Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Kate het Wes-Indiese ouers gehad en is as ’n baba deur ’n liefdevolle, wit egpaar aangeneem, maar sy kon nie aan haar nuwe milieu gewoond raak nie.
Arabic[ar]
* لقد انجبها والدان من جزر الهند الغربية، وتبنّاها وهي طفلة زوجان من البيض احبّاها ومنحاها العناية اللازمة، لكنها لم تتمكَّن من قبول محيطها الجديد.
Cebuano[ceb]
* Nga natawo sa mga ginikanan nga taga-West Indies, sa masuso pa si Kate gisagop sa usa ka mahigugmaon, mahangawaong magtiayon nga puti, apan wala siya makakat-on sa pagdawat ug pagsagubang sa iyang bag-ong kalikopan.
Czech[cs]
* Její rodiče pocházeli z karibské oblasti a jako malé dítě ji adoptovala bílá manželská dvojice; milovali ji a starali se o ni, ale Kate se nedokázala novému prostředí přizpůsobit.
Danish[da]
* Hun blev født af vestindiske forældre, men blev som spæd adopteret af et kærligt og omsorgsfuldt hvidt par. Hun fandt sig dog aldrig til rette i sine nye omgivelser.
German[de]
* Ihre Eltern kamen aus Westindien; sie wurde als Baby von einem liebevollen weißen Ehepaar adoptiert, aber sie konnte sich in ihrem neuen Umfeld nicht zurechtfinden.
Ewe[ee]
* Kate dzilawo nye West Indiatɔwo, eye esi wònye ɖevi la, yevu srɔ̃tɔ siwo xɔe nyi la lɔ̃e helé be nɛ gake mete ŋu kpɔ ŋudzedze ɖe eƒe nɔnɔme yeyea ŋu o.
Greek[el]
* Οι γονείς της προέρχονταν από τις Δυτικές Ινδίες, και όταν ήταν μωρό την υιοθέτησε ένα στοργικό, τρυφερό ζευγάρι λευκών, αλλά αυτή δεν μπόρεσε να αποδεχτεί το νέο της περιβάλλον.
English[en]
* Born of West Indian parents, as a baby Kate was adopted by a loving, caring white couple, but she could not come to grips with her new environment.
Spanish[es]
* Aunque fue adoptada por un amoroso matrimonio blanco cuando era bebé, nunca pudo adaptarse a su nuevo entorno.
Finnish[fi]
* Kate syntyi länsi-intialaisille vanhemmille, ja valkoinen pariskunta adoptoi hänet vauvana ja piti hänestä hyvää huolta.
French[fr]
Née de parents antillais, elle a été adoptée bébé par un couple de Blancs. Bien qu’elle ait été l’objet de beaucoup d’amour et d’attention, elle n’a jamais pu se faire à son nouvel environnement.
Croatian[hr]
* Rođena od roditelja iz Zapadne Indije, bebu Kate usvojio je bračni par bijelaca koji je bio pun ljubavi i brige, no ona se nije mogla uspješno uhvatiti ukoštac sa svojom novom sredinom.
Indonesian[id]
* Dilahirkan dari orang-tua asal India Barat, Kate sewaktu bayi diadopsi oleh suami-istri berkulit putih yang sangat penyayang serta penuh perhatian, tetapi ia tidak bisa menghadapi lingkungannya yang baru.
Iloko[ilo]
* Naipasngay manipud kadagiti nagannak a taga West Indies, kas maladaga, ni Kate inampon ti naayat, manangipateg a puraw nga agassawa, ngem dina masursuro nga aklonen ken mapagballigian ti baro nga aglawlawna.
Italian[it]
* Figlia di genitori delle Indie Occidentali, Kate fu adottata poco dopo la nascita da una coppia bianca amorevole e premurosa, ma non riuscì ad accettare il suo nuovo ambiente.
Korean[ko]
* 서인도 제도 사람인 부모에게서 태어난 케이트는 아기였을 때 자애롭고 자상한 백인 부부에게 입양되었지만, 새로운 환경에 적응할 수가 없었습니다.
Norwegian[nb]
* Hennes biologiske foreldre var fra Vestindia, og Kate var ganske liten da hun ble adoptert av et kjærlig og omsorgsfullt hvitt ektepar, men hun klarte ikke å finne seg til rette i sine nye omgivelser.
Dutch[nl]
* Geboren uit Westindische ouders, werd Kate als baby geadopteerd door een liefdevol, zorgzaam blank echtpaar, maar zij kon haar nieuwe omgeving niet accepteren.
Northern Sotho[nso]
* A belegwe ke batswadi ba ba tšwago India Bodikela, Kate o ile a thwalwa e sa le ngwana ke banyalani ba lerato le ba ba hlokomelago ba babašweu, eupša ga se a ka a kgona go tlwaelana le boemo bja gagwe bjo bofsa.
Nyanja[ny]
* Wobadwa kwa makolo a ku West Indies, Kate anatengedwa akali khanda kukaleredwa ndi banja lachiyera, lachikondi ndi losamala, koma sanazoloŵere malo ake okhala atsopano.
Papiamento[pap]
Un pareha blancu a adopt’é ora e tabata un yu chikitu, a cuid’é i a stim’é, pero e nunca por a aceptá i trata cu su situacion nobo.
