Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my met rekbare verbande toegedraai, van borskas tot middellyf, van bobeen tot knie en van knie tot voet.
Arabic[ar]
ولفُّوني بعصائب مرنة من الصدر حتى الخصر، من الفخذ حتى الركبة، ومن الركبة حتى القدم.
Bislama[bi]
Oli fasem bodi blong mi long strong kaliko, stat long jes i godaon long medel blong bodi, stat antap long leg i godaon long ni, mo stat long ni i godaon long fut.
Cebuano[ceb]
Gibendahean nila ako gikan sa dughan ngadto sa hawak, gikan sa paa ngadto sa tuhod, ug gikan sa tuhod ngadto sa tiil.
Czech[cs]
Ovinuly mne elastickými obinadly od prsou do pasu, od slabin po kolena a od kolen po plosky nohou.
German[de]
Man wickelte mich von der Brust bis zu den Hüften, von den Oberschenkeln bis zu den Knien und von den Knien bis zu den Füßen in Elastikbinden ein.
Greek[el]
Με τύλιξαν με ελαστικούς επιδέσμους από το στήθος ως τη μέση, από το γοφό ως το γόνατο και από το γόνατο ως την πατούσα.
English[en]
They wrapped me in ace bandages from chest to waist, from thigh to knee, and from knee to foot.
Spanish[es]
Me envolvieron con vendas elásticas del pecho a la cintura, los muslos y de las rodillas a los pies.
Finnish[fi]
Minut sidottiin ideaalisiteillä rinnasta vyötäröön, reidestä polveen ja polvesta jalkaterään.
French[fr]
On m’a enveloppée de bandages élastiques de la poitrine à la taille, du bassin aux genoux et des genoux aux pieds.
Hiligaynon[hil]
Ginburambudan nila ako sing elastiko nga mga bendahe halin sa dughan tubtob sa hawak, halin sa paa tubtob sa tuhod, kag halin sa tuhod tubtob sa tiil.
Croatian[hr]
Omotali su me elastičnim zavojem od prsnog koša do struka, od bedra do koljena i od koljena do stopala.
Hungarian[hu]
Rugalmas pólyával bekötöztek a mellkasomtól a derekamig, a combomtól a térdemig és a térdemtől a lábfejemig.
Iloko[ilo]
Binendaandak manipud barukong agingga iti siket, manipud luppo agingga iti tumeng, ken manipud tumeng agingga iti dapan.
Italian[it]
Mi avvolsero in una fascia elastica dal petto alla vita, dalle cosce ai ginocchi e dai ginocchi ai piedi.
Japanese[ja]
私は胸からウエスト,腿から膝,膝から足の先まで,エース印の包帯でぐるぐる巻きにされました。
Korean[ko]
탄력 있는 붕대로 가슴에서 허리까지, 넓적다리에서 무릎까지, 무릎에서 발까지를 감쌌습니다.
Lingala[ln]
Bazingaki nzoto na ngai na babándi kobanda na ntólo kino loketo, kobanda na ngei kino mabolongo mpe kobanda na mabolongo kino makaka.
Macedonian[mk]
Ме завиткаа во еластични завои од градите до струкот, од бедрата до колената и од колената до стапалата.
Malayalam[ml]
അവരെന്നെ നെഞ്ചുമുതൽ അരക്കെട്ടുവരെയും തുടമുതൽ കാൽമുട്ടുവരെയും കാൽമുട്ടുമുതൽ പാദംവരെയും, ഇലാസ്റ്റിക് ഏയ്സ് ബാൻഡേജുകൾകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
De bandasjerte meg med elastiske bind fra brystet til livet, fra lårene til knærne og fra knærne til føttene.
Dutch[nl]
Ik werd in elastische bandages gewikkeld, van mijn borst tot mijn middel, van mijn dijen tot mijn knieën en van mijn knieën tot mijn voeten.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ntatetša ka dipantetši tša rekere go tloga kgareng go ya lethekeng, go tloga seropeng go ya letolong le go tloga letolong go ya leotong.
Nyanja[ny]
Anandikulunga ndi mabandeji a ace kuyambira pachifuwa kufikira m’chuuno, kuyambira mu ntchafu kufikira m’mawondo, ndi kuyambira m’mawondo kufikira kumapazi.
Portuguese[pt]
Envolveram-me com faixas elásticas, do tórax até a cintura, da coxa aos joelhos, e dos joelhos aos pés.
Romanian[ro]
M-au înfăşurat în bandaje elastice de la piept până în talie, de la coapse până la genunchi şi de la genunchi până la laba piciorului.
Slovak[sk]
Dali mi elastické obväzy od hrudníka po pás, od stehien po kolená a od kolien po chodidlá.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nthatela ka masela a tlamisang a boleng bo phahameng ho tloha sefubeng ho ea thekeng, ho tloha liropeng ho ea mangoleng le ho tloha mangoleng ho ea maotong.
Swedish[sv]
Man lindade mig med elastiska bindor från bröstet till midjan, från höfterna till knäna och från knäna till fötterna.
Swahili[sw]
Walinifunga kwa bendeji kutoka kifua hadi nyongani, kutoka paja hadi goti, na kutoka goti hadi wayo.
Tamil[ta]
மார்பிலிருந்து இடுப்பு வரையிலும், தொடையிலிருந்து முட்டி வரையிலும், மற்றும் முட்டியிலிருந்து பாதம் வரையிலும் ஏஸ் பிரான்டு பேன்டேஜ்களால் என்னைச் சுற்றி பொதிந்து வைத்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา พัน ตัว ดิฉัน ด้วย ผ้า พัน ยืดหยุ่น จาก หน้า อก ถึง เอว จาก ต้น ขา ถึง เข่า และ จาก เข่า ถึง เท้า.
Tagalog[tl]
Binalot nila ako ng mga benda mula sa dibdib hanggang baywang, mula sa hita hanggang sa tuhod, at mula sa tuhod hanggang sa paa.
Tswana[tn]
Ba ne ba mpofa ka matsela a dintho go tloga mo sehubeng go fitlha mo lethekeng, go tloga mo seropeng go fitlha mo lengoleng le go tloga mo lengoleng go fitlha mo leotong.
Turkish[tr]
Beni omuzdan bele, kalçadan dize ve dizden ayağa kadar elastik bandajlarla sardılar.
Tsonga[ts]
Va ndzi bohelele hi tibandhichi ta ka ace, ku suka exifuveni ku ya exisutini, ku suka endzhumbyini ku ya etsolweni, ni ku suka etsolweni ku ya enkondzweni.
Tahitian[ty]
Ua vehîhia vau e te mau taamu mai te ouma tae atu i te tauupu, mai te humaha tae atu i te turi, e mai te turi tae atu i te avae.
Xhosa[xh]
Ndabotshwa ngezibopho ze-ace ukusuka esifubeni ukuya esinqeni, ukusuka ethangeni ukuya edolweni, nokusuka edolweni ukuya elunyaweni.
Chinese[zh]
他们用一些具弹力的绷带从我的胸部缠裹至腰部,然后从我的大腿缠裹至膝部,再从膝部缠裹至脚部。
Zulu[zu]
Bangibopha ngamabhandeshi anwebekayo kusukela esifubeni kuya okhalweni, kusukela ethangeni kuya edolweni, nasedolweni kuya onyaweni.