Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Eritrea is drie Getuies van Jehovah al 22 jaar in die tronk weens gewetensbeswaar teen militêre diensplig.
Arabic[ar]
بدأ باولوس إياسو ونيغيدي تيكليماريام وإيساك موغوس، ثلاثة شهود ليهوه في إريتريا، بسنتهم الـ ٢٢ في السجن لأنهم رفضوا الخدمة العسكرية بدافع الضمير.
Azerbaijani[az]
Eritreyada üç Yehovanın Şahidi əqidələrinə görə hərbi xidmətdən imtina etdikləri üçün artıq 22-ci ildir ki, məhbus həyatı yaşayırlar.
Bemba[bem]
Ba Nte batatu mu Eritrea balikumanya imyaka 22 ukutula apo babakakila pa mulandu wa kukaana ukuya ku bushilika.
Cebuano[ceb]
Sa Eritrea, 22 ka tuig nang napriso tungod kay dili magsundalo ang tulo ka Saksi nga si Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, ug Isaac Mogos.
Czech[cs]
Tři svědkové Jehovovi z Eritreje, kterým svědomí nedovoluje nastoupit vojenskou službu, jsou ve vězení už dvacátým druhým rokem.
Danish[da]
Tre Jehovas Vidner i Eritrea sidder nu i fængsel på 22. år fordi de af samvittighedsgrunde nægter at udføre militærtjeneste.
German[de]
Drei Brüder in Eritrea, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigern, sind schon über 21 Jahre im Gefängnis.
Efik[efi]
Ọyọhọ isua 22 edi emi tọn̄ọ ẹkesịn Mme Ntiense Jehovah ita ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Eritrea ke ntak emi mmọ mîmaha ndidụk ekọn̄.
Greek[el]
Τρεις Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ερυθραία διανύουν πλέον το 22ο έτος κράτησης επειδή αρνούνται τη στράτευση για λόγους συνείδησης.
English[en]
Three of Jehovah’s Witnesses in Eritrea have begun their 22nd year in confinement for conscientious objection to military service.
Spanish[es]
Nuestros hermanos Paulos Eyassu, Negede Teklemariam e Isaac Mogos, de Eritrea, llevan más de veintiún años en la cárcel por su objeción de conciencia al servicio militar.
Estonian[et]
Kolm Jehoova tunnistajat on olnud Eritreas väeteenistusest keeldumise tõttu juba üle 21 aasta vangis.
Finnish[fi]
Eritreassa kolme Jehovan todistajaa, jotka aikoinaan kieltäytyivät asepalveluksesta omantunnonsyistä, ovat aloittaneet 22. vuotensa vankeudessa.
Fijian[fj]
Sa 22 qo na yabaki na nodratou vesu e tolu na tacida mai Eritrea, ni ratou sega ni via curu ina mataivalu ena vuku ni nodratou vakabauta.
French[fr]
En Érythrée, trois Témoins de Jéhovah ont entamé leur 22e année d’emprisonnement pour objection de conscience.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka Saksi ni Jehova sa Eritrea ang 22 ka tuig na nga napriso bangod sa pagpangindi nga magsoldado bangod sa konsiensia.
Croatian[hr]
Trojica Jehovinih svjedoka iz Eritreje — Paulos Eyassu, Negede Teklemariam i Isaac Mogos — već su više od 21 godine u zatvoru zato što su uložili prigovor savjesti na služenje vojske.
Haitian[ht]
Gen twa Temwen Jewova nan peyi Eritre ki sou 22yèm ane yo nan prizon paske yo refize fè sèvis militè akoz konsyans yo.
Hungarian[hu]
Eritreában három Jehova Tanúja már 22 éve van börtönben, mert lelkiismereti okból megtagadta a katonai szolgálatot.
