Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese gesondheidsdepartement het die ongewone stap geneem om “die name van 6 916 hospitale en 17 mediese verskaffers [bekend te maak] wat glo ’n bloedproduk in voorraad gehou het wat met hepatitis C besmet is”, sê The Japan Times.
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة ذا جاپان تايمز (بالانكليزية) ان وزارة الصحة اليابانية قامت بخطوة غير اعتيادية عندما كشفت «اسماء ٩١٦,٦ مستشفى و١٧ شركة تبيع المواد الطبية يُعتقد انها خزنت احد منتجات الدم الملوثة بالتهاب الكبد C».
Cebuano[ceb]
Ang ministri sa panglawas sa Japan naghimog talagsaong lakang sa dihang gibutyag niini ang “6,916 ka ospital ug 17 ka medikal nga suplayer nga gituohang nagpondo ug pangpaapol sa dugo nga may kagaw nga hepatitis C,” nag-ingon ang The Japan Times.
Czech[cs]
Japonské ministerstvo zdravotnictví udělalo neobvyklou věc — zveřejnilo „jména 6 916 nemocnic a 17 dodavatelů zdravotnického materiálu, kteří podle všeho skladovali krevní produkt kontaminovaný virem hepatitidy C,“ napsal list The Japan Times.
Danish[da]
Det japanske sundhedsministerium har taget det usædvanlige skridt at afsløre „navnene på 6916 hospitaler og 17 medicinalleverandører der menes at have haft et blodprodukt som var inficeret med hepatitis C,“ siger avisen The Japan Times.
German[de]
Das japanische Gesundheitsministerium hat unlängst zu einer ungewöhnlichen Maßnahme gegriffen: Laut Japan Times wurden „die Namen von 6 916 Krankenhäusern und 17 Pharmaunternehmen veröffentlicht, die vermutlich ein mit Hepatitis-C-Viren verseuchtes Blutprodukt am Lager haben“.
Greek[el]
Το ιαπωνικό υπουργείο υγείας προέβη σε μια ασυνήθιστη ενέργεια αποκαλύπτοντας «τα ονόματα 6.916 νοσοκομείων και 17 ιατρικών προμηθευτών οι οποίοι πιστεύεται πως διατηρούν απόθεμα κάποιου παραγώγου αίματος που είναι μολυσμένο με τον ιό της ηπατίτιδας C», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τζαπάν Τάιμς.
English[en]
The Japanese health ministry has taken the unusual step of disclosing “the names of 6,916 hospitals and 17 medical suppliers believed to have stocked a hepatitis C-tainted blood product,” states The Japan Times.
Spanish[es]
El Ministerio de Salud japonés ha adoptado la medida poco usual de revelar “los nombres de 6.916 hospitales y diecisiete proveedores médicos que se cree tienen almacenado un producto sanguíneo que contiene el virus de la hepatitis C”, comunica el rotativo The Japan Times.
Estonian[et]
Jaapani tervishoiuministeerium on võtnud ette tavatu sammu avalikustada „nende 6916 haigla ja 17 meditsiinitoodete tarnija nimed, kelle varudes on olnud C-hepatiidiga nakatunud verepreparaat”, kirjutab „The Japan Times”.
Finnish[fi]
Japanin terveysministeriö on poikkeuksellisesti paljastanut ”6916 sairaalan ja 17 lääketoimittajan nimet, koska niiden uskotaan varastoineen erästä hepatiitti C:n saastuttamaa verituotetta”, kerrotaan The Japan Times -lehdessä.
French[fr]
Au Japon, le ministère de la Santé a pris la décision inhabituelle de divulguer “ le nom de 6 916 hôpitaux et de 17 fournisseurs médicaux soupçonnés d’avoir stocké un produit sanguin contaminé par le virus de l’hépatite C ”, déclare The Japan Times.
Croatian[hr]
Japansko ministarstvo zdravstva učinilo je neuobičajeni korak i objavilo “imena 6 916 bolnica te 17 dobavljača medicinskih proizvoda za koje se smatra da imaju zalihe jednog krvnog derivata zaraženog hepatitisom C”, piše The Japan Times.
Hungarian[hu]
A japán egészségügyi minisztérium szokatlan lépésre szánta el magát, amikor nyilvánosságra hozta „6916 kórház és 17 egészségügyi ellátó szervezet nevét, amelyek vélhetően egy hepatitis C-vel fertőzött vérkészítményt tároltak” — jelent meg a The Japan Times című napilapban.
Indonesian[id]
Menteri kesehatan Jepang telah mengambil langkah yang tidak biasa, yakni mengungkapkan ”nama 6.916 rumah sakit dan 17 penyuplai medis yang diyakini menyetok produk darah yang tercemar hepatitis C”, kata The Japan Times.
Iloko[ilo]
Karkarna ti inaramid ti ministri ti salun-at iti Japan idi impakaammona ti “nagnagan ti 6,916 nga ospital ken 17 a medikal a mangsupsuplay iti produkto a dara nga addaan iti hepatitis C,” kinuna ti The Japan Times.
Italian[it]
Il Ministero della Sanità giapponese ha preso l’insolita decisione di rendere noti “i nomi di 6.916 ospedali e 17 fornitori ritenuti responsabili di avere in deposito scorte di prodotti ematici contaminati da epatite C”, dice il Japan Times.
Korean[ko]
일본 보건부가 “C형 간염 바이러스에 감염된 혈액 제제를 보유했던 것으로 여겨지는 6916개 병원과 17개 의약품 공급 업체들의 명단”을 공개하는 이례적인 조처를 취했다고 「저팬 타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Japonijos sveikatos ministerija ėmėsi neįprastų žygių: paskelbė „6916 ligoninių ir 17 tiekėjų, kurie, kaip manoma, saugo arba tiekia hepatitu C užkrėstus kraujo produktus“, — rašoma laikraštyje The Japan Times.
