Besonderhede van voorbeeld: -8476886026433585018

Bulgarian

Изразява съжаление, в съответствие с констатациите на Сметната палата, че Комисията и ЕСВД не са отделили достатъчно внимание на заменимостта на финансирането по линия на „ПЕГАС“; изразява загриженост предвид рисковете, посочени от Сметната палата, че ДФП в рамките на „ПЕГАС“ би могло да се използва от Палестинската власт като заместител на собствения ѝ бюджет в подкрепа на компонента Подкрепа за държавни служители и пенсионери в нейните политики, включително за евентуално финансиране на служители на полицията и на службите за сигурност, които не отговарят на условията за допустимост за ДФП по линия на „ПЕГАС“; изисква от Комисията да гарантира, че финансирането се предоставя само на крайни бенефициери от одобрения списък с хора;

Czech

vyjadřuje v souladu se zjištěními Účetního dvora politování nad tím, že Komise a ESVČ nevěnují dostatečnou pozornost nahraditelnosti financování PEGASE; vyjadřuje znepokojení nad riziky, o nichž se Účetní dvůr rovněž zmiňuje, tedy že palestinská samospráva by mohla použít přímou finanční podporu mechanismu PEGASE jako náhradu za svůj vlastní rozpočet na podporu společné bezpečnostní politiky (podpora státních zaměstnanců a důchodců) v rámci svých politik, včetně možného financování policie a bezpečnostních sil, které nejsou pro přímou finanční podporu mechanismu PEGASE způsobilé; žádá, aby Komise zajistila, že financování bude poskytováno pouze konečným příjemců uvedeným na schváleném seznamu osob;

Danish

beklager, at Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten ifølge Revisionsrettens oplysninger ikke har været tilstrækkeligt opmærksomme på PEGASE-finansieringens fungibilitet; udtrykker bekymring over, at der desuden ifølge Revisionsretten er risiko for, at PEGASE DFS kan bruges af Den Palæstinensiske Myndighed som en erstatning for dens eget budget til støtte af den fælles sikkerhedspolitiske del af dens politikker, herunder eventuelt til finansiering af politi og sikkerhedspersonale, der ikke er berettiget til støtte under PEGASE DFS; anmoder Kommissionen om at sikre, at midlerne kun stilles til rådighed med udgangspunkt i den aftalte liste over personer;

German

bedauert entsprechend den Feststellungen des Rechnungshofs, dass die Kommission und der EAD die Fungibilität der im Rahmen von PEGASE gewährten Mittel nicht ausreichend beachtet haben; erklärt sich besorgt über die auch vom Rechnungshof erwähnte Gefahr, dass die direkte Finanzhilfe im Rahmen von PEGASE von der Palästinensischen Behörde als Ersatz für ihre eigenen Haushaltsmittel verwendet werden könnte, um ihre politische Komponente der gemeinsamen Sicherheitspolitik (Unterstützung für Beamte und Rentenempfänger) zu tragen, einschließlich der möglichen Finanzierung von Polizeikräften und Sicherheitspersonal, für die keine Förderfähigkeit durch die direkte Finanzhilfe im Rahmen von PEGASE besteht; fordert, dass die Kommission Sorge dafür trägt, dass sich die Bereitstellung von Finanzmitteln auf die Endbegünstigten aus der vereinbarten Personenliste stützt;

Greek

εκφράζει τη λύπη του διότι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν έχουν αφιερώσει επαρκή προσοχή στην υποκαταστασιμότητα της χρηματοδότησης PEGASΕ· εκφράζει επίσης ανησυχία για τον κίνδυνο που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι η άμεση χρηματοδοτική στήριξη PEGASE θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από την Παλαιστινιακή Αρχή ως υποκατάστατο για τον δικό της προϋπολογισμό προς στήριξη της συνιστώσας των πολιτικών της που συνδέεται με τη στήριξη προς τους δημοσίους υπαλλήλους και τους συνταξιούχους, περιλαμβανομένης της πιθανής χρηματοδότησης του αστυνομικού προσωπικού και του προσωπικού ασφαλείας που δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την άμεση χρηματοδοτική στήριξη PEGASΕ· ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η χρηματοδότηση διατίθεται μόνο με βάση τους τελικούς δικαιούχους που περιλαμβάνονται στον συμφωνημένο κατάλογο προσώπων·

English

Regrets, in accordance with the findings of the Court of Auditors, that the Commission and the EEAS have not paid sufficient attention to the fungibility of the PEGASE funding; expresses concern about the risks also mentioned by the Court of Auditors that PEGASE DFS might be used by the Palestinian Authority as a substitution for its own budget to support the CSP component (support for civil servants and pensioners) of its policies, including possible funding to police and security personnel which are not eligible for PEGASE DFS; requests that the Commission ensures that funding is only made available based on end beneficiaries from the agreed list of persons;

