Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Kdyby 100 000 lidí zemřelo z příčiny, jíž by bylo možné zabránit, vyvolalo by to v národu pobouření‘
Danish[da]
’Hvis noget andet som kunne forebygges var årsag til at 100.000 mennesker mistede livet, ville det resultere i en landsomfattende skandale.’
German[de]
Wenn 100 000 Briten aufgrund einer anderen zu verhindernden Ursache gestorben wären, wäre die Bevölkerung außer sich
Greek[el]
‘Αν είχαν πεθάνει 100.000 Βρετανοί από κάποια άλλη αιτία που θα μπορούσε να προληφθεί, θα είχε ξεσπάσει εθνική οργή’
English[en]
‘If 100,000 Britons had died from any other preventable cause, it would have provoked a national outrage’
Spanish[es]
‘Si los 100.000 británicos hubieran muerto por alguna otra causa evitable, se hubiera suscitado una conmoción nacional’
Finnish[fi]
’Jos 100000 englantilaista kuolisi johonkin muuhun sellaiseen, mihin heidän ei olisi ollut pakko kuolla, kansa olisi kauhuissaan’
French[fr]
‘Si 100 000 Anglais étaient morts d’une quelconque autre cause évitable, le pays tout entier aurait crié au scandale.’
Indonesian[id]
’Jika 100.000 orang Inggris meninggal karena suatu penyebab yang sebenarnya dapat dicegah, hal itu akan membangkitkan kemarahan nasional’
Italian[it]
‘La morte di 100.000 cittadini britannici per una qualsiasi altra causa prevenibile avrebbe provocato un’ondata di sdegno in tutta la nazione’
Japanese[ja]
『英国人10万人が,避けようと思えば避けられる他の何らかの原因で死亡したとすれば,それは国家的な規模で激しい怒りを引き起こしたことだろう』
Korean[ko]
‘만일 사전에 예방할 수 있는 원인인데도 그로 인해 영국인 100,000명이 죽었다면, 그 일은 온 국민의 분노를 불러일으켰을 것이다’
Malayalam[ml]
“1,00,000 ബ്രിട്ടീഷുകാർ തടയപ്പെടാവുന്ന മറേറതെങ്കിലും കാരണത്തിൽ നിന്നു മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ദേശീയമായ ഒരു ക്രോധം ജനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
‘इतर कोणत्याहि निवारक कारणामुळे १,००,००० ब्रिटीश नागरिकांचा मृत्यु घडला आहे असे दिसले असते तर मोठी राष्ट्रीय चळवळ उभी राहिली असती.’
Dutch[nl]
’Als 100.000 Britten waren gestorven aan enige andere te voorkomen oorzaak, zou dat een nationaal schandaal hebben veroorzaakt’
Portuguese[pt]
‘Se 100.000 ingleses morressem de qualquer outra causa passível de prevenção, isso provocaria uma comoção nacional.’
Russian[ru]
Если бы 100 000 англичан умерло от какой-нибудь другой предотвратимой причины то это вызвало бы всенародное возмущение.
Tagalog[tl]
‘Kung 100,000 mga Britano ay namatay dahilan sa anumang iba pang maiiwasang sanhi, maaari sana itong pumukaw ng pambansang pagkabahala’
Turkish[tr]
100.000 kişi önlenebilen başka bir nedenle ölseydi bu, milli bir isyana sebebiyet verecekti
Ukrainian[uk]
,Коли б тих 100 000 британців були померли з якоїсь іншої запобігливої причини, то через це розсердився б ввесь народ’.
Chinese[zh]
“若有10万英国人死于任何其他可防止的原因,就必然会引起全国哄动”