Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hoe kan ons die dood van ’n geliefde verwerk?
Amharic[am]
10 የምንወደው ሰው ሲሞት የሚደርስብንን ሐዘን መቋቋም የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠ فَكَيْفَ نَتَعَايَشُ مَعَ هذِهِ ٱلْفَاجِعَةِ؟
Azerbaijani[az]
10 Ağır itkiyə necə dözə bilərik?
Baoulé[bci]
10 ? Sɛ e sran saci’n, wafa sɛ yɛ e kwla tra e awlɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
10 Paano niato makakaya an pagkagadan nin namomotan?
Bemba[bem]
10 Bushe kuti twashipikisha shani ilyo twafwilwa?
Bulgarian[bg]
10 Как можем да преодолеем загубата на близък човек?
Bislama[bi]
10 ? Olsem wanem yumi save winim filing ya blong harem nogud from wan we i ded?
Bangla[bn]
১০ কীভাবে আমরা মৃত্যুতে প্রিয়জনদের হারানোর শোককে সফলভাবে মোকাবিলা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
10 Sa unsang paagi atong masagubang ang pagbangotan?
Chuukese[chk]
10 Iwe, ifa ussun sipwe mökürochou fän letipechou?
Czech[cs]
10 Jak se můžeme vyrovnat s tím, když nám zemře někdo blízký?
Danish[da]
10 Hvordan kan vi udholde sorgen når vi mister en af vores kære?
German[de]
10 Wie können wir mit einem Trauerfall zurechtkommen?
Dehu[dhv]
10 Ame la kola meci la ketre sinee së, tro sa cile tune kaa kowe lai hace cili?
Ewe[ee]
10 Aleke míawɔ anɔ te ɖe nuxaxa nu ne míaƒe ame vevi aɖe ku?
Efik[efi]
10 Didie ke nnyịn ikeme ndiyọ ke ini owo nnyịn akpade?
Greek[el]
10 Πώς μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με την απώλεια κάποιου προσφιλούς;
English[en]
10 How can we cope with bereavement?
Spanish[es]
10 ¿Cómo podemos sobrellevar la pérdida de un ser querido?
Estonian[et]
10 Kuidas kaotusvaluga toime tulla?
Persian[fa]
۱۰ چطور میتوان سوگ مرگ کسی را تحمّل کرد؟
Finnish[fi]
10 Miten voimme selviytyä jonkun läheisen kuolemasta?
Fijian[fj]
10 Eda na vosota vakacava na lolosi?
French[fr]
10 Comment faire face au deuil ?
Ga[gaa]
10 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔdamɔ awerɛhoyeli ni gbele kɛbaa lɛ naa?
Gilbertese[gil]
10 Ti na kanga ni kaaitara ma te karawawata ni buan ae tangiraki iroura?
Guarani[gn]
10 Mbaʼéichapa ikatu jagueropuʼaka omano jave peteĩ jahayhúva?
Gujarati[gu]
કોઈ દોસ્તાર દૂર દેશ જાય ત્યારે આપણને જુદાઈ સહેવી મુશ્કેલ લાગે છે.
Gun[guw]
10 Nawẹ mí sọgan doakọnna okú mẹyiwanna de tọn gbọn?
Hausa[ha]
10 Ta yaya za mu iya jure irin wannan baƙin ciki?
Hebrew[he]
10 כיצד נוכל להתמודד עם השכול?
Hindi[hi]
10 लेकिन हम अपने अज़ीज़ों की मौत का गम कैसे सह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
10 Paano mo malandas ang kasubo kon mamatyan ka?
Hiri Motu[ho]
10 Edena dala ai daradoko ita hanaia diba?
Croatian[hr]
10 Kako se možemo nositi s takvom tugom?
Haitian[ht]
10 Ki jan nou ka andire tristès nou santi lè nou gen yon moun pa nou ki mouri ?
Hungarian[hu]
10 Hogyan dolgozhatjuk fel egy szeretett személy halálát?
Armenian[hy]
10 Ինչպե՞ս կարող ենք դիմանալ հարազատի կորստին։
Western Armenian[hyw]
10 Սիրելիի մը կորուստին հետ ի՞նչպէս կրնանք գլուխ ելլել։
Indonesian[id]
10 Bagaimana kita dapat mengatasi perasaan dukacita?
Igbo[ig]
10 Olee otú anyị nwere ike isi die ọnwụ nke onye anyị hụrụ n’anya?
Iloko[ilo]
10 Kasanotayo a madaeran ti pannakaulilatayo?
Icelandic[is]
10 Hvernig er hægt að takast á við sorgina sem fylgir því að missa ástvin?
Isoko[iso]
10 Ẹvẹ ma sai ro thihakọ nọ ohwo o te whu ku omai?
