Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op . . .
Central Bikol[bcl]
Imbes, magtipon kamo para sa saindong sadiri nin kayamanan sa langit . . .
Bulgarian[bg]
По–добре си събирайте съкровища на небето ...
Cebuano[ceb]
Hinunoa, pagtigom kamo ug mga bahandi alang kaninyo sa langit . . .
Danish[da]
I skal hellere samle jer værdier i himmelen ...
German[de]
Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf . . .
Ewe[ee]
Ke boŋ miƒo kesinɔnuwo nu ƒu na mia ɖokuiwo ɖe dziƒo . . .
Greek[el]
Απεναντίας, να συσσωρεύετε για τον εαυτό σας θησαυρούς στον ουρανό . . .
English[en]
Rather, store up for yourselves treasures in heaven . . .
Spanish[es]
Más bien, acumulen para sí tesoros en el cielo [...].
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, nyɛbɔa jwetrii nyɛhãa nyɛhe yɛ ŋwɛi . . .
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, magtipon kamo sing mga bahandi para sa inyo kaugalingon didto sa langit . . .
Haitian[ht]
Okontrè, anpile trezò nan syèl la [...]!
Hungarian[hu]
Inkább az égben gyűjtsetek magatoknak kincseket . . .
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ ձեզ համար գանձեր դիզեք երկնքում....
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agurnongkayo maipaay iti bagbagiyo kadagiti gameng idiay langit . . .
Italian[it]
Piuttosto, accumulatevi tesori in cielo. [...]
Kongo[kg]
Kansi, beno fulusa sambu na beno mosi bimvwama na zulu . . .
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, mwĩigĩrei mũthithũ kũũrĩa igũrũ . . .
Khmer[km]
ចូរ ប្រមូល ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទុក សម្រាប់ ខ្លួន នៅ ឯ ស្ថាន សួគ៌ វិញ . . .
Korean[ko]
··· 오히려 자신을 위해 보물을 하늘에 쌓아 두십시오.
Lingala[ln]
Nzokande, bómibombela biloko ya motuya na likoló . . .
Lozi[loz]
Kono muikubukanyeze bufumu kwa lihalimu . . .
Malagasy[mg]
Manangòna kosa harena ho anareo any an-danitra ...
Dutch[nl]
Vergaart u veeleer schatten in de hemel (...)
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ipolokeleng matlotlo legodimong . . .
Polish[pl]
Raczej gromadźcie sobie skarby w niebie (...).
Portuguese[pt]
Em vez disso, acumulem para vocês tesouros no céu . . .
Rundi[rn]
Ahubwo mwirundanirize amatunga mw’ijuru . . .
Romanian[ro]
Mai degrabă, strângeţi-vă comori în cer . . .
Serbian[sr]
Nego skupljajte sebi blago na nebu [...]
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, le ipolokele matlotlo leholimong . . .
Swahili[sw]
Badala yake, jiwekeeni hazina mbinguni . . .
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mujiwekee hazina mbinguni . . .
Tagalog[tl]
Sa halip, mag-imbak kayo para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa langit . . .
Tetela[tll]
Koko, nyoyaombe diangɔ dia nɛmɔ l’olongo. . . .
Tswana[tn]
Go na le moo, ipolokeleng matlotlo kwa legodimong . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, amuliyobwede lubono kujulu . . .
Turkish[tr]
Bunun yerine, kendinize gökte hazineler biriktirin. . . . .
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, tihlayiseleni xuma etilweni . . .
Waray (Philippines)[war]
Lugod, pagtirok kamo hin bahandi ha langit . . .
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ to ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara yín ní ọ̀run . . .
Zulu[zu]
Kunalokho, zibekeleleni ingcebo ezulwini . . .