Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Но нито едно от горепосочените не е апарат за отопление и замразяване, освен за отопление и замразяване на вода или подобрена вода като пастьоризатори и машини за сладолед за приготвяне на сладолед чрез използване на традиционни методи, и сладкиши и гастрономически продукти, машини за мек сладолед, тел за разбиване на крем, уреди за готвене, машини за варене на крем, хладилни шкафове, хладилни стъклени шкафове, хладилни маси, уреди за отливане на шоколад
Czech[cs]
Ale nic z výše uvedeného nejsou přístroje pro ohřívání a ochlazování (s výjimkou ohřívání a ochlazování vody nebo ochucené vody), pasterizační přístroje a přístroje na výrobu zmrzliny používající tradiční metody a přístroje na výrobu zmrzliny používající tradiční metody a pekárenských a gastronomických výrobků, přístroje na výrobu jemné zmrzliny, metly na šlehačku, přístroje na vaření, stroje na vaření šlehačky, chladicí skříně, skříně s chlazeným sklem, chlazené stoly, přístroje na modelování čokolády
Danish[da]
Men ingen af de førnævnte er apparater til opvarmning eller nedkøling af andre emner end vand eller vand tilsat smagsstoffer, pasteuriseringsapparater og iscrememaskiner til traditionel fremstilling af iscreme og kagedej og gastronomiske produkter, apparater til fremstilling af blød iscreme, piskeris til fløde, kogeapparater, maskiner til kogning af fløde, afkølede skabe, afkølede glasskabe, afkølede borde, apparater til formgivning af chokolade
German[de]
Keines der vorstehend genannten Erzeugnisse sind Geräte zum Heizen und Kühlen, ausgenommen Geräte zum Heizen und Kühlen für Wasser oder aromatisiertes Wasser, Pasteurisiergeräte und Eiscremebereiter zur Herstellung von Eiscreme sowie feinen Backwaren und gastronomischen Erzeugnissen nach traditionellen Verfahren, Geräte zur Herstellung von Softeiscreme, Sahneschläger, Kochgeräte, Sahnekocher, Gefrierschränke, Kühlvitrinen, Kühltische, Geräte zum Schokoladegießen
Greek[el]
Κανένα από τα προαναφερόμενα όμως δεν είναι συσκευές θέρμανσης και ψύξης εκτός από συσκευές θέρμανσης και ψύξης νερού ή νερού με διάφορες γεύσεις, παστεριωτές και παγωτομηχανές για την παρασκευή παγωτού με παραδοσιακές μεθόδους και γλυκών και γαστρονομικών προϊόντων, συσκευές παρασκευής μαλακού παγωτού, δάρτες κρέμας, συσκευές μαγειρέματος, μηχανές για το βράσιμο κρέμας, ψυκτικοί θάλαμοι, ψυκτικοί γυάλινοι θάλαμοι, ψυκτικές τράπεζες, συσκευές για τη διαμόρφωση σοκολάτας σε καλούπια
English[en]
But none of the aforesaid being apparatus for heating and refrigerating other than heating and refrigerating of water or flavoured water, pasteurisers and ice cream makers for making ice cream using traditional methods and pastry and gastronomic products, apparatus for making soft ice cream, cream whisks, cooking apparatus, machines for boiling cream, refrigerating cabinets, refrigerated glass cabinets, refrigerated tables, apparatus for moulding chocolate
Spanish[es]
Pero ninguno de los mencionados son aparatos para calentar y refrigerar distintos del calentamiento y refrigeración de agua o agua aromatizada, pasterizadores y aparatos para hacer helado mediante la utilización de métodos tradicionales y pastelería y productos gastronómicos, aparatos para confeccionar helados, batidos de nata, aparatos para cocinar, máquinas para hervir nata, vitrinas refrigerantes, vitrinas de vidrio refrigerantes, mesas refrigeradas, aparatos para moldear chocolate
Estonian[et]
V.a kütte- ja jahutusseamded muuks kui vee või maitsestatud vee kuumutamiseks ja jahutamiseks, pastörisaatorid ja jäätisemasinad jäätise valmistamiseks tavameetodil ning kondiitri- ja gurmeetoodete valmistamiseks, pehme jäätise ja koore valmistamise seadmed, toiduvalmistusseadmed, kreemikeeduseadmed, külmikud, klaasist külmutuskapid, külmutuslauad, šokolaadi vormimise seadmed
