Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Parmalat – mlékárenská společnost – dovedl finanční inženýrství do extrému využíváním těchto technik po dobu mnoha let a v mnohých různých právních řádech jak v rámci Unie, tak i mimo ni.
Danish[da]
Fødevarekoncernen Parmalat førte finansieringsteknikken ud i det ekstreme, idet den anvendte disse metoder i en mangeårig periode og i mange forskellige jurisdiktioner i og uden for EU.
German[de]
Parmalat - ein Milchunternehmen - trieb diese Finanzierungstechniken auf die spitze: Es wandte diese Techniken viele Jahre lang in vielen verschiedenen Rechtsprechungen innerhalb und außerhalb der Union an.
Greek[el]
Η Parmalat, μία γαλακτοβιομηχανία, έκανε ακραία χρήση των χρηματοοικονομικών μεθοδεύσεων, εφαρμόζοντας τις τεχνικές αυτές επί χρονικό διάστημα πολλών ετών σε πολλές και διαφορετικές έννομες τάξεις, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.
English[en]
Parmalat - a milk company - took financial engineering to an extreme using these techniques over a period of many years and in many different jurisdictions within and outside the Union.
Spanish[es]
Parmalat –compañía lechera– llevó a sus extremos la ingeniería financiera, explotando estas técnicas durante numerosos años dentro y fuera de la Unión.
Estonian[et]
Piimatööstus Parmalat viis finantsskeemide väljatöötamise äärmuseni, kasutades kõnealuseid võtteid paljude aastate kestel ja paljudes jurisdiktsioonides nii Euroopa Liidus kui väljaspool.
Finnish[fi]
Parmalat – maitoalan yritys – vei uudet rahoitusjärjestelyt äärimmilleen ja käytti niitä monien vuosien aikana eri lainkäyttöalueilla sekä unionin alueella että sen ulkopuolella.
French[fr]
Parmalat - entreprise laitière - a usé à l'extrême de l'ingénierie financière, exploitant ces techniques pendant de très nombreuses années et dans un grand nombre d'États membres et de pays tiers.
Hungarian[hu]
A Parmalat – egy tejipari vállalat – ezeket a technikákat alkalmazva, a szélsőségekig vitte a pénzügyi machinációkat, több éves időtartam és több különböző, az Unión belüli és kívüli joghatóság alatt.
Italian[it]
Parmalat, una società lattiero-casearia, ha fatto un uso estremo dell’ingegneria finanziaria, utilizzando queste tecniche per molti anni e in molti paesi, sia all’interno che all’esterno dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
„Parmalat“ – pieno produktų bendrovė – vykdė ypatingo lygio finansines manipuliacijas, daugelį metų taikydama šiuos metodus įvairiose teisinėse sistemose už Sąjungos ribų.
Latvian[lv]
Piena pārstrādes uzņēmums Parmalat finanšu tehnikas pielietošanā nonāca galējībās, izmantojot šādus paņēmienus daudzu gadu laikā un dažādās jurisdikcijās gan Savienībā, gan ārpus tās.
Maltese[mt]
Il-Parmalat – kumpanija tal-ħalib – użat sew l-inġinerija finanzjarja għaliex din użat dawn il-metodi għal perjodu ta’ ħafna snin f’ħafna ġurisdizzjonijiet differenti barra u fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Parmalat - een zuivelonderneming - voerde deze “financial engineering”-technieken gedurende een groot aantal jaren en in talrijke verschillende landen in en buiten de Unie in extremis door.
Polish[pl]
Parmalat – firma z branży mlecznej – doprowadziła inżynierię finansową do skrajności używając tych technik przez okres wielu lat i na obszarach podlegających różnym jurysdykcjom, zarówno wewnątrz, jak i poza UE.
Portuguese[pt]
A Parmalat – uma empresa do sector dos lacticínios – levou ao extremo a engenharia financeira, utilizando estas técnicas ao longo de um período de muitos anos e em muitas jurisdições diferentes, dentro e fora da União.
Slovak[sk]
Mliekarenská spoločnosť Parmalat uplatnila finančné inžinierstvo extrémnym využívaním jeho techník, keďže ich využívala počas mnohých rokov a v mnohých rozličných právnych systémoch v rámci i mimo Únie.
Slovenian[sl]
Parmalat – mlekarna – je finančni inženiring pripeljal do ekstrema z uporabo teh tehnik v obdobju več let in v več različnih jurisdikcijah znotraj in zunaj Unije.
Swedish[sv]
Parmalat – ett mejeriföretag – utnyttjade finansiell ingenjörskonst på ett extremt sätt genom att använda dessa tekniker under flera år och i många olika jurisdiktioner inom och utanför unionen.