Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila nangayo og pasaylo nga gamay ra nga pagkaon (20 ka biskwit) ilang mahatag namo apan mipahiyom samtang ila kaming gihatagan og pagkaon para sa sunod adlaw: usa ka botelya nga tubig ug walo ka pirasong hiniwang pan.
Danish[da]
De undskyldte for den smule mad (20 kiks), de havde givet os dagen før, men de strålede, da de rakte os morgendagens ration: en flaske vand og otte skiver brød.
German[de]
Sie entschuldigten sich dafür, dass wir von ihnen am Tag zuvor nur so wenig Essen erhalten hatten (20 Cracker) und überreichten uns dann freudestrahlend die Ration für den nächsten Tag: eine Flasche Wasser und acht Scheiben Brot.
English[en]
They apologized that they had given us little food (20 crackers) to eat the day before but then beamed as they handed us the next day’s rations: a bottle of water and eight slices of bread.
Finnish[fi]
He pyysivät anteeksi sitä, että he olivat antaneet meille edellisenä päivänä niin vähän syötävää (20 keksiä), mutta sitten he säteillen ojensivat meille seuraavan päivän annoksen: vesipullon ja kahdeksan palaa leipää.
French[fr]
Ils se sont excusés de nous avoir donné si peu de nourriture (vingt crackers) à manger la veille mais ils nous ont tendu avec un grand sourire les rations du lendemain : une bouteille d’eau et huit tranches de pain.
Italian[it]
Si scusarono per averci dato poco da mangiare il giorno prima (20 cracker), ma si illuminarono nel darci la nostra razione per il giorno dopo: una bottiglia di acqua e otto fette di pane.
Norwegian[nb]
De ba om unnskyldning for at de hadde gitt oss så lite mat (20 kjeks) dagen før, men strålte så opp da de rakte oss neste dags rasjon: en flaske vann og åtte skiver brød.
Dutch[nl]
Ze boden hun excuses aan omdat ze ons de vorige dag weinig voedsel (twintig crackers) hadden gegeven en gaven ons de rantsoenen voor de volgende dag: een fles water en acht sneden brood.
Portuguese[pt]
Pediram desculpas por ter-nos fornecido tão pouca comida (vinte bolachas) no dia anterior, mas então nos entregaram sorridentes as rações do dia seguinte: uma garrafa de água e oito fatias de pão.
Russian[ru]
Они извинились, что дали нам так мало еды (20 крекеров) днем раньше, но затем широко улыбнулись, раздав нам пайки на следующий день: бутылку воды и восемь кусочков хлеба.
Samoan[sm]
Sa latou faamalie mai sa latou tuuina mai ia i matou ni nai meaai laiti (20 masi) e aai ai i le aso ua tuanai ona ataata lea a o latou tuuina mai ia i matou le vaega o meaai o le aso na sosoo ai: se fagu vai ma le valu fasi falaoa.
Swedish[sv]
De bad om ursäkt för att de hade gett oss så lite mat (tjugo kex) att äta dagen innan men log sedan brett och räckte över nästa dags ranson: en flaska vatten och åtta skivor bröd.
Tagalog[tl]
Humingi sila ng paumanhin na kakaunti ang ibinigay nilang pagkain (20 biskwit) sa amin noong Biyernes ngunit pagkatapos ay masaya nilang iniabot sa amin ang aming rasyon para sa kinabukasan: isang bote ng tubig at walong hiwa ng tinapay.
Tongan[to]
Naʻa nau kole fakamolemole mai ʻi he siʻisiʻi e meʻakai ne nau ʻomí (mā pakupaku ʻe 20) ke kai he ʻaho kimuʻá pea nau malimalí ʻi heʻenau ʻomi e meʻakai ki he ʻaho hono hokó: ko ha hina vai mo ha konga mā ʻe valu.
Ukrainian[uk]
Вони вибачилися, що дали нам мало їжі (20 крекерів) минулого дня, але потім просто засяяли, вручаючи наш пайок на наступний день: пляшку води і вісім шматочків хліба.