Latvian[lv]
Japānas veselības ministrija ir spērusi neparastu soli — tā ir oficiāli nosaukusi ”6916 slimnīcas un 17 farmaceitiskās firmas, kurās, saskaņā ar avotiem, ir glabājies ar C hepatītu inficēts asins produkts”, bija teikts laikrakstā The Japan Times.
Norwegian[nb]
Det japanske helsedepartementet har gått til det uvanlige skritt å oppgi «navnene på 6916 sykehus og 17 medisinske leverandører som antas å ha lagret et blodprodukt som inneholder hepatitt C-smitte,» melder The Japan Times.
Dutch[nl]
Het Japanse ministerie van Gezondheid heeft de ongebruikelijke beslissing genomen om „de namen [bekend te maken] van 6916 ziekenhuizen en 17 leveranciers van medische producten waarvan wordt aangenomen dat ze met hepatitis C besmette bloedproducten in voorraad hebben gehad”, schrijft The Japan Times.
Polish[pl]
Japońskie Ministerstwo Zdrowia zdecydowało się na niespodziewane posunięcie i ujawniło „nazwy 6916 szpitali i 17 dostawców medycznych mogących mieć w swoich magazynach preparat krwiopochodny zakażony wirusem zapalenia wątroby typu C” — informuje gazeta The Japan Times.
Portuguese[pt]
O ministério da saúde do Japão tomou a rara decisão de revelar “os nomes dos 6.916 hospitais e 17 fornecedores de remédios que talvez tenham estocado um produto sangüíneo contaminado com hepatite C”, declara o jornal The Japan Times.
Romanian[ro]
Ministerul Sănătăţii din Japonia a surprins opinia publică dezvăluind „numele a 6 916 spitale şi a 17 distribuitori de medicamente despre care se crede că au stocat un produs pe bază de sânge, contaminat cu virusul hepatitei de tip C“, se afirmă în The Japan Times.
Russian[ru]
Министерство здравоохранения Японии пошло на необычную меру, обнародовав «названия 6 916 больниц и 17 поставщиков медикаментов, которые предоставляли препараты крови, зараженные гепатитом С».
Slovak[sk]
Ministerstvo zdravotníctva v Japonsku urobilo nezvyčajný krok, keď zverejnilo „názvy 6916 nemocníc a 17 dodávateľov zdravotníckych produktov, ktorí mali mať na sklade krvný produkt kontaminovaný hepatitídou C,“ píše sa v novinách The Japan Times.
Slovenian[sl]
Japonsko ministrstvo za zdravje je naredilo nenavaden korak, ko je razodelo »imena 6916 bolnišnic in 17 dobaviteljev medicinskih potrebščin, ki so domnevno imeli v zalogi krvne produkte, okužene s hepatitisom C,« piše v The Japan Times.
Albanian[sq]
Ministria e shëndetësisë së Japonisë, ka ndërmarrë një hap jo të zakonshëm, duke bërë të njohur «emrat e 6.916 spitaleve dhe 17 kompanive që furnizojnë me produkte mjekësore, që mendohet se kanë grumbulluar për t’u përdorur, një përbërës gjaku të infektuar me hepatit C», siç pohon The Japan Times.
Serbian[sr]
Japanski ministar zdravlja načinio je neobičan korak, naime obelodanio je „imena 6 916 bolnica i 17 medicinskih snabdevača za koje se smatra da skladište krvne proizvode zaražene virusom hepatitisa C“, navodi list The Japan Times.
Swedish[sv]
Det japanska hälsoministeriet har vidtagit den ovanliga åtgärden att lämna ut ”namnen på 6 916 sjukhus och 17 läkemedelstillverkare som tros ha lagerfört en blodprodukt smittad med hepatit C”, sägs det i The Japan Times.
Swahili[sw]
Wizara ya afya ya Japani imechukua hatua isiyo ya kawaida kwa kutaja “majina ya hospitali 6,916 na wafanyabiashara 17 ambao inaaminika kwamba walikuwa na akiba ya bidhaa ya damu iliyokuwa na viini vya mchochota wa ini aina ya C,” lasema gazeti The Japan Times.
Congo Swahili[swc]
Wizara ya afya ya Japani imechukua hatua isiyo ya kawaida kwa kutaja “majina ya hospitali 6,916 na wafanyabiashara 17 ambao inaaminika kwamba walikuwa na akiba ya bidhaa ya damu iliyokuwa na viini vya mchochota wa ini aina ya C,” lasema gazeti The Japan Times.
Tagalog[tl]
Di-pangkaraniwan ang ginawang hakbang ng kagawaran sa kalusugan ng Hapon nang ibunyag nito “ang pangalan ng 6,916 na ospital at 17 tagasuplay ng medikal na mga bagay na pinaniniwalaang nag-imbak ng mga produkto ng dugo na kontaminado ng hepatitis C,” ang sabi ng The Japan Times.
Turkish[tr]
Japon Sağlık Bakanlığı alışılmadık bir adım atarak, “hepatit C bulaşmış bir kan ürünü bulundurduğuna inanılan 6.916 hastanenin ve tıbbi malzeme satan 17 yerin ismini” açıkladı (The Japan Times).
Ukrainian[uk]
Як повідомила газета «Джапан таймс», Міністерство охорони здоров’я Японії зробило рішучий крок — оприлюднило «назви 6916 лікарень і 17 постачальників, які зберігають отриманий з крові препарат, заражений гепатитом C».
Chinese[zh]
《日本时报》报道,日本的卫生部门罕有地公布了“6916间医院和17家医疗用品供应商的名字,因为卫生部门认为他们存有被丙型肝炎病毒感染的血液制品”。