Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sama sa usa ka asawa nga magalimis sa iyang bana aron mahibalik ang maayong relasyon uban kaniya, sa ingon ang Israel magalimis kang Jehova nga Diyos aron mahibalik ang maayong relasyon uban kaniya ingong iyang bana.
Czech[cs]
Jako manželka, která naléhá na svého manžela, aby se s ním udobřila, tak bude Izrael naléhat na Jehovu Boha, aby s ním — se svým manželem — obnovil dobrý vztah.
Danish[da]
Som en hustru omklamrer sin ægtemand for at genoprette det gode forhold til ham, således vil Israel omklamre Jehova Gud for at genoprette det gode forhold til ham som sin ægtemand.
German[de]
So, wie sich eine Ehefrau um ihren Mann drängen würde, um wieder in ein gutes Verhältnis zu ihm zu gelangen, so würde sich Israel um Jehova Gott drängen, um wieder ein gutes Verhältnis zu ihm als ihrem Ehemann herzustellen.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως μια σύζυγος θα “περιέσφιγγε” το σύζυγό της για να αποκαταστήσει τις σχέσεις της μαζί του, έτσι και ο Ισραήλ θα “περιέσφιγγε” τον Ιεχωβά Θεό για να αποκαταστήσει τις σχέσεις του με αυτόν ως σύζυγό του.
English[en]
Thus, as a wife would press around her husband in order to get back into good relations with him, so Israel would press around Jehovah God in order to get back into good relations with him as her husband.
Spanish[es]
Por lo tanto, tal como una esposa se abrazaría a su esposo a fin de volver a tener buenas relaciones, así Israel se estrecharía en derredor de Jehová Dios con el fin de restablecer buenas relaciones con Él como su esposo.
Finnish[fi]
Jehova panee henkensä siihen, niin että se kiiruhtaa takaisin. Niin kuin vaimo piirittäisi miestään voidakseen palauttaa hyvät suhteet häneen, niin Israelkin piirittäisi Jehova Jumalaa voidakseen palauttaa hyvät suhteet häneen aviomiehenään.
Hungarian[hu]
Jehova belé helyezi szellemét, hogy égjen a vágytól, hogy visszatérjen. Így, miként egy feleség keresi a férjét, hogy újra jó kapcsolatban legyen vele, Izrael is keresi Jehova Istent, hogy megint jó kapcsolatba kerüljön vele, a férjével.
Armenian[hy]
Ինչպես որ կինն է պտտվում իր ամուսնու շուրջը՝ ջանալով վերականգնել նրա հետ լավ հարաբերությունները, այնպես էլ Իսրայելը կպտտվեր Եհովա Աստծու շուրջը, որ նրա՝ իր ամուսնու հետ վերականգներ լավ հարաբերությունները։
Indonesian[id]
Jadi, seperti seorang istri yang merangkul suaminya untuk berbaikan dengannya, Israel akan merangkul Allah Yehuwa agar dapat berbaikan lagi dengan-Nya sebagai suami.
Iloko[ilo]
Ngarud, no kasano a ti maysa nga asawa a babai dupudopenna a likmuten ti asawana tapno mapasublina ti nasayaat a pannakirelasion kenkuana, kasta met a ti Israel dupudopenna a likmuten ni Jehova a Dios tapno mapasublina ti nasayaat a pannakirelasion kenkuana kas asawana.
Italian[it]
Quindi, come una moglie si stringe al marito per tornare in buoni rapporti con lui, così Israele si sarebbe stretta a Geova Dio per tornare ad avere una buona relazione con lui, suo marito.
Japanese[ja]
ですから,妻が夫と元の良い関係になろうとして夫の周りに押し迫るように,イスラエルも夫なるエホバ神と元の良い関係になろうとしてその周りに押し迫ることでしょう。
Georgian[ka]
მაშასადამე, როგორც ცოლი დასტრიალებს თავის ქმარს კარგი ურთიერთობის აღსადგენად, ისე ისრაელი შეეცდებოდა თავის „ქმართან“ იეჰოვა ღმერთთან, კარგი ურთიერთობის აღდგენას.
Korean[ko]
그러므로 아내가 남편과 좋은 관계를 회복하기 위하여 남편 주위로 바싹 다가가는 것처럼, 이스라엘은 남편이신 여호와 하느님과 좋은 관계를 회복하기 위하여 그분 주위로 바싹 다가갈 것이었다.
Malagasy[mg]
Toy ny vehivavy mihodinkodina eo amin’ny vadiny mba hifandray am-po aminy indray àry, no hihodinkodinan’ny Israely eo amin’i Jehovah Andriamanitra mba hifandray tsara aminy indray.
Norwegian[nb]
Akkurat som en hustru ville klamre seg om sin ektemann for å gjenopprette et godt forhold til ham, så ville Israel klamre seg om Jehova Gud for å gjenopprette et godt forhold til ham som sin ektemann.
Dutch[nl]
Dus zoals een echtgenote zich rond haar man zou dringen om weer in een goede verhouding tot hem te komen, zo zou Israël zich rond Jehovah God dringen om weer in een goede verhouding tot hem als haar echtgenoot te komen.
Polish[pl]
Jak żona zabiega o względy swego męża, chcąc naprawić nadwerężone stosunki, tak Izrael miał zabiegać o względy swego symbolicznego męża, Jehowy Boga, by ponownie nawiązać z Nim bliską więź.
Portuguese[pt]
Assim, como a esposa cercaria estreitamente o marido, a fim de voltar a ter uma boa relação com ele, assim Israel cercaria estreitamente a Jeová Deus, a fim de voltar a ter uma boa relação com ele qual seu marido.
Albanian[sq]
Pra, ashtu si një grua i vjen rrotull të shoqit që të rregullojë marrëdhëniet me të, edhe Izraeli do t’i vinte rrotull Perëndisë Jehova, burrit të vet, që të rregullonte përsëri marrëdhëniet me të.
Swedish[sv]
Som en hustru klamrar sig fast vid sin äkta man för att återställa ett gott förhållande till honom, så skulle Israel klamra sig fast vid Jehova Gud för att återställa ett gott förhållande till honom som sin äkta man.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kung paanong palilibutan ng isang babae ang kaniyang asawa upang maibalik ang mabuting kaugnayan niya rito, gayundin naman palilibutan ng Israel ang Diyos na Jehova upang maibalik ang mabuting kaugnayan niya kay Jehova bilang kaniyang asawa.
Chinese[zh]
正如妻子为了与丈夫和好而紧靠着丈夫,以色列为了与有如她丈夫的上帝和好而紧靠着他。