Armenian[hy]
Արդեն 22-րդ տարին է, որ Էրիթրեայում երեք Եհովայի վկաներ՝ Պաուլոս Իյասուն, Իսակ Մոգոսը եւ Նեգեդե Տեկլեմարիամը, ազատազրկման մեջ են համոզմունքների հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվելու պատճառով։
Indonesian[id]
Tiga Saksi Yehuwa di Eritrea telah menjalani 22 tahun masa tahanan mereka karena menolak dinas militer atas dasar hati nurani.
Igbo[ig]
Afọ a mere ya afọ nke iri abụọ na abụọ a tụrụ ụmụnna anyị atọ mkpọrọ n’Eritria n’ihi na ha jụrụ ịba amị n’ihi akọnuche ha.
Iloko[ilo]
Idiay Eritrea, nasurok a 21 a tawenen a nakabalud ti tallo a Saksi ni Jehova a da Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, ken Isaac Mogos gapu iti panagkedkedda nga agsoldado.
Italian[it]
In Eritrea, tre testimoni di Geova hanno iniziato a scontare il 22° anno di carcere per via della loro obiezione di coscienza al servizio militare.
Japanese[ja]
エリトリアではエホバの証人が3人,良心的兵役拒否を理由に収監されて22年目を迎えています。
Georgian[ka]
ერიტრეაში სამი იეჰოვას მოწმე თითქმის 22 წელია, რაც სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო იხდის სასჯელს.
Kazakh[kk]
Эритреядағы үш Ехоба куәгерінің діни көзқарасы негізінде әскери қызметтен бас тартқаны үшін түрмеде отырғанына осымен 22 жыл болды.
Korean[ko]
에리트레아의 여호와의 증인 세 명은 양심에 따라 군 복무를 거부한다는 이유로 수감된 지가 올해로 22년째입니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba basatu mu Eritrea baikala mu kaleya myaka 22 na mambo a kukana kutwela nkito ya bushilikale.
Kyrgyz[ky]
Эритреяда да ушул эле себептен улам үч Жахабанын Күбөсү 22 жылдан бери түрмөдө отурат.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova misato na Érythrée balingi bákokisa mbula 22 na bolɔkɔ mpo baboyaki mosala ya soda mpo na kotosa lisosoli na bango.
Norwegian[nb]
Tre Jehovas vitner i Eritrea har begynt på sitt 22. år i fengsel fordi de nekter militærtjeneste av samvittighetsgrunner.
Dutch[nl]
Drie broeders in Eritrea zitten ondertussen al meer dan 21 jaar in de gevangenis voor dienstweigering.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tše tharo kua Eritrea di thomile ngwaga wa tšona wa bo-22 di le kgolegong ka ge di ganne go tsenela tirelo ya bošole ka baka la letswalo.
Ossetic[os]
Эритрейы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй ӕртӕйӕ, Паулос Ияссу, Негеде Теклемариам ӕмӕ Исаак Могос, ахӕстоны бадынц 22 азы.
Polish[pl]
Trzech Świadków Jehowy w Erytrei już niemal 22 lata przebywa w więzieniu za podyktowaną sumieniem odmowę służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Três irmãos na Eritreia já estão presos há 22 anos por não prestarem serviço militar.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova batatu bo muri Eritreya baramaze imyaka 22 bapfunzwe bazira ko banse kuja mu gisoda kubera ijwi ryabo ryo mu mutima.
Romanian[ro]
Trei Martori ai lui Iehova din Eritreea sunt în al 22-lea an de detenție pentru că au refuzat să efectueze serviciul militar din motive de conștiință.
Russian[ru]
Трое Свидетелей Иеговы в Эритрее уже 22-й год отбывают тюремное заключение за отказ от военной службы по убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova batatu bo muri Eritereya bamaze imyaka 22 bafunzwe bazira ko banze kujya mu gisirikare bitewe n’umutimanama wabo.
Slovak[sk]
Traja Jehovovi svedkovia v Eritrei, ktorí odmietli vojenskú službu z dôvodu svedomia, sú vo väzení už takmer 22 rokov.