Spanish

Lamenta, de conformidad con las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que la Comisión y el SEAE no han prestado suficiente atención a la fungibilidad de la financiación Pegase; manifiesta su preocupación por los riesgos mencionados asimismo por el Tribunal de Cuentas de que la ayuda financiera directa Pegase podría ser utilizada por la Autoridad Palestina como un sustituto de su propio presupuesto para apoyar el componente de política de seguridad común (CSP) de sus políticas, incluida la eventual financiación de la policía y del personal de seguridad, que no son admisibles para la ayuda financiera directa Pegase; pide que la Comisión garantice que la financiación solo se pone a disposición basándose en los beneficiarios finales de la lista de personas acordada;

Estonian

peab kahetsusväärseks kontrollikoja tähelepanekuid, mille kohaselt komisjon ja Euroopa välisteenistus ei ole pööranud piisavat tähelepanu PEGASE rahastamise asendatavusele; väljendab muret ka kontrollikoja mainitud ohu pärast, et Palestiina omavalitsus võib kasutada PEGASE rahalist otsetoetust omaenda eelarve asemel selleks, et toetada oma poliitika ühise julgeolekupoliitika komponenti (toetus avalikele teenistujatele ja pensionäridele), sh võimalikku politsei ja turvapersonali rahastamist, mis ei ole PEGASE rahalise otsetoetuse suhtes abikõlblikud; nõuab, et komisjon tagaks, et rahastamine tehakse kättesaadavaks üksnes lõplikele abisaajatele, kes on kantud isikute kokkulepitud loetelusse;

Finnish

pitää valitettavana tilintarkastustuomioistuimen havaintoja, joiden mukaan komissio ja ulkosuhdehallinto eivät ole kiinnittäneet riittävästi huomiota PEGASE-rahoituksen fungibiliteettiin; on tilintarkastustuomioistuimen tavoin huolissaan siitä, että palestiinalaishallinto saattaa käyttää suoraa PEGASE-rahoitustukea omien määrärahojensa korvaajana virkamiehiä ja eläkeläisiä koskevan osa-alueen tukemiseen, jolloin se voi mahdollisesti rahoittaa muun muassa poliisi- ja turvallisuushenkilöstöä, joka ei ole oikeutettu suoraan PEGASE-rahoitustukeen; pyytää komissiota varmistamaan, että rahoitusta myönnetään ainoastaan hyväksyttyjen henkilöiden luettelon sisältämien lopullisten edunsaajien perusteella;

French

déplore, au regard des constatations de la Cour des comptes, que la Commission et le SEAE n’aient pas accordé une attention suffisante à la fongibilité du financement de Pegase; fait part de son inquiétude quant aux risques également évoqués par la Cour des comptes en ce qui concerne l’utilisation de Pegase par l’Autorité palestinienne comme substitut à son propre budget afin de soutenir le volet «aide aux fonctionnaires et aux retraités» de ses politiques, notamment en finançant éventuellement la police et le personnel de sécurité, qui ne sont pas éligibles à l’AFD de Pegase; demande que la Commission veille à ce que le financement ne soit accordé que sur la base des bénéficiaires finaux figurant sur la liste approuvée;

Croatian

žali, u skladu sa zaključcima Revizorskog suda, što Komisija i ESVD nisu obratili dovoljno pažnje na zamjenjivost sredstava PEGASE; izražava zabrinutost zbog rizika, koje je spomenuo i Revizorski sud, od mogućnosti da Palestinska samouprava koristi izravnu financijsku pomoć u okviru PEGASA kao zamjenu za svoj vlastiti proračun kako bi poduprla dio svojih politika, to jest CSP (potpora civilnim službenicima i umirovljenicima), uključujući moguće osiguravanje sredstava policiji i sigurnosnom osoblju koji nisu prihvatljivi za izravnu financijsku pomoć PEGASE; zahtijeva da Komisija osigura da su sredstva dostupna samo za krajnje korisnike s dogovorenog popisa osoba;

Hungarian

a Számvevőszék megállapításaival összhangban sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság és az EKSZ nem fordított kellő figyelmet a PEGASE keretében nyújtott támogatás helyettesíthetőségére; aggodalmát fejezi ki a Számvevőszék által is említett, azon veszélyekkel kapcsolatban, hogy a Palesztin Hatóság a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatást saját költségvetése helyett politikái CSP (köztisztviselők és nyugdíjasok támogatása) alkotóelemének támogatására használhatja fel, többek között a PEGASE-ből származó közvetlen pénzügyi támogatásra nem jogosult rendőrségi és biztonsági személyzet esetleges finanszírozására; kéri, hogy a Bizottság biztosítsa, hogy a finanszírozás csak a személyek egyeztetett listáján szereplő végső kedvezményezettek számára kerüljön rendelkezésre bocsátásra;

