Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Baie mense wat die Bybelboek Openbaring gelees het, het dit moeilik gevind om te verstaan.
Arabic[ar]
▪ «كثيرون ممن قرأوا سفر الرؤيا في الكتاب المقدس وجدوه صعب الفهم.
Central Bikol[bcl]
▪ “Dakol na tawo na nakabasa kan libro sa Biblia na Kapahayagan an nanompongan iyan na depisil saboton.
Bislama[bi]
▪ “Plante man we oli ridim buk blong Revelesen long Baebol oli faenem se i had blong kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
▪ “Daghang tawo nga nakabasa sa basahon sa Bibliya nga Pinadayag nakakaplag niana nga malisod sabton.
Czech[cs]
▪ „Mnoho lidí, kteří četli biblickou knihu Zjevení, zjistilo, že je velmi obtížné jí porozumět.
Danish[da]
▪ „Mange som har læst Åbenbaringens Bog i Bibelen synes den er svær at forstå.
German[de]
▪ „Viele, die das Bibelbuch Offenbarung gelesen haben, fanden es schwer verständlich.
Ewe[ee]
▪ “Ame geɖe siwo xlẽ Biblia-gbalẽ si nye Nyaɖeɖefia la kpɔ be egɔmesese sesẽ na yewo.
Efik[efi]
▪ “Ọsọn̄ ediwak owo oro ẹkotde n̄wed Ediyarade eke Bible ndifiọk se enye ọwọrọde.
Greek[el]
▪ «Πολλοί άνθρωποι που έχουν διαβάσει το βιβλίο της Αποκάλυψης στην Αγία Γραφή διαπιστώνουν ότι είναι δύσκολο να το καταλάβουν.
English[en]
▪ “Many people who have read the Bible book of Revelation found it difficult to understand.
Spanish[es]
▪ “A muchas personas que han leído el libro de Revelación se les ha hecho difícil entenderlo.
Estonian[et]
▪ „Paljud inimesed, kes on Piiblit lugenud, leiavad, et seda on raske mõista.
Finnish[fi]
▪ ”Monet, jotka ovat lukeneet Raamatun Ilmestyskirjaa, sanovat, että sitä on vaikea ymmärtää.
Faroese[fo]
▪ „Nógv sum hava lisið Opinberingina í Bíbliuna halda hana vera torføra.
Ga[gaa]
▪ “Ewa kɛha mɛi babaoo ni ekane Biblia mli Kpojiemɔ wolo lɛ akɛ amɛaanu shishi.
Croatian[hr]
▪ “Mnogi koji su čitali biblijsku knjigu Otkrivenje teško su je razumjeli.
Hungarian[hu]
▪ „Akik olvasták már a bibliai Jelenések könyvét, azok közül sokan nehéznek találták a megértését.
Indonesian[id]
▪ ”Banyak orang yg telah membaca buku Penyingkapan dari Alkitab mendapatinya sulit untuk dimengerti.
Iloko[ilo]
▪ “Adu a tattao a nakabasan iti libro nga Apocalipsis iti Biblia ti nakasarak a narigatda a maawatan.
Italian[it]
▪ “Molti che hanno letto il libro biblico dell’Apocalisse, o Rivelazione, trovano difficile capirlo.
Korean[ko]
▪ “성경의 계시의 책을 읽은 많은 사람은 그 책은 이해하기가 어렵다고 생각합니다.
Lingala[ln]
▪ “Bato mingi oyo batángaka mokanda ya Emoniseli, oyo mozali kati na Biblia, bamonaki ete ezali mpasi mpo na kososola makambo mazali kati na yango.
Lithuanian[lt]
▪ „Daugelis žmonių, skaičiusių Bibliją, žino, kad ją sunku suprasti.
Malagasy[mg]
▪ “Olona maro namaky ny bokin’ny Apokalypsy ao amin’ny Baiboly no nahita fa sarotra mahazo ny hevitr’izy io.
Macedonian[mk]
▪ „Многу луѓе кои ја прочитале библиската книга Откровение, увиделе дека е тешко да се разбере.
