Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се посочи, че като е приела спорния параграф 21(5) от Закон XCIII, Унгария е избрала да упражнява компетентността си във връзка с данъчното облагане на прехвърлянето на имоти по такъв начин, че в съответствие с условията, определени в гореспоменатата разпоредба, данъчната основа при облагане на втора покупка на жилище да бъде единствено разликата между пазарните стойности на закупения и продадения имот.
Czech[cs]
Dále je třeba konstatovat, že přijetím sporného čl. 21 odst. 5 zákona XCIII se Maďarsko rozhodlo vykonat své daňové pravomoci v oblasti převodu nemovitostí tak, že při splnění podmínek stanovených ve výše uvedeném ustanovení se při koupi druhé nemovitosti určené k bydlení daň vypočte pouze ze základu daně, který se rovná rozdílu mezi tržní hodnotou koupené nemovitosti a tržní hodnotou prodané nemovitosti.
Danish[da]
Det skal dernæst bemærkes, at ved at vedtage den omtvistede § 21, stk. 5, i lov XCIII har Ungarn valgt at udøve sine beskatningsbeføjelser ved overdragelse af fast ejendom på en sådan måde, at et andet køb af en fast ejendom til beboelse, med forbehold af de i den nævnte bestemmelse fastsatte betingelser, kun beskattes af forskellen mellem den købte ejendoms markedsværdi og værdien af den solgte ejendom.
German[de]
Sodann ist festzustellen, dass Ungarn durch den Erlass des in Rede stehenden § 21 Abs. 5 des Gesetzes XCIII von seiner Besteuerungsbefugnis für Eigentumsübertragungen derart Gebrauch gemacht hat, dass, vorbehaltlich der in der genannten Vorschrift festgelegten Voraussetzungen, der zweite Erwerb von Wohneigentum nur auf der Grundlage des Differenzbetrags zwischen dem Verkehrswert des erworbenen Eigentums und dem Verkehrswert des verkauften Eigentums besteuert wird.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί στη συνέχεια ότι η Ουγγαρία, θεσπίζοντας το επίμαχο άρθρο 21, παράγραφος 5, του νόμου XCIII, επέλεξε να ασκήσει τη φορολογική της αρμοδιότητα επί της μεταβιβάσεως ακινήτων κατά τρόπο ώστε, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην προαναφερθείσα διάταξη, η δεύτερη αγορά ακινήτου για κατοικία να φορολογείται μόνο με βάση τη διαφορά μεταξύ της αγοραίας αξίας του αγορασθέντος ακινήτου και της αξίας του πωληθέντος ακινήτου.
English[en]
It should be noted next that, by adopting the disputed Paragraph 21(5) of Law XCIII, Hungary has chosen to exercise its taxing powers over the transfer of property in such a way that, subject to the conditions as defined in the aforementioned provision, a second purchase of residential property is only taxed on the basis of the difference between the market value of the property purchased and that of the property sold.
Spanish[es]
Además, procede señalar que, al adoptar el artículo 21, apartado 5, de la Ley XCIII, Hungría optó por ejercer su competencia fiscal sobre la transmisión de bienes inmuebles de un modo que, en las condiciones indicadas en la disposición citada, la segunda compra de una vivienda sólo se grava por diferencia entre el valor de mercado de la vivienda adquirida y el de la vivienda vendida.
Estonian[et]
Järgmiseks tuleks märkida, et vaidlusaluse XCIII seaduse § 21 lõike 5 vastuvõtmisega on Ungari otsustanud teostada oma maksustamispädevust kinnisasjade võõrandamise suhtes nii, et nimetatud sätte tingimustel lähtutakse teise eluaseme ostu maksustamisel ainult sellisest maksubaasist, mille moodustab ostetud kinnisasja turuväärtuse ja müüdud kinnisasja turuväärtuse vahe.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että hyväksymällä riidanalaisen lain XCIII 21 §:n 5 momentin Unkari on päättänyt käyttää omaisuuden luovutusta koskevaa verotusvaltaansa siten, että edellä mainitussa säännöksessä määritettyjen edellytysten toteutuessa toista asunto-omaisuuden hankintaa verotetaan ainoastaan hankitun omaisuuden ja myydyn omaisuuden markkina-arvon välisen erotuksen perusteella.
French[fr]
Il conviendra ensuite de noter que, en adoptant la disposition litigieuse, l’article 21, paragraphe 5, de la loi XCIII, la Hongrie a choisi d’exercer ses pouvoirs d’imposition sur la cession de biens immobiliers de manière à ce que, sous réserve des conditions définies dans ledit article, une seconde acquisition d’un bien ne soit imposée que sur la base de la différence entre la valeur marchande du bien acquis et celle du bien vendu.
Hungarian[hu]
Ezt követően meg kell jegyezni, hogy Magyarország az Itv. 21. §‐a vitatott (5) bekezdésének elfogadásával a vagyonátruházás vonatkozásában fennálló adóztatási hatásköreinek oly módon történő gyakorlása mellett döntött, hogy az említett rendelkezésben meghatározott feltételek fennállása esetén a második lakóingatlan megvásárlása után csak a megvásárolt ingatlan forgalmi értéke és az eladott ingatlan forgalmi értéke közötti különbözet alapján kell illetéket fizetni.
