Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons familie is daar neergesien op vroue, en mans het selde hulle mening gevra.
Amharic[am]
በቤተሰባችን ውስጥ ሴቶች በንቀት የሚታዩ ሲሆን ወንዶቹ ደግሞ ምንም ነገር አያማክሯቸውም ቢባል ይቀልላል።
Arabic[ar]
وتربَّيت في عائلة اعتاد رجالها احتقار النساء، ونادرا ما طلبوا رأيهنَّ.
Aymara[ay]
Familiajanjja chachanakajj janiw warminakar sum uñjapkänti.
Batak Toba[bbc]
Di keluargangku, ndang diargai borua jala ndang jotjot nasida mangkatai tu baoa.
Central Bikol[bcl]
Sa pamilya mi, hababa an paghiling sa mga babayi asin bihira sindang hagadan nin opinyon.
Bemba[bem]
Mu lupwa lwesu, abanakashi balibasuulile sana kabili abaume nga balefwaya ukucita fimo, te lingi baleipusha abanakashi.
Bulgarian[bg]
В нашето семейство на жените се гледаше с пренебрежение и мъжете рядко се допитваха до тях.
Bislama[bi]
Long famle blong mifala, ol man oli ting nating long ol woman, mo oli no askem long ol woman blong oli talemaot tingting blong olgeta long sam samting.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবারে পুরুষেরা মহিলাদের নীচু চোখে দেখত আর তাদের ইচ্ছাকে কোনো গুরুত্ব দিত না বললেই চলে।
Catalan[ca]
A la meva família es menyspreava les dones i poques vegades se les tenia en compte.
Cebuano[ceb]
Sa among pamilya, ang mga babaye gipakamenos ug halos dili konsultahon sa mga lalaki.
Hakha Chin[cnh]
Kan innchungkhar zongah nu pawl cu nautat an si i pa nih ruahnak an hal bal hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou fanmir, bann madanm ti ganny meprize e byen rar bann msye ti rod zot pwenvi.
Czech[cs]
V té naší se pohrdalo ženami a jejich názor se moc nebral v úvahu.
Danish[da]
I min familie så man ned på kvinderne, og mændene spurgte dem sjældent til råds.
German[de]
Bei uns zu Hause wurden Frauen verachtet und Männer haben sich so gut wie nie an sie gewandt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hnepe lapang, hna tha ipiëne la itre föe, nge tha hane kö ce iatrene me itre föe hnene la itre trahmanyi la mekuna i nyudren.
Ewe[ee]
Le míaƒe ƒomea me la, wodaa nyɔnuwo ɖe anyi eye ƒãa hafi ŋutsuwo biaa woƒe susu le nyawo ŋu.
Greek[el]
Στην οικογένειά μας, οι άντρες υποτιμούσαν τις γυναίκες και σπάνια ζητούσαν τη γνώμη τους.
English[en]
In our family, women were looked down on and rarely consulted by men.
Spanish[es]
En la mía, los hombres despreciaban a las mujeres y apenas las tomaban en cuenta.
Estonian[et]
Meie peres vaadati naistele ülalt alla ja väga harva huvitas mehi nende arvamus.
Persian[fa]
مردان در خانوادهٔ ما، زنان را حقیر میشمردند و بهندرت از آنان نظرخواهی میکردند.
Finnish[fi]
Perheessämme naisia halveksuttiin, eikä heidän mielipidettään juuri kyselty.
Fijian[fj]
Ena neitou vuvale mada ga, era dau beci na yalewa, ra sega ni bau kauai na tagane mera taroga nodra nanuma.
French[fr]
Dans ma famille, les hommes méprisaient les femmes et ne leur demandaient presque jamais leur avis.
Ga[gaa]
Yɛ wɔweku lɛ mli lɛ, abuuu yei, ni abiii amɛsusumɔ kɛ́ aakpɛ yiŋ yɛ saji ahe.
Gilbertese[gil]
A kamangoraki aine n ara utu, ao a aki bati ni kaomataaki irouia mwaane.