Norwegian[nb]
▪ «Mange som har lest Åpenbaringsboken i Bibelen, synes at den er vanskelig å forstå.
Dutch[nl]
▪ „Veel mensen die het bijbelboek Openbaring hebben gelezen, vonden het moeilijk te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
▪ “Batho ba bantši bao ba badilego puku ya Beibele ya Kutollo ba hweditše go le thata go e kwešiša.
Polish[pl]
▪ „Ludzie, którzy czytali biblijną Księgę Objawienia, najczęściej mówią, że trudno ją zrozumieć.
Portuguese[pt]
▪ “Muita gente que já leu o Apocalipse, na Bíblia, achou-o difícil de entender.
Romanian[ro]
▪ „Mulţi oameni care au citit cartea biblică Apocalipsa au constatat că este greu de înţeles.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Abantu benshi basomye igitabo cya Bibiliya cy’Ibyahishuwe basanze bigoye kugisobanukirwa.
Slovak[sk]
▪ „Mnohí ľudia, ktorí si prečítali biblickú knihu Zjavenie, zistili, že je ťažké jej porozumieť.
Slovenian[sl]
▪ »Mnogim ljudem, ki so prebrali biblijsko knjigo Razodetje, se le-ta zdi težko razumljiva.
Shona[sn]
▪ “Vanhu vazhinji avo vakarava bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa vakariwana kuva rakaoma kunzwisisa.
Serbian[sr]
▪ „Mnogi ljudi koji su čitali biblijsku knjigu Otkrivenje videli su da je teško razumeti je.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Foeroe sma di leisi a Bijbel boekoe Openbaring ben feni en moeilek foe froestan.
Southern Sotho[st]
▪ “Batho ba bangata ba balileng buka ea Bibele ea Tšenolo ba fumane ho le thata ho e utloisisa.
Swedish[sv]
▪ ”Många människor som har läst Uppenbarelseboken i Bibeln har tyckt att den är svår att förstå.
Swahili[sw]
▪ “Watu wengi ambao wamesoma kitabu cha Biblia cha Ufunuo walikiona kuwa kigumu kuelewa.
Thai[th]
▪ “หลาย คน ซึ่ง ได้ อ่าน พระ ธรรม วิวรณ์ รู้สึก ว่า เข้าใจ ยาก.
Tagalog[tl]
▪ “Maraming tao na nakabasa ng aklat ng Apocalipsis sa Bibliya ang nakasumpong na mahirap itong maunawaan.
Tswana[tn]
▪ “Batho ba le bantsi ba ba badileng buka ya Baebele ya Tshenolo ba fitlhetse go le thata gore ba e tlhaloganye.
Turkish[tr]
▪ “Bugün kısa ziyaretler yapıp insanları ilgilendiren şu soruyu soruyoruz: ‘Tanrı Bizimle Gerçekten İlgileniyor Mu?’
Tsonga[ts]
▪ “Vanhu vo tala lava hlayeke buku ya Bibele ya Nhlavutelo va kuma yi nonon’hwa ku yi twisisa.
Twi[tw]
▪ “Nnipa pii a wɔakenkan Bible nhoma a ɛne Adiyisɛm no hu sɛ ɛyɛ den sɛ wɔbɛte ase.
Tahitian[ty]
▪ “Ua ite e rave rahi taata o tei taio i te buka bibilia ra o te Apokalupo e mea fifi ia taa i te auraa.
Ukrainian[uk]
▪ «Багато людей, котрі читають Біблію, побачили, що вона складна для розуміння.
Wallisian[wls]
▪ “Tokolahi ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe nātou lau te tohi ʼo te Fakahā neʼe nātou fakatokagaʼi te faigataʼa ʼo te mahino ki te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
▪ “Abantu abaninzi abafunde incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo bakufumanise kunzima ukuyiqonda.
Zulu[zu]
▪ “Abantu abaningi abayifundile incwadi yeBhayibheli yesAmbulo bakuthola kunzima ukuyiqonda.