Italian[it]
10 Come possiamo sopportare il dolore di un lutto?
Japanese[ja]
10 では,死別の悲しみにどう対処したらよいでしょうか。
Georgian[ka]
10 როგორ შეგვიძლია საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეულ ტკივილთან გამკლავება?
Kongo[kg]
10 Inki mutindu beto lenda nunga mpasi ya kufwisa muntu?
Kazakh[kk]
10 Қайғыға батпауға бізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
10 Asasatsinnik toqusoqaraangat qanoq ililluta aliasunnerput naammagalugu atorsinnaavarput?
Khmer[km]
១០ ពេល កាន់ មរណទុក្ខ តើ យើង អាច ស៊ូទ្រាំ បាន យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
10 ವಿಯೋಗದ ದುಃಖವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Kaonde[kqn]
10 Twakonsha kuba byepi umvwe twaikala na bulanda?
San Salvador Kongo[kwy]
10 Aweyi tulenda sundila e ntantu zazi?
Kyrgyz[ky]
10 Оор жоготууга учураганда эмне жардам берет?
Ganda[lg]
10 Tuyinza tutya okuba abagumiikiriza nga tufiiriddwa?
Lingala[ln]
10 Ndenge nini tokoki koyika mpiko ntango tokufeli?
Lozi[loz]
10 Lu kona ku itiisa cwañi ha lu shwezwi?
Lithuanian[lt]
10 Kaip išgyventi netektį?
Luba-Katanga[lu]
10 Penepa tukōminina namani shi tubafwilwa muswe?
Luba-Lulua[lua]
10 Mmunyi mutudi mua kunanukila mu tshinyongopelu?
Luvale[lue]
10 Jino tunahase kumika ngachilihi nge tunafwisa?
Lunda[lun]
10 Twatela kumika ñahi neyi muntu yitwakeña nafwi?
Lushai[lus]
10 Engtin nge lusûnna chu kan hmachhawn theih ang?
Latvian[lv]
10 Zaudējuma sāpes ir vieglāk izturēt, ja domājam par kādu salīdzinājumu.
Morisyen[mfe]
10 Couma nou kapav faire face ar deuil?
Malagasy[mg]
10 Ahoana no hiatrehana alahelo toy izany?
Marshallese[mh]
10 Ewi wãwen jemaroñ kijenmij ñe jej buromõj kinke emij juõn eo ebake kij?
Macedonian[mk]
10 Како да ја пребродиме жалоста?
Malayalam[ml]
10 ഉറ്റവരുടെ മരണവുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാം?
Marathi[mr]
१० आपण शोक कसा सहन करू शकतो?
Maltese[mt]
10 Kif nistgħu nkampaw mal- mewt taʼ xi ħadd maħbub?
Burmese[my]
၁၀ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို မည်သို့အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
10 Hva kan være en trøst når vi har mistet noen vi er glad i?
Nepali[ne]
१० हामी कसरी शोक सहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
10 Ongahelipi hatu dulu okulididimikila oluhodi ngeenge twa filwa?
Niuean[niu]
10 Maeke fēfē a tautolu ke fahia ke he mauku?
Dutch[nl]
10 Hoe kunnen we het verlies van een dierbare verwerken?
Northern Sotho[nso]
10 Re ka lebeletšana bjang le manyami?
Nyanja[ny]
10 Kodi tingapirire bwanji panthawi yachisoni?
Oromo[om]
10 Gadda nurra ga’e mo’uu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
10 Нӕ хиуӕттӕй исчи куы амӕла, уӕд нын уыцы маст сфӕразынӕн цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
10 ਅਸੀਂ ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਕਿੱਦਾਂ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
10 Panon tayon natalonaan so paneermen?
Papiamento[pap]
10 Kon nos por trata ku e tristesa ku morto di un ser kerí ta kousa?
Pijin[pis]
10 Hao nao iumi savve deal witim sorre feeling taem samwan hem dae?
Polish[pl]
10 Jak sobie radzić po stracie bliskiej osoby?
Pohnpeian[pon]
10 Iaduwen atail pahn kak alehiong kitail kaloalamwahu ni ahnsou en nsensuwed en mehla?
Portuguese[pt]
10 Como podemos lidar com a dor de perder alguém na morte?
Rundi[rn]
10 Dushobora gute kuvyifatamwo neza igihe twabuze uwacu?
Ruund[rnd]
10 Mutapu ik tukutwisha kura nich runeng?
Romanian[ro]
10 Cum putem face faţă morţii unei persoane dragi?
Russian[ru]
10 Что поможет нам переносить горе?