Finnish[fi]
Mitkään edellä mainituista eivät kuitenkaan ole lämmitys- eivätkä jäähdytyslaitteita, paitsi veden tai maustetun veden lämmitys- ja jäähdytyslaitteita, pastörointilaitteita ja jäätelökoneita jäätelön valmistukseen perinteisillä menetelmillä ja leivonnaisten ja gastronomisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettuja laitteita, pehmytjäätelölaitteita, kermavaahdon vispauslaitteita, keittolaitteita, vaniljakastikelaitteita, kylmäkaappeja, jäähdytettäviä lasikaappeja, jäähdytettäviä pöytiä, suklaanmuotoilulaitteita
French[fr]
Mais aucun des produits précités n'étant des appareils de chauffage et de réfrigération autres que pour le réchauffement et le refroidissement de l'eau ou d'eau aromatisée, des pasteurisateurs et machines pour faire de la crème glacée utilisant des méthodes traditionnelles et des produits de la pâtisserie et gastronomiques, des appareils pour faire de la crème glacée molle, des fouets, des appareils de cuisson, des machines pour faire bouillir la crème, des armoires frigorifiques, des armoires frigorifiques en verre, des tables frigorifiques, des appareils pour mouler le chocolat
Hungarian[hu]
De a fent említett melegítő és hűtő berendezések egyike sem tartozik következők közé: víz vagy ízesített víz melegítése és hűtése, pasztőröző készülékek és hagyományos módszerekkel működő jégkrém-készítők jégkrém és sütemények és gasztronómiai termékek készítésére, készülékek lágyfagylalt készítésére, habverők, főzőkészülékek, gépek a tejszín forralására, hűtőszekrények, hűtött üvegszekrények, hűtött asztalok, berendezések a csokoládé olvasztására
Italian[it]
Esclusi apparecchi di riscaldamento e di refrigerazione, esclusi quelli di riscaldamento e refrigerazione di acqua o acqua aromatizzata, pastorizzatori e mantecatori per la produzione di gelato artigianale e di prodotti per pasticceria e gastronomia, apparecchi per la produzione di gelato soft, montapanna, apparecchi per la cottura, cuocicrema, armadi frigoriferi, vetrine refrigerate, tavoli refrigerati, apparecchi per la tempera del cioccolato
Lithuanian[lt]
Apšvietimo, šildymo, garų gamybos, valgio virimo, šaldymo, džiovinimo, vėdinimo, vandens tiekimo ir sanitariniai aparatai, išskyrus šildymo ir šaldymo aparatus tokius, kaip antai pasterizavimo aparatai ir ledų gamybos prietaisai gaminti ledus taikant tradicinius būdus ir pyragaičius ir gastronomijos produktus, aparatus minkštiesiems ledams gaminti, ledų plaktuvus, valgio virimo aparatus, mašinas grietinėlei virinti, šaldomąsias spinteles, šaldomąsias įstiklintas spinteles, šaldomuosius stalus, aparatus šokoladui lieti
Latvian[lv]
Bet neviena no iepriekš minētajām iekārtām nav paredzēta sildīšanai vai dzesēšanai, izņemot ūdens un aromatizēta ūdens sildīšanai un dzesēšanai, pasterizētāji un saldējuma gatavošanas iekārtas, izmantojot tradicionālās metodes, kā arī konditorejas izstrādājumi un pārtikas produkti, ierīces mīkstā saldējuma pagatavošanai, krējuma putotājs, ēdienu gatavošanas iekārtas, iekārtas krējuma vārīšanai, saldēšanas kameras, saldēšanas kameras no stikla, saldēšanas galdi, ierīces šokolādes liešanai
Maltese[mt]
Iżda l-ebda minn dawk imsemmija qabel ma jkun apparat għat-tisħin u r-refriġerazzjoni minbarra t-tisħin u r-refriġerazzjoni tal-ilma jew tal-ilma bit-togħma, pastorizzaturi u magni tal-ġelat li jagħmlu l-ġelat bl-użu ta' metodi tradizzjonali u prodotti tal-għaġina u gastronomiċi, apparat biex tagħmel il-ġelat tal-magni, ħabbata tal-krema, apparat tat-tisjir, magni biex jgħallu l-krema, armarji tar-refriġerazzjoni, armarji tal-ħġieġ tar-refriġerazzjoni, imwejjed tar-refriġerazzjoni, apparat biex jagħmel il-forom taċ-ċikkulata
