Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was een van die swaarste vorme van straf en het beteken dat ons elke dag harde werk moes doen, selfs op Sondae, ongeag die weer.
Amharic[am]
በጣም ከባድ ከሚባሉት ቅጣቶች አንዱ ይህ ነው፤ የአየሩ ጠባይ ምንም ዓይነት ይሁን እሁድ እንኳን ሳይቀር በየቀኑ አድካሚ ሥራ እንሠራ ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك اقسى اشكال العقاب وعنى ان علينا ان نقوم بعمل شاق كل يوم، حتى يوم الاحد، مهما كانت حالة الطقس.
Central Bikol[bcl]
Iyan saro sa pinakagrabeng klase nin padusa asin nangahulogan na kaipuhan niamong magtrabaho nin magabat aroaldaw, dawa Domingo, ano man an kamugtakan nin panahon.
Bemba[bem]
Uyo wali musango watapatisha uwa kukanda kabili capilibwile ukuti twali no kulabomba incito ya cibe cila bushiku, nangu fye ni pa Mulungu, te mulandu ne miceele yali no kubako.
Bulgarian[bg]
Това беше една от най–суровите форми на наказание и означаваше, че трябва да извършваме тежка работа всеки ден, дори в неделя, независимо от това какво е времето навън.
Bislama[bi]
Long ples ya, oli panisim man long fasin we i strong tumas. Mitufala i mas mekem ol strongfala wok evri dei, wetem Sande tu, nating se i gat ren, ples i hot no olsem wanem.
Bangla[bn]
সেটি ছিল সবচেয়ে কঠোর ধরনের শাস্তিগুলির একটি এবং এর অর্থ ছিল, আবহাওয়া যাই হোক না কেন, আমাদের প্রতিদিন এমনকি রবিবারেও কঠিন পরিশ্রমের কাজ করতে হত।
Cebuano[ceb]
Mao kadto ang usa sa kinagrabehang matang sa silot ug nagkahulogan nga kinahanglang mohimo kami ug hago nga trabaho kada adlaw, bisan sa Dominggo, bisan unsa pay panahon.
Czech[cs]
To byl jeden z nejtěžších trestů a znamenalo to, že jsme musely každý den tvrdě pracovat, dokonce i v neděli, nehledě na počasí.
Danish[da]
Det var en af de mest grufulde straffe der betød at vi uanset vejret måtte udføre hårdt arbejde hver dag, selv om søndagen.
German[de]
Das war eine der härtesten Strafen, denn es bedeutete, daß wir jeden Tag, auch sonntags, und bei jedem Wetter hart arbeiten mußten.
Ewe[ee]
Emae nye tohehe sesẽtɔ kekeakewo dometɔ ɖeka eye efia be aleke kee yame ƒe nɔnɔme le o, ele na mí be míawɔ dɔ sesẽ gbesiagbe, le Kwasiɖagbe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Oro ekedi kiet ke otu ndiọkn̄kan orụk ufen okonyụn̄ ọwọrọ nte ke nnyịn ikenyene ndinam ọkpọsọn̄ utom kpukpru usen, idem ke Sunday, inamke n̄kpọ m̀mê eyo etie didie.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια από τις πιο αυστηρές τιμωρίες και σήμαινε ότι έπρεπε να εργαζόμαστε σκληρά κάθε μέρα, ακόμη και την Κυριακή, με οποιονδήποτε καιρό.
English[en]
That was one of the most severe forms of punishment and meant that we had to perform hard work every day, even on Sunday, whatever the weather.
Spanish[es]
Esta era una de las modalidades de castigo más severas, pues significaba trabajar arduamente todos los días, incluidos los domingos, hiciera el tiempo que hiciera.
Estonian[et]
See oli üks julmemaid karistusviise, mis tähendas seda, et pidime iga päev ränka tööd tegema, isegi pühapäeviti, hoolimata ilmast.
Finnish[fi]
Tämä oli yksi ankarimmista rangaistusmuodoista ja tarkoitti sitä, että meidän oli tehtävä raskasta työtä joka päivä jopa sunnuntait mukaan lukien, olipa sää millainen tahansa.
