Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори в отсъствието на монопол разликата между равнището на изискванията към частните оператори би породила нежелателна „низходяща конкуренция“ („race to the bottom“) — постепенно стесняване на правната уредба в сектора в някои държави с цел привличане на предприятия на тяхна територия (Littler A.
Czech[cs]
I bez monopolu by různá úroveň požadavků ohledně soukromých provozovatelů vytvářela nežádoucí „vzájemné podbízení“ („race to the bottom“), postupnou deregulaci odvětví v některých členských státech s cílem přitáhnout podniky na své území (Littler, A.
Danish[da]
Selv uden monopol ville de forskellige niveauer af krav til de private erhvervsdrivende føre til en uønsket »formindskelse af konkurrencen« (»race to the bottom«), dvs. en gradvis formindskelse af lovgivningen i sektoren i visse stater for at tiltrække virksomheder (A.
German[de]
Selbst ohne Monopol würde das unterschiedliche Anforderungsniveau hinsichtlich der privaten Wirtschaftsteilnehmer zu einem unerwünschten „gegenseitigen Unterbieten“ („race to the bottom“), eine fortschreitende Deregulierung des Sektors in manchen Mitgliedstaaten mit dem Ziel, Unternehmen auf ihrem Gebiet anzuziehen (Littler, A.
Greek[el]
Ακόμη και χωρίς μονοπώλιο, οι διαφορές στο επίπεδο αυστηρότητας των κανόνων που διέπουν τις ιδιωτικές επιχειρήσεις θα προκαλούσε έναν ανεπιθύμητο «ανταγωνισμό προς τα κάτω» (« race to the bottom »), μια προοδευτική μείωση των εν λόγω κανόνων εκ μέρους των κατ’ ιδίαν κρατών, με σκοπό την προσέλκυση των επιχειρήσεων στο έδαφός τους [Littler A.
English[en]
Even without a monopoly, the differences between the requirements concerning private operators would give rise to undesirable competition (‘race to the bottom’), a gradual reduction in the regulation of the sector in certain States with the aim of attracting enterprises to their country [Littler, A.
Estonian[et]
Isegi ilma monopolita tooks erinev nõuete tase erakapitalil põhinevate ettevõtjate puhul endaga kaasa soovimatu „vastastikku alapakkumiste tegemise” (race to the bottom), mis on sektori reguleerimise kasvav vähenemine teatavates riikides eesmärgiga suruda ettevõtjad nende territooriumile (Littler, A.
French[fr]
Même sans monopole, la différence entre les niveaux d’exigence concernant les opérateurs privés générerait une indésirable «concurrence à la baisse» («race to the bottom»), une réduction progressive de la réglementation du secteur dans certains États dans le but d’attirer des entreprises sur leur sol (Littler, A.
Hungarian[hu]
A magánszolgáltatókkal kapcsolatos elvárások közötti különbség még monopólium hiányában is nemkívánatos „csökkentési versenyt” („race to the bottom”) indítana el, azaz az egyes államokban az ágazatot érintő szabályozás fokozatos csökkentését annak érdekében, hogy a vállalkozásokat saját területükre vonzzák. (A.
Italian[it]
Anche senza monopolio, la diversa intensità degli obblighi imposti agli operatori privati determinerebbe un’indesiderabile «concorrenza al ribasso» («race to the bottom»), una riduzione progressiva della regolamentazione del settore in alcuni Stati allo scopo di attirare imprese nel loro territorio (A.
Lithuanian[lt]
Net nesant monopolio dėl skirtingo reikalavimų lygio privačių operatorių atžvilgiu atsiranda nepageidautinų „nuolaidų lenktynių“ („race to the bottom“) ir laipsniškai mažinamas sektoriaus reglamentavimas tam tikrose valstybėse siekiant pritraukti įmones į savo teritoriją (A.
Latvian[lv]
Pat bez monopola atšķirība starp prasību līmeņiem attiecībā uz privātajiem uzņēmējiem rada nevēlamu “konkurenci pēc zemākā līmeņa” (“race to the bottom”), progresīvu jomas tiesiskā regulējuma sašaurināšanu dažās valstīs ar mērķi piesaistīt uzņēmumus reģistrēties attiecīgajā valstī (Littler, A.
Maltese[mt]
Anki mingħajr monopolju, id-differenza bejn il-livelli ta’ ħtieġa għall-operaturi privati tiġġenera “kompetizzjoni inqas” mhux mixtieqa (“race to the bottom”), tnaqqis progressiv tar-regolamentazzjoni tas-settur f’ċerti Stati sabiex jattiraw kumpanniji fit-territorju tagħhom (Littler, A.
Dutch[nl]
Ook zonder monopolie zou het verschil in eisenniveaus voor particuliere ondernemers een ongewenste „neerwaartse concurrentiestrijd” („race to the bottom”) doen ontbranden, een geleidelijke deregulering van de sector in bepaalde lidstaten teneinde ondernemingen op hun grondgebied aan te trekken [A.
Polish[pl]
Nawet bez monopolu różnica pomiędzy poziomami wymogów dotyczących podmiotów prywatnych prowadziłaby do niepożądanej „konkurencji w dół” („race to the bottom”), stopniowego ograniczenia reglamentacji sektora w niektórych państwach w celu ściągnięcia przedsiębiorstw w dół [A.
Slovenian[sl]
Tudi brez monopola bi razlike v ravni zahtev do zasebnih subjektov povzročile nezaželeno „tekmovanje v zniževanju standardov“ („race to the bottom“), tj. postopno zmanjševanje ureditve sektorja v nekaterih državah z namenom privabiti podjetja na njihovo ozemlje (Littler, A.