Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че правилата следва да се променят в движение и решението за присъединяване към Шенгенското пространство трябва да взема предвид това, което е постигнато по Шенгенското споразумение, а не да се основава на политически оценки.
Czech[cs]
Domnívám se, že by se pravidla neměla průběžně měnit a že by rozhodnutí o přijetí do schengenského prostoru mělo brát v úvahu, čeho bylo dosaženo v rámci Schengenské dohody, a nemělo by vycházet z politických hodnocení.
Danish[da]
Jeg synes ikke, at reglerne skal ændres undervejs, og i beslutningen om at tiltræde Schengenområdet skal der tages højde for, hvilke mål i henhold til Schengenaftalen der er nået, og beslutningen skal ikke baseres på politiske vurderinger.
German[de]
Ich denke nicht, dass die Regeln während des Spiels geändert werden sollten, und die Entscheidung über den Beitritt zum Schengen-Raum muss die Errungenschaften des Schengener Abkommens berücksichtigen und darf nicht auf politischen Beurteilungen basieren.
English[en]
I do not think that the rules should be changed during the game, and the decision on joining the Schengen area must take into account what has been achieved under the Schengen Agreement and not be based on political assessments.
Spanish[es]
No creo que debamos cambiar las reglas durante el juego y, por tanto, para tomar una decisión acerca de la adhesión al espacio Schengen, hay que tener en cuenta lo que se ha conseguido en el marco del Acuerdo Schengen sin basarnos en valoraciones políticas.
Estonian[et]
Ma ei arva, et mängureegleid tohib mängu ajal muuta ja otsustades Schengeni alaga ühinemise üle tuleb võtta arvesse Schengeni kokkuleppe raames saavutatut ning mitte lähtuda poliitilistest hinnangutest.
Finnish[fi]
Mielestäni sääntöjä ei pidä muuttaa kesken pelin, ja Schengen-alueeseen liittymistä koskevassa päätöksessä on otettava huomioon se, mitä Schengenin sopimuksen puitteissa on saavutettu, eikä se saa perustua poliittisiin arviointeihin.
French[fr]
Je ne pense pas qu'il faille modifier les règles en cours de partie. Par ailleurs, la décision sur l'adhésion à l'espace Schengen doit prendre en considération les réalisations effectuées dans le cadre de l'espace Schengen et ne peut se baser sur des évaluations politiques.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy játék közben meg lehetne változtatni a játékszabályokat, és a schengeni térséghez való csatlakozásra vonatkozó határozatot a schengeni megállapodás értelmében elért eredmények figyelembevételével kell meghozni, nem pedig politikai alapon.
Italian[it]
Non ritengo che si possano cambiare le regole del gioco in corsa e la decisione di inclusione nell'area Schengen deve tener conto di ciò che è stato raggiunto sotto il profilo dell'accordo di Schengen e non deve basarsi su valutazioni politiche.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad pradėjus žaisti žaidimą reikėtų pakeisti jo taisykles, o priimant sprendimą dėl prisijungimo prie Šengeno erdvės privalu atsižvelgti į laimėjimus, kurių pasiekta patvirtinus Šengeno susitarimą, o ne grįsti jį politiniais vertinimais.
Latvian[lv]
Es neuzskatu, ka spēles laikā vajadzētu mainīt noteikumus, un lēmumā par pievienošanos Šengenas zonai jāņem vērā tas, kas sasniegts attiecībā uz Šengenas līgumu, un lēmums nevar būt balstīts politiskos novērtējumos.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat de regels tijdens de wedstrijd niet moeten worden gewijzigd en dat de beslissing over toetreding tot het Schengengebied gebaseerd moet zijn op overeenstemming met de bepalingen in het Schengenakkoord en niet op politieke beoordelingen.
Polish[pl]
Moim zdaniem nie można zmieniać zasad w trakcie gry, a przy podejmowaniu decyzji o przystąpieniu do obszaru Schengen należy uwzględnić nie polityczne oceny, lecz to, co zostało osiągnięte w ramach układu z Schengen.
Portuguese[pt]
Não considero que as normas devam ser alteradas durante o jogo, e a decisão de adesão ao espaço Schengen tem igualmente de contemplar os sucessos no âmbito do Acordo de Schengen, e não basear-se em avaliações políticas.
Romanian[ro]
Cred că regulile nu trebuie schimbate în timpul jocului, iar decizia asupra aderării la spaţiul Schengen trebuie să ţină cont de realizările în baza Acordului Schengen şi nu de evaluări politice.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že pravidlá by sa mali zmeniť počas hry, a rozhodnutie o vstupe do schengenského priestoru musí zohľadňovať, čo sa dosiahlo podľa Schengenskej dohody, a nesmie byť založené na politických hodnoteniach.
Slovenian[sl]
Menim, da se pravila ne smejo spreminjati sredi igre, pri odločitvi o vstopanju v schengensko območje pa je treba upoštevati vse, kar je bilo doseženo s schengenskim sporazumom, prav tako pa ne sme temeljiti na političnih ocenah.
Swedish[sv]
Jag anser inte att reglerna ska ändras under spelets gång, och i beslutet om anslutning till Schengenområdet måste det som har uppnåtts i enlighet med Schengenavtalet beaktas och inte baseras på politiska bedömningar.