Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ሃሳብ አንድ ሕይወት ያለው አካል ከሞተ በኋላ እንደገና ሕያው ይሆናል በሚለው እምነት ላይ ሳይሆን ቋሚ መመሪያ በሆነው በአሂምሳ ላይ የተመረኮዘ ይመስላል።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان ذلك مؤسس على سياسة أهِمسا عوض ان يكون على الاعتقاد بالتقمّص.
Cebuano[ceb]
Apan kini mopatim-awng gipasukad sa lagda sa ahimsa imbes sa pagtuo sa reinkarnasyon.
Danish[da]
Dette må snarere tilskrives læren om ahimsa end troen på reinkarnation.
German[de]
Aber dies gründet sich wohl eher auf das Ahimsa als auf den Glauben an eine Wiedergeburt.
Greek[el]
Αλλά φαίνεται ότι αυτό βασίζεται στην τακτική της αχίμσα και όχι στη δοξασία της μετενσάρκωσης.
English[en]
But this seems to be based on the policy of ahimsa rather than on the belief in reincarnation.
Finnish[fi]
Mutta tällainen asennoituminen näyttää pohjautuvan enemmän ahimsa-oppiin kuin jälleensyntymisuskoon.
French[fr]
Apparemment, cette interdiction a pour fondement la thèse de l’ahimsâ plutôt que la croyance en la réincarnation.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy ez inkább az ahimsza elven alapszik, mintsem a lélekvándorlásban való hiten.
Indonesian[id]
Tetapi rupanya ini lebih berdasarkan kebijaksanaan ahimsa daripada kepercayaan kepada reinkarnasi.
Italian[it]
Ma pare che questo si basi più sulla dottrina dell’ahimsa che sulla fede nella reincarnazione.
Japanese[ja]
しかし,この考えは輪廻に対する信仰よりも,アヒンサー(不殺生・非暴力)の方針に基づいているようです。
Korean[ko]
그러나 이런 견해는 윤회에 대한 신앙에 근거한 것이라기보다 아힘사(불살생) 방침에 근거한 것 같다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇത് ഒരു പുനർജൻമവിശ്വാസത്തെക്കാളേറെ അഹിംസാ നയത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Men dette ser snarere ut til å være basert på tanken om ahimsa enn på troen på reinkarnasjon.
Dutch[nl]
Dit schijnt echter veeleer op het principe van ahimsa dan op het geloof in reïncarnatie gebaseerd te zijn.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że wynika to raczej z zasady ahimsy niż z wiary w reinkarnację.
Portuguese[pt]
Mas isto parece basear-se na diretriz do ahimsa, em vez de na crença da reencarnação.
Shona[sn]
Asi ikoko kunoratidzika kuve kunovakirwa pamuitiro weahimsa munzvimbo yechitendero chokuberekwa kutsva.
Southern Sotho[st]
Empa hona ho bonahala ho theiloe mokhoeng oa ho se ntše letho le phelang kotsing ho ena le tumelong ea ho tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
Men detta tycks snarare grunda sig på principen om ”ahimsa” (icke-våld) än på tron på en återfödelse.
Tamil[ta]
ஆனால் இது மறுபிறப்பின் நம்பிக்கையில் அல்லாமல் அகிம்சைக் கொள்கையின் அடிப்படையில் அமைந்ததாகத் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit waring ito ay batay sa patakaran ng ahimsa sa halip na sa paniwala ng reinkarnasyon.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e, te tumu no taua opaniraa ra, te haapiiraa ïa a te ahimsā maoti hoi te haapiiraa no nia i te oraraa i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
Але, здається, це грунтовано на ахімсі, замість на переконанні в перевтілення.
Chinese[zh]
但此说看来基于杀生之诫而非再生的信仰。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kubonakala kusekelwe esimisweni seahimsa kunasenkolelweni yokuphindukuzalwa.