Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til udkastet til forfatningstraktat vedtaget af Konventet om Europas fremtid og forelagt for formanden for Det Europæiske Råd i Rom den 18. juli 2003 (CONV 850),
German[de]
gestützt auf den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa, der vom Konvent zur Zukunft Europas angenommen und am 18. Juli 2003 in Rom dem Präsidenten des Europäischen Rates überreicht wurde (CONV 850);
Greek[el]
έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που υιοθετήθηκε από τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και υποβλήθηκε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη στις 18 Ιουλίου 2003 (CONV 850)·
English[en]
having regard to the draft Constitutional Treaty adopted by the Convention on the future of Europe and presented to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003 (CONV 850);
Spanish[es]
visto el Proyecto de Tratado Constitucional que la Convención sobre el futuro de Europa aprobó y presentó al Presidente del Consejo Europeo en Roma el 18 de julio de 2003 (CONV 850);
Finnish[fi]
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan 13. kesäkuuta 2003 hyväksymän perustuslaillista sopimusta koskevan luonnoksen, joka esitettiin neuvoston puheenjohtajalle Roomassa 18. heinäkuuta 2003 (CONV 850),
French[fr]
vu le projet de Constitution adopté par la Convention sur l'avenir de l'Europe et présenté au Président du Conseil européen le 18 juillet 2003 à Rome (CONV 850);
Italian[it]
visto il progetto di Trattato costituzionale adottato dalla Convenzione sul futuro dell'Europa e presentato al Presidente del Consiglio europeo a Roma il 18 luglio 2003 (CONV 850/03 e documenti correlati);
Dutch[nl]
gezien de door de Conventie over de toekomst van Europa goedgekeurde ontwerpgrondwet die op 18 juli 2003 aan de voorzitter van de Europese Raad in Rome is voorgelegd (CONV 850);
Portuguese[pt]
Tendo em conta o projecto de Tratado Constitucional adoptado pela Convenção sobre o futuro da Europa e apresentado ao Presidente do Conselho Europeu em Roma em 18 de Julho de 2003 (CONV 850);
Swedish[sv]
det utkast till konstitutionellt fördrag som antogs av konventet för EU:s framtid och överlämnades till Europeiska rådets ordförande i Rom den 18 juli 2003 (CONV 850),