçesine getirmeleri için resullerine kendisi talimat verdi.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua ani oia i ta ’na mau aposetolo ia rave ratou e piti ‘o‘e i te aua o Getesemane, te vahi i reira o ’na e haruhia ’i.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba wayalela abapostile bakhe ukuba baphathe amakrele amabini ukuya kwisitiya saseGetsemane, indawo apho awayeza kubanjelwa khona.
Zulu[zu]
Yiqiniso, wayala abaphostoli bakhe ukuba baphathe izinkemba ezimbili ensimini yaseGetsemane, indawo ayeyoboshelwa kuyo.