Italian

si rammarica, conformemente alle conclusioni della Corte dei conti, del fatto che la Commissione e il SEAE non abbiano prestato sufficiente attenzione alla fungibilità del finanziamento Pegase; esprime preoccupazione per il rischio, altresì menzionato dalla Corte dei conti, che il sostegno finanziario diretto Pegase possa essere utilizzato dall’Autorità palestinese in sostituzione del proprio bilancio per sostenere la componente CSP (sostegno ai pubblici dipendenti e ai pensionati) delle sue politiche, compresi eventuali finanziamenti destinati al personale di polizia e di sicurezza che non sono ammissibili al sostegno finanziario diretto Pegase; chiede che la Commissione assicuri la disponibilità dei finanziamenti unicamente sulla base dei beneficiari finali presenti sugli elenchi di persone concordati;

Lithuanian

atsižvelgdamas į Audito Rūmų išvadas, apgailestauja, kad Komisija ir EIVT neskyrė pakankamai dėmesio finansavimo naudojantis mechanizmu PEGASE pakeičiamumui; išreiškia susirūpinimą dėl rizikos, kurią minėjo ir Audito Rūmai, susijusios su tuo, kad Palestinos Administracija PEGASE TFP gali naudoti kaip savo biudžeto pakaitą, kad paremtų vieną iš savo politikos sričių – VTP (parama valstybės tarnautojams ir pensininkams) komponentą, taip pat galbūt policiją ir saugumo personalą, o pastariesiems dalykams PEGASE TFP negali būti skiriama; prašo Komisijos užtikrinti, kad finansavimas būtų teikiamas tik atsižvelgiant į galutinius paramos gavėjus iš sutarto asmenų sąrašo;

Latvian

pauž nožēlu par to, ka saskaņā ar Revīzijas palātas konstatējumiem Komisija un EĀDD nav pievēruši pietiekamu uzmanību PEGASE finansējuma aizstājamībai; pauž bažas par risku, ko pieminējusi arī Revīzijas palāta, ka Palestīniešu pašpārvalde izmanto PEGASE tiešo finansiālo atbalstu varētu izmantot, lai aizstātu savu budžetu, kas paredzēts tam, lai atbalstītu AIP komponentu (atbalsts ierēdņiem un pensionāriem), tostarp finansējot policiju un drošības darbiniekus, kam nav tiesību saņemt PEGASE tiešo finansiālo atbalstu; pieprasa, lai Komisija nodrošinātu, ka finansējums tiek darīts pieejams tikai galasaņēmējiem, ņemot vērā saskaņotu personu sarakstu

Maltese

Jisgħobbih li, skont il-konklużjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kummissjoni u s-SEAE ma tawx biżżejjed attenzjoni lill-funġibilità tal-finanzjament tal-PEGASE; jesprimi tħassib dwar ir-riskji, imsemmija wkoll mill-Qorti tal-Awdituri, li d-DFS tal-PEGASE jista’ jintuża mill-Awtorità Palestinjana bħala sostitut għall-baġit tagħha stess biex tappoġġja l-komponent taċ-CSP tal-politiki tagħha (appoġġ għall Impjegati taċ-ċivil u l pensjonanti), inkluż il-finanzjament possibbli lill-persunal tal-pulizija u tas-sigurtà li mhumiex eliġibbli għad-DFS tal-PEGASE; jitlob li l-Kummissjoni tiżgura li l-finanzjament isir biss abbażi tal-benefiċjarji aħħarin mil-lista maqbula tal-persuni;

Dutch

betreurt de vaststelling van de Rekenkamer dat de Commissie en de EDEO niet voldoende aandacht hebben besteed aan de fungibiliteit van de PEGASE-financiering; spreekt zijn bezorgdheid uit in verband met de eveneens door de Rekenkamer vermelde risico’s dat directe financiële steun in het kader van het PEGASE-programma door de Palestijnse autoriteit zou kunnen worden gebruikt ter vervanging van haar eigen begroting ter ondersteuning van haar component steun voor ambtenaren en gepensioneerde, inclusief mogelijke financiering van politie- en veiligheidspersoneel dat niet voor directe financiële steun in het kader van het PEGASE-programma in aanmerking komt; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat gelden alleen worden uitgekeerd op basis van eindbegunstigden die op de overeengekomen personenlijst staan;