French[fr]
C’était une des plus sévères formes de punition : chaque jour, les dimanches y compris et par tous les temps, nous devions accomplir un travail pénible.
Ga[gaa]
No ji toigbalamɔi ni mli wa waa lɛ ateŋ ekome, ni etsɔɔ akɛ esa akɛ wɔtsu nitsumɔ ni wa waa daa gbi, kɛ Hɔgbaa po, ni bɔ ni kɔɔyɔŋ tsakemɔ ji lɛ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
זו היתה אחת הצורות הקשות ביותר של ענישה, והיא כללה עבודה מפרכת מדי יום, גם בימי ראשון, ובכל מזג־אוויר.
Hindi[hi]
वह सज़ा देने का सबसे कठोर रूप था जिसका अर्थ था कि हमें हर दिन कड़ी मेहनत करनी थी, रविवार को भी, चाहे मौसम कैसा भी क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto sang pinakamabudlay nga mga porma sang pagsilot kag nagakahulugan nga dapat kami mangabudlay sing lakas adlaw-adlaw, bisan kon Domingo, walay sapayan sang panahon.
Croatian[hr]
To je bio jedan od najtežih oblika kažnjavanja i značilo je da smo svaki dan morale teško raditi, čak i nedjeljom, bez obzira na vremenske prilike.
Hungarian[hu]
Ez a büntetés egyik legsúlyosabb formája volt, és azt jelentette, hogy mindennap — még vasárnap is — kimerítő munkát kellett végeznünk, bármilyen volt is az idő.
Indonesian[id]
Itu adalah salah satu bentuk hukuman terberat dan ini berarti kami harus bekerja keras setiap hari, bahkan pada hari Minggu, tidak soal dalam cuaca apa pun.
Iloko[ilo]
Dayta ti maysa kadagiti kakaruan a kita ti pannusa ket kayatna a sawen a nakadagdagsen ti trabahomi iti inaldaw, uray iti Domingo, aniaman ti paniempo.
Italian[it]
Era una delle forme di punizione più severe e significava dover fare un lavoro pesante tutti i giorni, compresa la domenica, con qualsiasi condizione atmosferica.
Japanese[ja]
それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。
Georgian[ka]
ეს სასჯელის ერთ-ერთი უსასტიკესი ფორმა იყო და ნიშნავდა, რომ მძიმე სამუშაო უნდა შეგვესრულებინა ყოველდღე, კვირასაც კი, რა ამინდიც არ უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
그것은 가장 가혹한 형벌 중 하나였으며, 날마다, 심지어 일요일에도, 날씨에 상관없이 고된 일을 해야 하는 것을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki moko na bitumbu bileki makasi mpe elimbolaki ete tosengelaki kosala misala makasi mpenza mikolo nyonso ata na mokolo ya Lomingo, ezala na nsé ya mbula to ya moi makasi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo viena iš griežčiausių bausmių — ją atlikdamos turėjome kasdien sunkiai dirbti, net ir sekmadienį, kad ir koks buvo oras.
Latvian[lv]
Tas bija viens no bargākajiem soda veidiem: katru dienu, pat svētdienā, neatkarīgi no laika apstākļiem mums bija ļoti smagi jāstrādā.
Malagasy[mg]
Izany dia iray tamin’ireo endri-panasaziana henjana indrindra ary nidika fa tsy maintsy niasa mafy isan’andro izahay, na dia ny alahady aza, na manao ahoana na manao ahoana ny toetr’andro.
Macedonian[mk]
Тоа беше еден од најтешките облици на казнување и значеше дека мораме да извршуваме тешка работа секој ден, дури и во неделите, без разлика какво е времето.
Marathi[mr]
हा शिक्षेतील सर्वात कडक प्रकार होता आणि त्याचा अर्थ आम्हाला दररोज, रविवारी देखील कोणतेही हवामान असो, सर्वात कठीण काम करायचे होते.