Italian[it]
Ancora, si deve notare che, adottando il discusso art. 21, n. 5, della legge XCIII, l’Ungheria ha scelto di esercitare la propria competenza fiscale in materia di cessioni di beni immobili in modo tale che, nel rispetto delle condizioni indicate nella disposizione sopra menzionata, un secondo acquisto di un’abitazione venga tassato esclusivamente in base alla differenza tra il valore di mercato dell’immobile acquistato e quello dell’immobile alienato.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų pažymėti tai, kad priimdama ginčijamą Įstatymo XCIII 21 straipsnio 5 dalį Vengrija pasirinko įgyvendinti savo mokestinę kompetenciją turto perleidimo atveju taip, jog antrą kartą perkant gyvenamąjį būstą laikantis minėtoje nuostatoje apibrėžtų sąlygų apmokestinamas tik skirtumas tarp nupirkto ir parduoto turto rinkos vertės.
Latvian[lv]
Turklāt ir jānorāda, ka, pieņemot apstrīdēto Likuma XCIII 21. punkta 5. apakšpunktu, Ungārija ir izvēlējusies īstenot savas nodokļu pilnvaras īpašuma tiesību nodošanas jomā tādā veidā, ka atbilstoši nosacījumiem, kuri noteikti iepriekš minētajā tiesību normā, otrā mājokļa iegāde tiek aplikta ar nodokli, par pamatu ņemot tikai atšķirību starp iegādātā īpašuma un pārdotā īpašuma tirgus vērtībām.
Maltese[mt]
Għandu jiġi osservat imbagħad li, permezz tal-adozzjoni tal-Artikolu 21(5) tal-Liġi XCIII li qed jiġi kkontestat, l-Ungerija għażlet li teżerċita s-setgħat tat-tassazzjoni tagħha fuq it-trasferiment tal-proprjetà b’tali mod li, suġġett għall-kundizzjonijiet kif definiti fid-dispożizzjoni msemmija iktar ’il fuq, it-tieni xiri ta’ proprjetà residenzjali tkun intaxxata biss fuq il-bażi tad-differenza bejn il-valur tal-proprjetà mixtrija u dik tal-proprjetà mibjugħa.
Dutch[nl]
Hongarije heeft met de vaststelling van de litigieuze § 21, lid 5, van wet XCIII ervoor gekozen haar bevoegdheden inzake de belasting over de overdracht van onroerende zaken zo uit te oefenen, dat onder de in die bepaling omschreven voorwaarden een tweede aankoop van een voor bewoning bestemde onroerende zaak enkel wordt belast naar het verschil tussen de marktwaarde van de gekochte en die van de verkochte onroerende zaak.
Polish[pl]
Następnie należy zauważyć, że przyjmując kwestionowany art. 21 ust. 5 ustawy XCIII, Węgry postanowiły zrealizować swoje uprawnienia podatkowe w stosunku do przeniesienia własności nieruchomości w taki sposób, że pod warunkami określonymi w wyżej wspomnianych przepisach podstawą opodatkowania drugiego zakupu nieruchomości mieszkalnej jest jedynie różnica między wartością rynkową nabytej nieruchomości a wartością nieruchomości sprzedanej.
Portuguese[pt]
Importa em seguida observar que, ao adoptar o controvertido artigo 21.°, n.° 5, da Lei XCIII, a Hungria decidiu exercer os seus poderes tributários sobre as transmissões de imóveis de modo a que, nas condições definidas na disposição em causa, uma segunda aquisição de um imóvel para habitação só seja tributada com base na diferença entre o valor de mercado do imóvel adquirido e o valor de mercado do imóvel vendido.
Romanian[ro]
În continuare, trebuie avut în vedere că, prin adoptarea articolului 21 alineatul (5) din Legea XCIII în litigiu, Ungaria a ales să își exercite competențele fiscale privind transferul de imobile într‐o astfel de manieră încât, sub rezerva îndeplinirii condițiilor precizate în prevederea sus‐menționată, o a doua achiziție de imobile rezidențiale este impozitată doar pe baza diferenței dintre valoarea de piață a imobilului cumpărat și cea a imobilului vândut.
Slovak[sk]
Ďalej je potrebné poznamenať, že prijatím sporného § 21 ods. 5 zákona XCIII sa Maďarsko rozhodlo vykonať svoje daňové právomoci v oblasti prevodu nehnuteľností tak, že pri splnení podmienok stanovených v uvedenom ustanovení sa pri kúpe druhého bytu daň vypočíta len zo základu, ktorý sa rovná rozdielu medzi trhovou hodnotou nadobudnutej nehnuteľnosti a trhovou hodnotou predanej nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Dalje je treba navesti, da se je Madžarska s sprejetjem izpodbijanega člena 21(5) zakona XCIII odločila za izvrševanje svojih davčnih pristojnosti pri prenosu lastnine tako, da je pod pogoji iz zgoraj omenjene določbe pri drugem nakupu stanovanja obdavčena le razlika med tržno vrednostjo kupljenega in prodanega stanovanja.
Swedish[sv]
Det ska vidare påpekas att Ungern genom antagandet av den omstridda bestämmelsen i 21 § 5 lag XCIII har valt att utöva sin beskattningsrätt vid överlåtelse av fast egendom på ett sådant sätt att ett andra förvärv av en privatbostad, i enlighet med de villkor som anges i de ovannämnda bestämmelserna, endast beskattas på grundval av mellanskillnaden mellan marknadsvärdet på den köpta egendomen och den avyttrade egendomen.