Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че нарастването на безработицата води до засилване на миграционните потоци от провинцията към града и от страните от АКТБ към богатите страни,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zvýšení nezaměstnanosti podpořilo vylidňování venkova a příliv migrantů ze zemí AKT do bohatých zemí,
Danish[da]
der henviser til, at den højere arbejdsløshed har øget udvandringen fra landdistrikterne og indvandrerstrømmene fra AVS-landene til de rige lande,
German[de]
in der Erwägung, dass der Anstieg der Arbeitslosigkeit die Landflucht und die Wanderbewegungen aus den AKP-Staaten in die reichen Staaten verstärkt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση της ανεργίας τροφοδότησε την εγκατάλειψη της υπαίθρου και τις μεταναστευτικές ροές από τις χώρες ΑΚΕ προς τις εύπορες χώρες,
English[en]
whereas the increase in unemployment has fuelled the rural exodus and the migration flows from ACP countries to wealthy countries,
Spanish[es]
Considerando que el agravamiento del desempleo ha incrementado el éxodo rural y los flujos de migración de los países ACP hacia los países ricos,
Estonian[et]
arvestades, et tööpuuduse suurenemine on hoogustanud maapiirkondadest lahkumist ja migratsioonivoogusid AKV riikidest rikastesse riikidesse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että työttömyyden paheneminen on lisännyt maaseudun väestökatoa ja muuttovirtoja AKT-maista rikkaisiin maihin,
French[fr]
considérant que l'aggravation du chômage a accru l'exode rural et les flux de migration des pays ACP vers les pays riches,
Hungarian[hu]
mivel a munkanélküliség növekedése táplálta a városok felé meginduló népvándorlást, valamint az AKCS-országokból a gazdag országokba irányuló migrációt,
Italian[it]
considerando che l'aumento della disoccupazione ha aggravato l'esodo rurale e i flussi migratori dai paesi ACP verso i paesi ricchi,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl išaugusio nedarbo padidėjo išvykimas iš kaimo ir migracija iš AKR valstybių į turtingas valstybes,
Latvian[lv]
tā kā bezdarba līmeņa palielināšanās ir veicinājusi lauku teritoriju pamešanu un migrantu plūsmas no ĀKK valstīm uz bagātām valstīm;
Maltese[mt]
billi ż-żieda fil-qgħad ikkargat l-eżodu rurali u l-flussi migratorji mill-pajjiżi ACP lejn il-pajjiżi sinjuri,
Dutch[nl]
overwegende dat meer mensen door de toename van de werkloosheid het platteland zijn ontvlucht en dat de migratiestromen van de ACS-landen naar de rijke landen hierdoor zijn toegenomen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wzrost bezrobocia zwiększył opuszczanie wsi i falę migracji z krajów AKP do bogatych krajów,
Portuguese[pt]
Considerando que o agravamento do desemprego fez aumentar o êxodo rural e os fluxos de migração dos países ACP para os países ricos,
Romanian[ro]
întrucât creșterea șomajului a alimentat exodul rural și fluctuațiile migrației dinspre țările ACP spre țările înstărite,
Slovak[sk]
keďže zvyšovanie nezamestnanosti vystupňovalo vyľudňovanie vidieka a migračné toky z krajín AKT do bohatých krajín,
Slovenian[sl]
ker je povečanje nezaposlenosti pospešilo množičen beg s podeželja in migracijske tokove iz držav AKP v bogate države,
Swedish[sv]
Den växande arbetslösheten har påskyndat avfolkningen av landsbygden liksom utvandringen från AVS-länderna till de rika länderna.