Burmese[my]
ရာသီဥတုအခြေအနေ ဘယ်လိုဘဲဖြစ်နေဖြစ်နေ တနင်္ဂနွေနေ့မှာတောင် အလုပ်ကြမ်းတွေလုပ်ရတဲ့အတွက် အပြစ်ပေးတဲ့အထဲမှာ အကြမ်းတမ်းဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
Det var en av de verste formene for straff og betydde at vi måtte utføre hardt arbeid hver dag, også om søndagene, uansett hvordan været var.
Dutch[nl]
Dat was een van de zwaarste vormen van straf en betekende dat wij iedere dag, zelfs op zondag, en onder alle weersomstandigheden, zwaar werk moesten verrichten.
Northern Sotho[nso]
Seo e be e le se sengwe sa dibopego tše šoro kudu tša kotlo gomme gwa bolela gore re swanelwa ke go dira modiro o thata letšatši le lengwe le le lengwe gaešita le ka Sontaga go sa šetšwe maemo a boso.
Nyanja[ny]
Chinali chimodzi cha zilango zoŵaŵa kopambana ndipo tinafunikira kugwira ntchito tsiku lililonse, ngakhale pa Sande, mulimonse mmene kwachera.
Papiamento[pap]
Esei tabata un dje formanan di castigu di mas severo i el a nificá cu nos tabatin cu haci trabou duru tur dia, asta riba diadomingo, sea cual sea e weer.
Polish[pl]
Była to jedna z najsurowszych kar, polegająca na wykonywaniu ciężkiej pracy każdego dnia, nawet w niedziele, i to bez względu na pogodę.
Portuguese[pt]
Essa era uma das formas mais severas de punição e significava que tínhamos de trabalhar duro, todo dia, mesmo aos domingos, qualquer que fosse o tempo.
Romanian[ro]
Aceasta era una dintre cele mai severe forme de pedeapsă şi însemna că trebuia să efectuăm zilnic o muncă grea, chiar şi duminica, indiferent de vreme.
Russian[ru]
Наказание было одно из самых суровых: тяжелая работа каждый день, включая воскресенье, в любую погоду.
Slovak[sk]
Bola to jedna z najtvrdších foriem trestu; znamenalo to, že sme museli vykonávať tvrdú prácu každý deň, aj v nedeľu, bez ohľadu na počasie.
Slovenian[sl]
To je bila ena najhujših oblik kaznovanja in je pomenila, da smo morale vsak dan garaško delati, tudi ob nedeljah, in to ne glede na vreme.
Samoan[sm]
O se tasi lena o ituaiga o faasalaga e sili ona mamafa ma o lona uiga e ma te faia galuega mamafa i aso uma, e oo lava i le Aso Sa, e tusa lava po o le ā le tulaga e iai le tau.
Shona[sn]
Ichocho chakanga chiri chimwe chezvimiro zvakakomba zvikurusa zvechirango uye chakareva kuti takanga tichifanira kuita basa rakaoma zuva riri rose, kunyange paSvondo, api kana api angava mamiriro ekunze.
Albanian[sq]
Kjo ishte një nga format më të ashpra të ndëshkimit dhe nënkuptonte se duhej të punonim rëndë çdo ditë, madje edhe të dielën, në çfarëdo moti.
Serbian[sr]
To je bio jedan od najžešćih oblika kazne i podrazumevao je da moramo naporno raditi svaki dan, čak i nedeljom, po bilo kakvom vremenu.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan foe den moro hebi fasi foe kisi strafoe èn a ben wani taki dati wi ben abi foe wroko boen tranga ibri dei, srefi sonde, awinsi fa a weer ben de toe.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le e ’ngoe ea likotlo tse matla ka ho fetisisa ’me e ne e bolela hore re ne re tlameha ho sebetsa ka thata letsatsi le leng le le leng, esita le ka Sontaha, ho sa tsotellehe hore na boemo ba leholimo ke bofe.
Swedish[sv]
Detta var en av de värsta formerna av straff och innebar att vi varje dag, även på söndagarna, i ur och skur måste arbeta hårt.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa mojawapo ya adhabu zilizokuwa kali zaidi na ilimaanisha kwamba tulipaswa kufanya kazi ngumu kila siku, hata Jumapili, hata halihewa iweje.