Kinyarwanda[rw]
10 Ni gute twakwihanganira akababaro gaterwa no gupfusha?
Sango[sg]
10 Tongana nyen si e lingbi ti kanga bê na ngoi so mbeni zo ti e akui?
Sinhala[si]
10 නමුත් වියෝදුක දරාගැනීමට කෙනෙකුට උපකාර කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
10 Ako sa môžeme vyrovnať s takouto bolestnou stratou?
Slovenian[sl]
10 Kako se lahko spoprimemo z izgubo ljubljene osebe?
Samoan[sm]
10 E faapefea ona tatou onosaia le faavauvau?
Shona[sn]
10 Tinogona sei kutsungirira patinenge tafirwa?
Albanian[sq]
10 Si ta përballojmë vdekjen e një njeriu të afërt?
Serbian[sr]
10 Kako se možemo izboriti sa žalošću?
Sranan Tongo[srn]
10 San wi kan du te wi e sari fu di wan lobiwan fu wi dede?
Southern Sotho[st]
10 Re ka sebetsana joang le ho shoeloa?
Swedish[sv]
10 Vad kan hjälpa oss att uthärda den sorg och saknad vi känner?
Swahili[sw]
10 Tunaweza kukabiliana jinsi gani na kifo cha mpendwa?
Congo Swahili[swc]
10 Tunaweza kukabiliana jinsi gani na kifo cha mpendwa?
Tamil[ta]
10 மீளாத் துயரத்தை நாம் எப்படிச் சமாளிக்கலாம்?
Telugu[te]
10 వియోగ దుఃఖాన్ని మనమెలా భరించవచ్చు?
Thai[th]
10 เรา จะ รับมือ กับ ความ โศก เศร้า จาก การ สูญ เสีย คน ที่ เรา รัก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
10 እነፍቅሮ ሰብ ኪመውት ከሎ ኸመይ ጌርና ኢና ነቲ ሓዘን እንኽእሎ፧
Tiv[tiv]
10 Se wa ishima a ku u or u doon se ishima nena?
Turkmen[tk]
10 Aýralyga döz gelmäge näme kömek edip biler?
Tagalog[tl]
10 Paano natin haharapin ang pangungulila?
Tetela[tll]
10 Ngande wakokaso mbikikɛ lonyangu longa laso etena kavushaso?
Tswana[tn]
10 Re ka itshokela jang kutlobotlhoko ya go swelwa?
Tongan[to]
10 ‘E lava fēfē ke tau fekuki mo e mamahí?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ino mbuti mbotukonzya kucita notuli mubuumba?
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi ken mekim wanem taim yumi bel hevi long wanpela i dai?
Turkish[tr]
10 Ölüm acısıyla nasıl başa çıkabiliriz?
Tsonga[ts]
10 Hi nga langutana njhani ni ku feriwa?
Tumbuka[tum]
10 Kasi tingazizipizga wuli para wakutemweka withu watayika?
Tuvalu[tvl]
10 E mafai pefea o kufaki tatou i te loto fanoanoa?
Twi[tw]
10 Yɛbɛyɛ dɛn agyina yɛn dɔfo bi wu ano?
Tahitian[ty]
10 E nafea tatou e faaruru ai i te oto?
Tzotzil[tzo]
10 ¿Kʼu yelan xuʼ xkuch batel kuʼuntik kʼalal oy buchʼu chcham kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
10 Як пережити втрату близької людини?
Umbundu[umb]
10 Tu pandikisa ndati kesumuo?
Urdu[ur]
۱۰ ہم کسی عزیز کی موت کے غم کو کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
10 Ri nga sedzana hani na u felwa?
Vietnamese[vi]
10 Làm sao đối phó được với nỗi đau mất người thân?
Waray (Philippines)[war]
10 Paonan-o naton malalamposan an kasubo tungod han kamatyi?
Wallisian[wls]
10 ʼE feafeaʼi hatatou tekeʼi te lotomamahi mokā mate he tahi neʼe tou ʼofa ai?
Xhosa[xh]
10 Sinokuhlangabezana njani nentlungu yokufelwa?
Yapese[yap]
10 Uw rogon nrayog ni ngad gelgad ko kireban’ ni ma yib ni bochan e ke yim’ be’ nib t’uf rodad?
Yoruba[yo]
10 Kí lèèyàn lè ṣe tí ò fi ní banú jẹ́ jù nígbà téèyàn rẹ̀ bá kú?
Yucateco[yua]
10 ¿Bix jeʼel u páajtal k-aktáantik le muʼyajil ku taasik u kíimil utúul máax k-yaabilmajeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
10 Xi zanda gacané laanu pa gati ti binnilídxinu yaʼ.
Chinese[zh]
10 那么,我们可以怎样应付丧失亲人之痛呢? 请想想以下的比喻。
Zande[zne]
10 Wai rengbe ani ka sovura kuti rungo tipa pakpio boro?
Zulu[zu]
10 Singabhekana kanjani nosizi lokufelwa?