Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأبناء الله الملائكيون هتفوا بترنم عندما اسس الارض.
Bemba[bem]
Abana baume ba bumalaika aba kwa Lesa bayawilile utupundu pamo lintu ashimpile sonde.
Bulgarian[bg]
Небесните синове на Бога възклицавали от радост, когато той основал земята.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga manulonda sa Diyos malipayong misinggit sa pagdayeg sa panahong iyang gitukod ang kalibotan.
Czech[cs]
Když Bůh zakládal Zemi, jeho andělští synové pochvalně křičeli radostí.
Danish[da]
Der siges at Guds englesønner råbte af glæde da han grundlagde jorden.
Efik[efi]
Nditọ Abasi ẹdide mme angel ẹma ẹfiori idara idara ke ini enye okobotde isọn̄.
Greek[el]
Οι αγγελικοί γιοι του Θεού αλάλαξαν από χαρά όταν αυτός θεμελίωσε τη γη.
English[en]
Angelic sons of God joyously shouted in applause when he founded the earth.
Spanish[es]
Los hijos angelicales de Dios gozosamente gritaron en aplauso cuando él fundó la Tierra.
Estonian[et]
Jumala inglitest pojad hõiskasid heakskiitvalt, kui ta rajas maa.
Finnish[fi]
Jumalan enkelipojat ”puhkesivat suosionhuutoihin” (UM), kun hän perusti maan.
French[fr]
Les fils angéliques de Dieu poussèrent des acclamations joyeuses quand il fonda la terre (Job 38:4-7).
Hebrew[he]
המלאכים, בני־האלהים השמימיים, הריעו ליהוה כאשר ייסד את כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga anghel nga anak sang Dios naghinugyaw sa kalipay sang ginpasad niya ang duta.
Indonesian[id]
Malaikat-malaikat putra Allah dengan riang bersorak-sorai ketika Ia menjadikan bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti angheliko nga annak ti Dios siraragsak nga imkisda iti panagdayaw idi imbangonna ti daga.
Icelandic[is]
Englasynir Guðs ráku upp fagnaðaróp er hann grundvallaði jörðina.
Italian[it]
I figli angelici di Dio emisero gioiosamente urla di applauso quando egli fondò la terra.
Japanese[ja]
神が地の基を置かれた時,神の子であるみ使いたちは喜んで称賛の叫びを上げました。(
Malagasy[mg]
Niara-nihira sy nihoby ireo anjely zanak’Andriamanitra rehefa namorona ny tany izy.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီး၏အုတ်မြစ်ကိုကိုယ်တော်ချချိန်တွင် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်သားများ ဩဘာပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Engler, som omtales som Guds sønner, ropte av fryd da han la jordens grunnvoll.
Niuean[niu]
Ne kalaga fiafia e tau fanau tane agaga he Atua ke he fakahekeaga he magahala ne tufuga ai e lalolagi.
Nyanja[ny]
Ana aungelo a Mulungu anafuula ndi chithokozo mwachisangalalo pamene anakhazikitsa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
Os filhos angélicos de Deus jubilosamente bradaram em aplauso quando ele fundou a terra.
Romanian[ro]
Fiii–îngeri ai lui Dumnezeu au izbucnit în aclamaţii entuziaste atunci cînd el a întemeiat pămîntul (Iov 38:4–7).
Russian[ru]
Ангельские сыны Бога ликовали в одобрении, когда Он образовал землю (Иов 38:4–7).
Slovak[sk]
Anjelskí Boží synovia radostne volali, keď Boh zakladal zem.
Slovenian[sl]
Božji angelski sinovi so radostno vzklikali, ko je ustvarjal zemljo.
Samoan[sm]
Sa alalaga fiafia ma olioli atalii faaagelu o le Atua ina ua ia faavaeina le lalolagi.
Shona[sn]
Vanakomana vengirozi vaMwari vakadanidzira nomufaro murumbidzo apo iye akavamba pasi.
Southern Sotho[st]
Bara ba Molimo ba mangeloi ba ile ba tlerola litlatse tsa thabo ha o thea lefatše.
Swedish[sv]
Guds änglasöner jublade ”som uttryck för sitt bifall”, när han grundade jorden.
Swahili[sw]
Wana wa Mungu wa kimalaika walipaaza sauti kwa kupiga makofi ya shangwe wakati alipoweka msingi wa dunia.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ใน ฐานะ บุตร ของ พระเจ้า พา กัน โห่ ร้อง ด้วย ความ ยินดี เมื่อ พระองค์ วาง ราก แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga anghel na anak ng Diyos ay may kagalakang humiyaw ng pagpupuri nang kaniyang itatag ang lupa.
Tswana[tn]
Barwa ba Modimo ba baengele ba ne ba tlhaeletsa ka boitumelo fa a ne a tlhola lefatshe.
Tsonga[ts]
Vana va Xikwembu va tintsumi va huwelele hi ku tsaka loko a vumbe misava.
Tahitian[ty]
Ua pii a‘era te mau tamaiti melahi a te Atua i te mau faahanahanaraa oaoa a haamau ai oia i te tumu o te fenua nei (Ioba 38:4-7).
Xhosa[xh]
Oonyana bakaThixo abazizithunywa zezulu baduma bememelela xa wadala umhlaba.
Chinese[zh]
地球定基的时候,上帝的天使儿子喜乐地欢呼鼓掌。(
Zulu[zu]
Amadodana kaNkulunkulu ayizingelosi amemeza ngenjabulo ehalalisa lapho emisa umhlaba.