Polish

ubolewa, że zgodnie z ustaleniami Trybunału Obrachunkowego Komisja i ESDZ nie zwróciły wystarczającej uwagi na zamienność finansowania z PEGASE; wyraża obawy, że istnieje ryzyko, o którym wspomina też Trybunał Obrachunkowy, iż DFS PEGASE może być wykorzystywane przez Narodową Władzę Palestyńską jako substytut jej własnego budżetu na wsparcie komponentu CSP (wsparcie dla urzędników służby cywilnej i emerytów) swych polityk, w tym ewentualnie na finansowanie policji i pracowników ochrony, które to wydatki nie kwalifikują się do pomocy z DFS PEGASE; zwraca się do Komisji o zapewnienie, by finansowanie było udostępniane wyłącznie na podstawie kryterium beneficjentów końcowych z uzgodnionego wykazu osób;

Portuguese

Lamenta, em conformidade com as conclusões do Tribunal de Contas, que a Comissão e o SEAE não tenham prestado atenção suficiente à fungibilidade do financiamento do Pegase; manifesta preocupação com os riscos também mencionados pelo Tribunal de Contas de que o AFD do Pegase possa ser utilizado pela Autoridade Palestiniana como substituto para o seu próprio orçamento, para apoiar o componente de PSC das suas políticas (apoio a funcionários públicos e pensionistas), incluindo o eventual financiamento da polícia e do pessoal de segurança, que não são elegíveis para o AFD do Pegase; solicita que a Comissão se certifique de que só é disponibilizado financiamento com base nos beneficiários finais selecionados a partir da lista de pessoas aceite;

Romanian

consideră regretabil, în conformitate cu constatările Curții de Conturi, că nici Comisia, nici SEAE nu au acordat suficientă atenție fungibilității finanțării PEGASE; își exprimă îngrijorarea în legătură cu riscurile menționate tot de Curtea de Conturi în legătură cu faptul că sprijinul financiar direct alocat prin mecanismul PEGASE ar putea fi utilizat în prezent de Autoritatea Palestiniană în locul propriului său buget pentru a sprijini componenta de politică CSP (Sprijin pentru funcționari publici și pensionari) a politicilor sale, inclusiv posibila finanțare a personalului poliției și a forțelor de securitate, care nu sunt eligibile pentru sprijin financiar direct alocat prin mecanismul PEGASE; solicită Comisiei să garanteze faptul că finanțarea este pusă la dispoziție doar pe baza listei convenite de persoane în care sunt enumerați beneficiarii finali;

Slovak

v súlade so zisteniami Dvora audítorov ľutuje, že Komisia a ESVČ nevenovali dostatočnú pozornosť zastupiteľnosti financovania z PEGASE; vyjadruje znepokojenie nad rizikami, ktoré uviedol aj Dvor audítorov, že Palestínska samospráva by mohla priamu finančnú pomoc PEGASE využívať ako náhradu za vlastný rozpočet na podporu komponentu spoločnej bezpečnostnej politiky (SBP) v rámci svojich politík vrátane možného financovania policajného a bezpečnostného personálu, ktorý nie je oprávnený na priamu finančnú pomoc PEGASE; požaduje, aby Komisia zabezpečila, že financovanie bude poskytnuté iba konečným príjemcom z dohodnutého zoznamu osôb;

Slovenian

obžaluje, da glede na ugotovitve Računskega sodišča Komisija in Evropska služba za zunanje zadeve nista namenili dovolj pozornosti zamenljivosti financiranja PEGASE; izraža zaskrbljenost zaradi tveganja, ki ga omenja tudi Računsko sodišče, namreč da je možno, da palestinske oblasti neposredno finančno podporo PEGASE uporabljajo namesto lastnega proračuna za financiranje podpore za javne uslužbence in upokojence, ki je sestavni del politik, med drugim menda tudi za financiranje policije in varnostnikov, ki do neposredne finančne podpore PEGASE sicer niso upravičeni; prosi Komisijo, naj poskrbi, da bodo sredstva dodeljena končnim upravičencem na osnovi dogovorjenega seznama oseb;

Swedish

Europaparlamentet beklagar att kommissionen och Europeiska utrikestjänsten enligt revisionsrättens iakttagelser inte i tillräckligt hög grad har beaktat Pegase-medlens fungibilitet. Parlamentet ser med oro på risken, som revisionsrätten också nämner, för att Pegases direkta ekonomiska stöd skulle kunna användas av den palestinska myndigheten som ersättning för dess egen budget för att stödja den del av dess politik som hör till den gemensamma säkerhetspolitiken, inklusive eventuella medel till polis och säkerhetspersonal, som inte är berättigade till Pegases direkta ekonomiska stöd. Parlamentet begär att kommissionen ska garantera att medel endast betalas ut till slutmottagare med utgångspunkt i den överenskomna förteckningen över personer.