Guarani[gn]
Che famíliape noñemombaʼéi vaʼekue umi kuñáme ha noñeporanduguasúi vaʼekue voi chupekuéra mbaʼépa opensa.
Gun[guw]
To whẹndo mítọn mẹ, yè ma nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n yọnnu lẹ podọ sunnu lẹ ma nọ saba whlé ohó yé.
Hausa[ha]
Ba a mutunta mata a iyalinmu balle ma a ji shawararsu.
Hebrew[he]
במשפחתנו בזו לנשים, ורק לעיתים נדירות הגברים שאלו לדעתן.
Hindi[hi]
हमारे घर में औरतों को नीची नज़रों से देखा जाता और किसी भी मामले में उनसे राय नहीं ली जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa amon pamilya, ginapakanubo ang mga babayi kag halos wala sila ginakonsulta sang mga lalaki.
Croatian[hr]
U mojoj se obitelji na žene gledalo s omalovažavanjem i muškarci su rijetko uzimali u obzir njihovo mišljenje.
Haitian[ht]
Nan fanmi nou, yo te konn meprize fi e se raman gason te konn pale avèk yo.
Hungarian[hu]
A családunkban lenézték a nőket, és szinte soha semmiről nem kérték ki a véleményüket.
Armenian[hy]
Մեր գերդաստանում տղամարդիկ արհամարհում էին կանանց ու հազվադեպ էին խորհրդակցում նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Իմ գերդաստանիս մէջ, կիներուն ցած աչքով կը նայէին եւ գրեթէ անոնց կարծիքը չէր առնուեր։
Indonesian[id]
Di keluarga kami, wanita dipandang rendah dan jarang dimintai pendapat oleh pria.
Iloko[ilo]
Iti pamiliami, maipabpababa dagiti babbai ken saan unay a maikabkabilangan ti kapanunotanda.
Icelandic[is]
Í fjölskyldu okkar var litið niður á konur og þær voru sárasjaldan spurðar álits.
Isoko[iso]
Evaọ uviuwou mai, a rri eyae te oware ovo ho, yọ ọzae ọ tẹ gwọlọ ru oware, ọ rẹ nọ aye riẹ hẹ.
Italian[it]
Nella nostra famiglia le donne erano disprezzate e raramente tenute in considerazione dagli uomini.
Japanese[ja]
我が家では,女性が見下げられていて,男性から意見を求められることはまずありませんでした。
Kamba[kam]
Aka nĩmavũthĩtw’e mũno mũsyĩ kwitũ na mavinda maingĩ aũme mayamakũlasya mawoni.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ-inĩ itũ, atumia mationagwo marĩ a bata na nĩ ũndũ warĩ hinya kũũrio mawoni mao nĩ athuri.
Kuanyama[kj]
Moukwaneumbo wetu ovakainhu ova li va talika ko vehe na oufemba wokuninga omatokolo noihava kundafanwa navo noupu kovalumenhu.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatsinni arnat nikagineqartarput angutinillu isumasiorneqarneq ajorlutik.
Kimbundu[kmb]
Ku muiji uetu o ahatu ka kexile mu a xila, o mala ué ka kexile mu kuívua o ibanzelu ia ahatu.
Korean[ko]
우리 집안에서 남자는 여자를 업신여기고 여자의 의견을 무시했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kisemi kyetu, banabakazhi bebalengululanga bingi kabiji banabalume kechi bebepuzha pa kuba bintu ne.
Kwangali[kwn]
Membo lyetu, vakadi kapi va va fumadekere.
Kyrgyz[ky]
Биздин үйдө аял кишинин ою менен дээрлик эсептешчү эмес.
Ganda[lg]
Mu maka gaffe, abakazi baanyoomebwanga era abasajja tebaabeebuuzangako.
Lingala[ln]
Na libota na biso, bazalaki kozwa basi na valɛrɛ te mpe ezalaki mwa mpasi mibali bátuna bango makanisi.