Portuguese[pt]
* Ainda bebê, ela foi adotada por um casal branco, pessoas muito afetuosas e interessadas no seu bem-estar, mas ela não conseguiu adaptar-se ao novo ambiente.
Romanian[ro]
Această fată, ai cărei părinţi erau originari din Indiile de Vest, a fost adoptată de când era bebeluş de către un cuplu alb, care i-a purtat de grijă cu iubire, însă ea nu s-a putut adapta şi nici nu a putut face faţă noului ei mediu.
Russian[ru]
Ее родители — уроженцы Вест-Индии; и хотя еще ребенком Кейт взяли в свою семью любящие и заботливые белые супруги, освоиться в новой обстановке она так и не смогла.
Slovak[sk]
* Narodila sa černošským rodičom v Karibskej oblasti a ako bábätko ju adoptovali láskaví, starostliví bieli manželia. No Kate si nedokázala zvyknúť na nové prostredie.
Shona[sn]
* Aberekwa navabereki vokuWest Indies, somucheche Kate akarerwa nevaroorani vechichena vasiri vake vane rudo, vanoitira hanya, asi aisagona kudzidza kuwirirana nemhoteredzo yake itsva.
Serbian[sr]
* Rodili su je zapadnoindijanski roditelji, a usvojio par brižnih belaca punih ljubavi, ali ona nije mogla da se uhvati u koštac sa svojim novim okruženjem.
Southern Sotho[st]
* A tsoetsoe ke batsoali ba West Indies, Kate o ile a nkoa ke banyalani ba makhooa ba lerato, ba hlokomelang, e sa ntse e le lesea, empa o ile a hlōleha ho ithuta le ho amohela tikoloho ea hae e ncha.
Swedish[sv]
* Redan som liten adopterades hon av ett varmhjärtat och omtänksamt vitt par, men hon kunde aldrig smälta in i sin nya miljö.
Swahili[sw]
* Akizaliwa na wazazi kutoka West Indies, akiwa kitoto Kate aliasilishwa na mume na mke weupe wenye upendo, lakini hakuweza kujipatanisha na mazingira yake mapya.
Tamil[ta]
* மேற்கிந்தியத் தீவைச் சேர்ந்த பெற்றோருக்குப் பிறந்த அவள், குழந்தையாய் இருந்தபோது, ஓர் அன்பான, அக்கறையுள்ள வெள்ளை இனத்தவரான தம்பதியால் தத்தெடுக்கப்பட்டாள், ஆனால் புதிய சூழ்நிலை அவளுக்குப் பிடிபடவில்லை.
Tagalog[tl]
* Siya’y isinilang sa mga magulang na taga-West Indies, bilang isang sanggol si Kate ay inampon ng isang maibigin, mapagmahal na mag-asawang puti, subalit hindi siya makabagay sa kaniyang bagong kapaligiran.
Tswana[tn]
* Kate o tshotswe ke batsadi ba kwa West Indies, mme e rile e le lesea a ikopelwa ke banyalani ba basweu ba ba lorato le ba ba tlhokomelang, mme ga a ka a kgona go nna mo tikologong ya gagwe e ntšha.
Tsonga[ts]
* Loyi a tswariweke hi vatswari va le West Indies, loko a ha ri xihlangi, Kate u wundliwe hi mpatswa wa valungu lowu n’wi khathalelaka hi rirhandzu, kambe a a tsandzeka ku dzima timitsu embangwini wakwe lowuntshwa.
Twi[tw]
* N’awofo fi West Indies fam, na bere a ɔyɛ akokoaa no, aborɔfo awarefo bi a wɔwɔ ɔdɔ na wodwen afoforo ho gyee no de no yɛɛ wɔn ba, nanso wantumi ansua sɛ ɔbɛtra ne tebea foforo no mu.
Tahitian[ty]
* Fanauhia e te mau metua no Antilles, ua faaamuhia o Kate i to ’na peperaa e te mau metua uouo, e feia here e te aupuru, aita râ oia i nehenehe e farii i to ’na vahi faaearaa apî.
Ukrainian[uk]
Вона народилася у батьків з Вест-Індії, і коли Кейт була немовлям, її удочерили білі чоловік з дружиною, які любили її та дбали про неї; однак вона не змогла призвичаїтися до нового оточення.
Xhosa[xh]
* Wazalwa ngabazali bakwii-West Indies, uKate wathatyathwa eselusana sesinye isibini esimhlophe esinothando, nesinenkathalo, kodwa wayengakwazi ukuyamkela imeko entsha awayekuyo.
Yoruba[yo]
* Àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ ará Ìwọ̀ Oòrùn Indies ló bí i, nígbà tí Kate sì wà ní ọmọ ọwọ́, àwọn tọkọtaya aláwọ̀ funfun kan tí wọ́n nífẹ̀ẹ́, tí wọ́n sì ń ṣìkẹ́ ẹni, gbà á ṣọmọ, àmọ́ kò ṣeé ṣe fún un láti gba kámú pẹ̀lú àyíká tuntun tí ó wà yìí.
Zulu[zu]
* Njengoba azalwa abazali abangamaNdiya aseNtshonalanga, uKate watholwa umkhaya wabamhlophe okhathalelayo futhi onothando, kodwa akazange asamukele isimo sakhe esisha.