Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Процедурата по принудително изпълнение срещу длъжника се образува въз основа на заповед за принудително изпълнение; не е необходим друг изпълнителен титул.
Czech[cs]
„1) Vykonávací řízení je vůči dlužníkovi zahájeno nařízením výkonu rozhodnutí; vykonatelný titul není zapotřebí.
Danish[da]
»(1) Tvangsfuldbyrdelse indledes mod rekvisitus ved en fuldbyrdelsesordre; det kræves ikke, at der foreligger et eksigibelt dokument.
German[de]
„(1) Die Vollstreckung wird gegen den Vollstreckungsschuldner durch Vollstreckungsanordnung eingeleitet; eines vollstreckbaren Titels bedarf es nicht.
Greek[el]
«(1) Η εκτέλεση κατά του καθού επισπεύδεται με επιταγή προς εκτέλεση· δεν απαιτείται εκτελεστός τίτλος.
English[en]
‘(1) Enforcement shall be initiated against the judgment debtor via an enforcement order; a writ of execution is not required.
Spanish[es]
«(1) La vía ejecutiva contra el deudor se inicia mediante resolución por la que se ordena la ejecución. No es necesario un título ejecutivo.
Estonian[et]
„(1) Kohustatud isiku suhtes algatatakse täitemenetlus täitekorralduse alusel; täidetava kohtulahendi esitamine ei ole vajalik.
Finnish[fi]
”(1) Täytäntöönpano velallista vastaan pannaan vireille täytäntöönpanomääräyksellä; muita täytäntöönpanoasiakirjoja ei tarvita.
French[fr]
« (1) La procédure d’exécution est engagée contre le débiteur par la voie d’un ordre d’exécution ; un titre exécutoire n’est pas nécessaire.
Croatian[hr]
„1. Ovrha se protiv ovršenika pokreće rješenjem o ovrsi; nije potreban ovršni nalog.
Hungarian[hu]
„(1) A végrehajtás alá vont személlyel szemben a végrehajtás végrehajtást elrendelő határozat útján indul meg; végrehajtható okiratra nincs szükség.
Italian[it]
«(1) La procedura esecutiva è avviata nei confronti del debitore mediante un ordine di esecuzione; non è necessario un titolo esecutivo.
Lithuanian[lt]
„(1) Vykdymas skolininko atžvilgiu pradedamas išleidžiant vykdymo potvarkį; vykdomasis raštas tam nebūtinas.
Latvian[lv]
“(1) Izpildi pret parādnieku, pret kuru vērš piedziņu, uzsāk ar izpildes rīkojumu; nav nepieciešams izpildāms dokuments.
Maltese[mt]
“(1) Il-proċedura ta’ eżekuzzjoni tinbeda kontra d-debitur permezz ta’ ordni ta’ eżekuzzjoni; titolu eżekuttiv ma huwiex neċessarju.
Dutch[nl]
„(1) De tenuitvoerlegging wordt tegen de schuldenaar ingeleid door de betekening van een executiebevel; een uitvoerbare titel is niet vereist.
Polish[pl]
„1) Egzekucję przeciwko dłużnikowi, przeciwko któremu wszczęto postępowanie egzekucyjne, wszczyna się na podstawie zarządzenia egzekucyjnego; tytuł wykonawczy nie jest wymagany.
Portuguese[pt]
«(1) A execução contra o devedor é iniciada pela decisão de execução; não é necessária a emissão de um título executivo.
Romanian[ro]
„(1) Procedura de executare împotriva debitorului se declanșează printr‐un ordin de executare, fără să fie necesar un titlu executoriu.
Slovak[sk]
„1. Exekúcia sa voči dlžníkovi začne príkazom na exekúciu; vykonateľný titul nie je potrebný.
Slovenian[sl]
„1. Izvršilni postopek se zoper dolžnika uvede z odreditvijo izvršitve; izvršilni naslov ni potreben.
Swedish[sv]
”(1) Exekutiva åtgärder inleds mot gäldenären genom beslut om verkställighet och någon exekutionstitel är inte nödvändig.