Lozi[loz]
Mwa lubasi lwaluna, basali nebasa ngiwi kuba ba butokwa, mi hañata baana nebasa kupangi likelezo kwa basali.
Lithuanian[lt]
Mūsų šeimoje moterys nebuvo gerbiamos, vyrams niekada nerūpėdavo jų nuomonė.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîku dietu, bantu bakaji kabavua ne mushinga to, koku bualu bivua bikole bua kuebeja mmuenenu wabu.
Luvale[lue]
Mutanga yetu, mapwevo kavavavumbikilengako kaha nawa kakavulu kavavalwezelenga vyuma vajinyinenga kulinga malungako.
Lunda[lun]
Muchisaka chetu, ambanda ayilemesheleña wanyi nawa kwosi amayala enhwileña ambanda neyi kudi chuma chinakukeña kwilawu.
Luo[luo]
Mon ne ocha ahinya kendo chwo ne ok hiny penjo mon pachgi ka pok ging’ado wach moro.
Mam[mam]
Atzun weye toj nja, mintiʼtoq kyoklen xuʼj toj kywitz xinaq, moqa ichan, ex kwesttoq tuʼn kyokx bʼiʼn qa at jun tiʼ saj kyqʼamaʼn.
Morisyen[mfe]
Dan mo fami, bann misie ti mepriz bann madam ek bien rar ti demann zot, zot lopinion.
Malagasy[mg]
Nambanina ny vehivavy tao an-tranonay, ary indraindray ihany ny lehilahy vao mba nanontany ny heviny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu lupwa lwitu anaci twayalolanga ukuti aapansi sana, nupya asi ilingi lino aonsi yuzyanga vimwi uku yanaci.
Macedonian[mk]
Во нашата фамилија на жените се гледаше со потценување и беше ретко некој маж да ги праша за мислење.
Mongolian[mn]
Манай гэрийнхэн эмэгтэй хүнийг дорд үзэж, бараг харьцдаггүй байсан.
Malay[ms]
Dalam keluarga saya, wanita dipandang rendah dan lelaki jarang menanya pendapat mereka.
Maltese[mt]
Fil- familja tagħna, in- nisa ma kinux jintwerew rispett u l- irġiel rari kienu jieħdu l- parir tagħhom.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မိသားစုမှာဆိုရင် အမျိုးသမီးတွေဟာ အနှိမ်ခံရပြီး အရေးတယူတိုင်ပင်ခံရတာမျိုးလည်း မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
I min familie så menn ned på kvinner og tok sjelden hensyn til dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nokalyetouanij, takamej amo kuali kinitayaj siuamej uan amo semi kipoujkaitayaj tein kinemiliayaj.
North Ndebele[nd]
Emulini yangakithi abesifazana babekhangelelwa phansi bengabalwa ngitsho.
Niuean[niu]
He haaku magafaoa, ne ai fai fakalilifu ma e tau fifine ti lavea e tau tagata taane ke hūhū ke he tau manatu ha lautolu.
Dutch[nl]
In onze familie werd er op vrouwen neergekeken, en hun mening telde niet.
South Ndebele[nr]
Umndeni wekhaya bewubaqalela phasi abantu bengubo, namadoda bekungakavami bona atjele abomma nawathatha isiqunto.
Northern Sotho[nso]
Ka lapeng lešo, banna ba be ba nyenyefatša basadi e bile ba sa nyake go kwa seo ba se bolelago.
Nyaneka[nyk]
Mombunga yetu, ovakai ankho kavasilivila, ovalume ankho kavevepulu natyike tyakolela.
Nzima[nzi]
Bɛmbu mraalɛ wɔ yɛ abusua ne anu yɛɛ mrenyia ɛmmaa mraalɛ ɛngile bɛ adwenle.
Oromo[om]
Maatii keenya keessatti dubartoonni ni tuffatamu; dhiironnis isaanii wajjin hin dubbatan turan.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਆਦਮੀ ਘੱਟ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pamilya mi, abebbebay pakanengneng ed saray bibii tan mataltalag ya aalaen so opinyon da.