Tamil[ta]
அதுவே மிகவும் கடுமையான ஒரு தண்டனையாக இருந்தது, ஒவ்வொரு நாளும், ஞாயிற்றுக்கிழமையிலும்கூட, வானிலை எப்படி இருந்தாலும் கஷ்டமான வேலையைச் செய்வதை அது அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
అది అత్యంత కఠినమైన శిక్ష ఎందుకంటే మేము ఎలాంటి వాతావరణంలోనైనా ప్రతిదినం కష్టించి పని చేయవలసి ఉంటుంది, చివరకు ఆదివారాల్లో కూడా మేము పని చేయాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
นั่น เป็น รูป แบบ หนึ่ง ของ การ ลง โทษ อย่าง ทารุณ ยิ่ง และ หมายความ ว่า พวก เรา ต้อง ทํา งาน หนัก ทุก วัน แม้ เป็น วัน อาทิตย์ สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ แย่ เพียง ใด ก็ ไม่ ว่าง เว้น.
Tagalog[tl]
Iyon ang isa sa pinakamalupit na uri ng parusa at nangahulugan na kailangan kaming magtrabaho nang husto araw-araw, kahit Linggo, anuman ang panahon.
Tswana[tn]
Oo e ne e le mofuta o o botlhoko tota wa kotlhao e bile go ne go raya gore re tshwanetse go dira tiro e e bokete letsatsi le letsatsi, le e leng ka Sontaga, go sa kgathalesege gore maemo a bosa a ntse jang.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela strafe nogut tru, na mipela i mas mekim strongpela wok tru long olgeta de, na long Sande tu, maski em i taim bilong ren o kol samting.
Turkish[tr]
Bu en şiddetli cezalardan biriydi ve hava nasıl olursa olsun her gün, pazarları bile çok ağır işlerde çalışmak anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Wolowo a wu ri wun’wana wa minxupulo yo vava swinene naswona a swi vula leswaku hi boheka ku endla ntirho wo tika siku rin’wana ni rin’wana, hambi ku ri hi Sonto, ku nga khathariseki leswaku maxelo ma njhani.
Twi[tw]
Ná ɛno ne asotwe a ano yɛ den sen biara no mu biako, na na ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ adwumaden da biara da, a wim tebea biara mfa ho, a Kwasida mpo ka ho.
Tahitian[ty]
Teie te hoê o te mau huru faautuaraa iino roa ’‘e, oia hoi ua tia ia mâua ia rave puai i te ohipa i te mau mahana atoa, tae noa ’tu i te Sabati, noa ’tu eaha te huru o te mahana.
Ukrainian[uk]
Це було одним із найсуворіших видів покарання, бо ми мали день у день, навіть у неділю, виконувати в будь-яку погоду непосильну працю.
Vietnamese[vi]
Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakatūʼa fefeka ʼaia, he neʼe tonu ke ma gāue kinakina ai ʼi te ʼaho fuli, māʼiape la mo te ʼAhotapu, tatau aipe peʼe tokakovi te temi peʼe lāulelei.
Xhosa[xh]
Eso yaba sesinye sezona zohlwayo ziqatha yaye oko kwakuthetha ukuthi sasifanele sisebenze nzima yonke imihla, kwanangeCawa, enoba yayinjani imo yezulu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn jẹ́ ọ̀kan lára ìjìyà tí ó burú jù lọ, ó sì túmọ̀ sí pé, a ní láti ṣiṣẹ́ bí ẹní máa kú lójoojúmọ́, àní ní ọjọ́ Sunday pàápàá, láìka bí ojú ọjọ́ ṣe rí sí.
Chinese[zh]
我们每天(包括星期日)不管天气怎样,都要做很吃力的苦工。
Zulu[zu]
Leyo kwakungenye yezindlela ezinzima kakhulu zokujezisa futhi kwakusho ukuthi kwakudingeka senze umsebenzi onzima nsuku zonke, ngisho nangeSonto, kungakhathaliseki ukuthi sinjani isimo sezulu.