Dutch[nl]
Maar niets van het voornoemde in de vorm van apparatuur voor verwarmen en koelen anders dan het verwarmen en koelen van water of gearomatiseerd water, pasteuriseerapparaten en roomijsapparaten voor de bereiding van roomijs volgens traditionele methoden en banketbakkerswaren en gastronomische producten, apparaten voor de bereiding van softijs, roomkloppers, kooktoestellen, machines voor het koken van room, koelkasten, glazen koelvitrines, gekoelde tafels, toestellen voor het vormen van chocolade
Polish[pl]
Jednak żadne z wyżej wymienionych nie stanowią urządzeń do ogrzewania i chłodzenia innych niż do ogrzewania i chłodzenia wody lub wody smakowej, pasteryzatory i maszyny do lodów służące do wytwarzania lodów tradycyjnymi metodami oraz wyrobów ciastkarskich i produktów gastronomicznych, urządzenia do wytwarzania lodów miękkich, trzepaczek do bitej śmietany, urządzenia do gotowania, maszyny do gotowania kremu, szafy chłodnicze, szklane gabloty chłodnicze, stoły chłodnicze, urządzenia do formowania czekolady
Portuguese[pt]
Mas nenhum dos produtos atrás referidos sendo aparelhos para aquecimento e refrigeração que não sejam aquecimento e refrigeração de água ou de água aromatizada, pasteurizadores e máquinas de fazer gelados usando métodos tradicionais e massa e produtos gastronómicos, aparelhos para fazer gelados moles, batedoras de natas, aparelhos de cozedura, máquinas para ferver natas, armários frigoríficos, armários frigoríficos em vidro, mesas refrigeradas, aparelhos para moldar chocolate
Romanian[ro]
Dar niciunul din produsele mentionate anterior nu sunt aparate pentru incalzit si refrigerat altele decat pentru incalzirea si refrigerarea apei sau a apei aromate, masini de pasteurizat si aparate de facut inchetata pentru prepararea inghetatei prin utilizarea de metode traditionale si produse de patiserie si gastronomice, aparate pentru preparare de inghetata fina, teluri pentru creme, aparate pentru gatit, masini pentru fierberea cremelor, dulapuri frigorifice, dulapuri frigorifice din sticla, mese frigorifice, aparate pentru crearea de forme din ciocolata
Slovak[sk]
Žiadne z vyššie uvedených zariadení nie sú inými zariadeniami ako zariadeniami na ohrievanie a chladenie vody a ochutenej vody, pasterizačnými zariadeniami a zariadeniami na výrobu zmrzliny, cestovín a gastronomických výrobkov, zariadeniami na výrobu mäkkej zmrzliny, metličkami na šľahanie smotany, zariadeniami na varenie, strojmi na varenie smotany, chladiarenskými skrinkami, chladiacimi vitrínami, chladiarenskými stolmi, zariadeniami na tvarovanie čokolády
Slovenian[sl]
Toda našteti aparati niso za ogrevanje in hlajenje razen za hlajenje in ogrevanje vode ali aromatizirane vode, naprave za pasterizacijo in naprave za proizvodnjo sladoleda z uporabo tradicionalnih metod ter peciva in gastronomslih izdelkov, aparati za proizvodnjo kremnega (mehkega) sladoleda, stepalniki za smetano, aparati za kuhanje, stroji za kuhanje smetane, hladilne omarice, hlajene steklene omarice, hlajene mize, aparati za oblikovanje čokolade
Swedish[sv]
Men ingen av nämnda artiklar är apparater för annan uppvärmning och kylning än uppvärmning och kylning av vatten eller smaksatt vatten, pastöriseringsmaskiner och glassmaskiner för tillvekning av glass med användning av traditionella metoder och konditorivaror och gastronomiska produkter, apparater för tillverkning av mjukglass, gräddvispar, matlagningsapparater, maskiner för kokning av kräm, kylskåp, kylda glasskåp, kylda bord, apparater för formning av choklad