Papiamento[pap]
Den nos famia, hende hòmber tabata menospresiá hende muhé i no tabata tene kuenta ku nan.
Polish[pl]
W naszej rodzinie kobiety były traktowane z góry; mężczyźni rzadko pytali je o zdanie.
Pohnpeian[pon]
Nan at peneinei, ohl akan kin mwamwahliki oh sohte nsenohki madamadau en lih akan.
Portuguese[pt]
Os homens na minha família desprezavam as mulheres e quase nunca pediam a opinião delas.
Quechua[qu]
Familiächöqa ollqukuna manam warmita respetayaqtsu y mana kaqpaqmi churayaq.
Cusco Quechua[quz]
Barrioypiqa qharikunan warmikunata despreciaqku.
Rundi[rn]
Mu muryango wacu abagore barasuzugurwa kandi akenshi ntibagishwa inama.
Romanian[ro]
În familia noastră, femeile erau desconsiderate, iar bărbații nu le cereau părerea aproape niciodată.
Russian[ru]
В нашей семье к женщинам всегда относились с пренебрежением, с ними редко считались.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango wacu, abagore ntibubahwaga cyangwa ngo bagishwe inama.
Sena[seh]
M’banja yathu, akazi akhapwazwa, pontho kazinji kene nee akhaphembwa maonero na amuna.
Sango[sg]
Na yâ ti fami ti e, e yeke ne ka awali ape nga a yeke ngangu ti tene akoli ahunda wango na ala.
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ අය ගෑනු අයව සතේකටවත් මායිම් කෙරුවේ නෑ.
Slovenian[sl]
V naši družini so moški zviška gledali na ženske in redko upoštevali njihovo mnenje.
Samoan[sm]
I loʻu aiga, e vaai maualalo tamāloloa i fafine ma e seāseā amanaʻia o latou manatu.
Shona[sn]
Mumhuri medu vakadzi vaitarisirwa pasi uye varume vaiwanzoita zvinhu zvavo vasingaudzi vakadzi.
Albanian[sq]
Në familjen tonë, gratë shiheshin me përçmim dhe burrat rrallë ua merrnin mendimin.
Serbian[sr]
U mojoj porodici se na žene gledalo sa omalovažavanjem i muškarci su ih vrlo retko pitali za mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mi famiri, den mansma no ben abi nowan lespeki gi umasma èn noiti den no ben e aksi den fa den ben e denki fu wan tori.
Swati[ss]
Ekhaya kitsi bantfu besifazane bebabukelwa phansi futsi bekungakavami kutsi emadvodza afune kuva labakucabangako.
Swedish[sv]
Hemma hos oss såg man ner på kvinnor och frågade nästan aldrig om deras åsikt.
Swahili[sw]
Katika familia yetu wanawake walidharauliwa sana na mara nyingi walikatazwa kushauriana na wanaume.
Congo Swahili[swc]
Katika familia yetu, wanawake walizarauliwa na wanaume hawakuzoea kuwauliza mawazo yao.
Tetun Dili[tdt]
Iha haʼu-nia família, mane la hafolin feto no la husu feto nia hanoin.
Telugu[te]
మా ఇంట్లో స్త్రీలను చిన్నచూపు చూసేవాళ్లు, మగవాళ్లు ఎప్పుడోగానీ స్త్రీల సలహా అడగరు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስድራ ቤትና፡ ደቂ ኣንስትዮ ይንዓቓ እየን ነይረን፣ ስለዚ፡ ሰብኡት ሳሕቲ እንተ ዘይኰይኑ፡ ምኽሪ ኣይሓትትወንን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa pamilya namin, mababa ang tingin sa mga babae at bihirang hingan ng opinyon ng mga asawa nila.
Tetela[tll]
Lo nkumbo kaso, wamato kɔmbɔsamaka la nɛmɔ ndo apami kondekaka mbaalɔmba kanyi.
