Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Postavio sam sjeme sumnje u majcinu glavu da je njena kci... blize nego sto je mislila.
Czech[cs]
Zasadil jsem do matčiny hlavy semínko, že je její dcera blíž, než si představovala.
Danish[da]
Jeg har sået et frø i moderens hoved, om at hendes datter er... tættere på, end hun først havde forestillet sig.
German[de]
Ich flößte ihr den Gedanken ein, die Tochter sei näher als anfangs geglaubt.
Greek[el]
Έχω φυτέψει τον σπόρο στο κεφάλι της μητέρας... πως η κόρη της είναι... πιο κοντά απ'ό, τι νόμιζε.
English[en]
I planted a seed in the mother's head that her daughter is... closer than she first envisioned.
Spanish[es]
Planté una semilla en la mente de la madre... de que su hija está... más cerca de lo que ella creía.
Finnish[fi]
Istutin äidin päähän siemenen siitä, että tytär on lähempänä kuin hän tiesikään.
French[fr]
J'ai planté une graine dans la tête de la mère en lui disant que sa fille est... plus proche qu'elle ne le pensait.
Hebrew[he]
שתלתיזרעיםבראששל האמא שהבת שלה היא... קרוב יותר ממה שהיא חזתה ראשונה.
Croatian[hr]
Postavio sam sjeme sumnje u majčinu glavu da je njena kći... bliže nego što je mislila.
Hungarian[hu]
elültettem a gondolatot, hogy a lánya közelebb van, mint gondolta.
Italian[it]
Ho piantato nella mente della madre il seme che la figlia sia... piu'vicina di quanto immaginasse prima.
Norwegian[nb]
Jeg plantet et frø i morens tanker om at datteren hennes er... nærmere enn hun trodde først.
Dutch[nl]
Ik heb laten doorschemeren dat haar dochter dichterbij is dan ze dacht.
Polish[pl]
Zasugerowałem matce, że jej córka jest bliżej, niż z początku myślała.
Portuguese[pt]
Plantei uma semente na cabeça da mãe, de que a filha está mais perto do que ela imaginara.
Romanian[ro]
Am plantat o sămânţă în capul mamei că fiica ei este... mai aproape decât ea îşi imaginează.
Russian[ru]
Я посеял семя в голове матери, что ее дочь... ближе, чем она предполагает.
Slovenian[sl]
V glavo matere sem zasejal seme, da je njena hči bližje, kot se sprva zdi.
Swedish[sv]
Jag har planterat ett frö hos modern om att dottern... finns närmare än vad hon trodde.
Turkish[tr]
Annenin kafasına bir fikir ektim. Kızını öngörülenden daha erken görebileceğini düşünüyor.
Vietnamese[vi]
Thần gieo ý nghĩ vào đầu người mẹ là con gái cô ta... đang ở gần cô ta hơn tưởng tượng.