Slovenian[sl]
Trem Jehovovim pričam v Eritreji se zaradi ugovora vesti vojaški dolžnosti začenja že 22. leto bivanja v zaporu.
Shona[sn]
Varume vatatu vekuEritrea avo vari Zvapupu zvaJehovha vava mugore rechi22 vari mujeri nemhaka yekuti hana dzavo hadzivabvumiri kuita basa rechiuto.
Albanian[sq]
Tre Dëshmitarë të Jehovait në Eritre kanë hyrë në vitin e 22-të të burgimit ngaqë nuk pranonin të bënin ushtrinë.
Serbian[sr]
Za trojicu Jehovinih svedoka u Eritreji ovo je 22. godina od kada su u zatvoru jer su zbog savesti odbili vojnu službu.
Southern Sotho[st]
E se e le lilemo tse 22 joale Lipaki Tsa Jehova tse tharo tsa Eritrea li koaletsoe teronkong ka lebaka la ho hana ho ea sesoleng.
Swedish[sv]
I Eritrea har nu Paulos Eyassu, Negede Teklemariam och Isaac Mogos suttit i fängelse i mer än 21 år vardera för att de inte vill göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Nchini Eritrea, Mashahidi wa Yehova watatu wamekuwa gerezani kwa miaka 22 kwa kuwa walikataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Nchini Eritrea, Mashahidi wa Yehova watatu wamekuwa gerezani kwa miaka 22 kwa kuwa walikataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.
Tagalog[tl]
Tatlong Saksi ni Jehova sa Eritrea ang 22 taon nang nakabilanggo dahil sa pagtangging magsundalo udyok ng budhi.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba le bararo kwa Eritrea ba mo ngwageng wa bone wa bo22 ba le mo kgolegelong ka gonne digakolodi tsa bone di ba thibetse go tsenela tirelo ya bosole.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova botatwe mucisi ca Eritrea batalika mwaka wanamba 22 kabaangidwe akaambo kakukaka mulimo wabusikalumamba kweelana amanjezyeezya aabo.
Turkish[tr]
Eritre’deki üç Yehova’nın Şahidi askerlik hizmetini vicdanen reddettiği için 22 yıldır hapiste.
Tsonga[ts]
Le Eritrea, Timbhoni tinharhu ta Yehovha ti sungule lembe ra tona ra vu-22 ti khotsiwile hikwalaho ka leswi ti aleke ku ya evusocheni.
Tatar[tt]
Эритреядә өч Йәһвә Шаһите хәрби хезмәттән баш тартканнары өчен төрмәдә инде 22 нче ел утыра.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵatatu ku Eritrea, ŵambapo chaka cha nambara 22 kugwira jele chifukwa cha kukana kunjira usilikari.
Ukrainian[uk]
Троє Свідків Єгови в Еритреї — Паулос Іяссу, Негеде Теклемаріам та Ісаак Могос — вже 22-й рік перебувають у в’язниці за відмову від військової служби.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova amathathu aseEritrea bavalelwe kangangeminyaka eyi-22 ngenxa yokungavunyelwa zizazela zabo ukuba baye emkhosini.
Yoruba[yo]
Ọdún yìí ló máa pé ọdún kejìlélógún [22] táwọn arákùnrin wa mẹ́ta ti wà látìmọ́lé lórílẹ̀-èdè Eritrea torí pé ẹ̀rí ọkàn wọn ò gbà wọ́n láyè láti wọṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
在厄立特里亚(厄利垂亚),波洛·伊亚苏、尼格德·特克勒马里亚姆和以撒·莫戈都是耶和华见证人,他们因良心缘故拒服兵役,而被关在监狱里,今年已经是第22年了。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abathathu e-Eritrea sebeqale unyaka wama-22 beboshelwe ukwenqaba inkonzo yezempi ngenxa kanembeza.