Tswana[tn]
Mo lelapeng la gaetsho, basadi ba ne ba nyadiwa e bile banna ba ne ba sa ba akaretse mo go sepe fela.
Tongan[to]
‘I homau fāmilí, na‘e ‘ikai toka‘i e kakai fefiné pea tātaitaha ke fanongo ki ha‘anau fokotu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’banja lidu, anthurumi aŵatumbikanga cha anthukazi ndipuso aŵafumbangaku cha maŵanaŵanu ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumukwasyi wesu, bamakaintu tiibakali kubikkilwa maano alimwi kanji-kanji bamaalumi tiibakali kubabuzya bamakaintu kujatikizya mbobayeeya.
Tojolabal[toj]
Ja winik jumasaʼ ja bʼa jpamilya mi lek xyilawe ja ixukeʼi sok mi skisawe.
Tok Pisin[tpi]
Long famili bilong mipela, ol man i luk daun long ol meri na planti taim ol i no kisim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Ailemizde kadınlar hor görülürdü ve erkekler çok nadiren onların fikrini sorardı.
Tsonga[ts]
Endyangwini wa ka hina, vavasati a va nga ri nchumu naswona vavanuna a va nga tali ku vulavula na vona.
Tswa[tsc]
Laha kaya ka hina, a wasati i wa nga hi wa nchumu niku zi wa kala ku a wanuna a kombela wusungukati ka yena.
Tatar[tt]
Гаиләбездә хатын-кызларга түбәнсетеп карыйлар иде, ир кешеләр аларны гадәттә исәпкә дә алмый иде.
Tuvalu[tvl]
I te motou kāiga, ne ‵kilo fatauva atu ki fāfine kae faigata o fesili atu a tāgata ki a latou mō se fesoasoani.
Twi[tw]
M’abusua mu no, na yɛmmfa mmea nyɛ hwee na na mmarima ne wɔn mfa adwene.
Tahitian[ty]
I te fare, e haafaufaa-ore-hia te vahine e e pinepine to ’na mana‘o i te ore e tâu‘ahia.
Tzotzil[tzo]
Li ta kutsʼ kalale, li viniketike tspʼajik li antsetike xchiʼuk mu stsakik lek ta venta.
Umbundu[umb]
Vepata lietu, akãi va enda oku sepuiwa, kuenda alume ka va kuatele ocituwa coku sapela ciwa lakãi.
Venda[ve]
Muṱani wa hashu, vhafumakadzi vho vha vha tshi dzhielwa fhasi nahone kanzhi vhanna vho vha vhe si na tshifhinga tsha vhafumakadzi.
Vietnamese[vi]
Trong nhà tôi, phụ nữ bị xem thường và đàn ông ít khi đếm xỉa đến ý kiến của họ.
Makhuwa[vmw]
Emusi ahu khiyaawoonela vatthu athiyana; nave awo khiyaavekeliwa miruku ni alopwana.
Waray (Philippines)[war]
Ha amon pamilya, hamubo an pagkita ha kababayin-an ngan haros diri gintatagad an ira opinyon.
Wallisian[wls]
ʼI toku famili, ko te hahaʼi tagata neʼe natou meʼa noaʼi te hahaʼi fafine pea ʼe tahitahiga tanatou kumi te manatu ʼo ʼonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwintsapho yasekhaya, amabhinqa ayejongelwa phantsi yaye kwakungabuzwa nto kubo ngamadoda.
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé wa, wọn ò ka àwọn obìnrin sí, àwọn ọkùnrin kì í sì í gbọ́ tẹnu wọn rárá.
Yucateco[yua]
Tin wotocheʼ le xiiboʼoboʼ u pʼekmoʼob le koʼoleloʼoboʼ, maʼatech u chʼaʼikoʼob en cuenta.
Zulu[zu]
Emndenini wakithi, abesifazane babebukelwa phansi futhi kwakwethukela abesilisa becela uvo lwabo.